carcere italština
vězení, žalář
Význam carcere význam
Co v italštině znamená carcere?
carcere
Překlad carcere překlad
Jak z italštiny přeložit carcere?
carcere italština » čeština
Příklady carcere příklady
Jak se v italštině používá carcere?
Citáty z filmových titulků
Per ore Sasha ascoltava in silenzio, come se aspettasse che le porte del carcere si riaprissero in ogni momento.
Celé hodiny dokázal Saša naslouchat tichu, jako by čekal až uslyší, že brány věznice se otevírají.
Da 6 settimane nel carcere di Teghel, fino a 15 anni in quello di Brandeburgo.
Od šesti týdnů v Tegelu, až po patnáct let v Brandenburgu.
Non sono mai finito in carcere.
Vezněn jsem nebyl.
Arriverai in ritardo al carcere.
Zmeškáte vězení.
Un reato minore, da 30 a 90 giorni di carcere.
Přestupek, 30 až 90 dní ve vězení.
Che dolore quando ho saputo che eravate in carcere!
Rozčílilo mě, když jsem se doslechla, že jste tady.
E' già la terza notte che mio padre sta in carcere ed anche mio marito non so dove sia.
Je to už třetí den a otec nikde A můj manžel je také pryč.
Perché non mi riporta in carcere? Risolverebbe tanti problemi.
Tak mě zase zavřete do basy a vše bude vyřešeno.
Il posto più alto del carcere.
Ze střechy věznice.
Di solito non accompagna in carcere gli ubriachi, Cherry.
Není zvykem dávat opilce do vězení, Cherry.
Be', non le devo dire, signore, che in Germania i criminali alla fine sono riusciti a mettere in carcere gli onesti.
No, nemusím vám říkat, pane, že v Německu se nakonec podařilo zločincům za mříže poslat ty čestné.
Dovresti stare in carcere, ma sono obbligato: Ti ho salvato la vita.
Patříte do vězení, ale přimhouřím oko, když jsem vám zachránil život.
Andrò in carcere.
Už druhý přestupek. Teď půjdu do basy.
Così tutta la famiglia è in carcere. Tanto meglio.
Celá rodina sedí, tak co!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
I procuratori hanno mostrato poco interesse verso queste discrepanze, e si sono invece concentrati a mandare in carcere i presunti cospiratori (e lasciarceli) ancor prima dell'inizio dei processi.
Prokurátoři jeví o tyto nesrovnalosti malý zájem a dělají maximum pro to, aby poslali údajné spiklence do vězení (a udrželi je tam) ještě předtím, než proces vůbec začne.
Il carcere per i debitori, una misura in vigore nel secolo XIX, si rivelò un metodo fallimentare e tanto disumano quanto inefficace ai fini della garanzia del rimborso.
Vězení pro dlužníky v devatenáctém století neuspěla - byla nehumánní a nijak nenapomáhala k zajištění splátek.
L'idea di tornare al carcere per i debitori può sembrare inverosimile, ma s'intona con gli attuali discorsi sull'azzardo morale e sulla responsabilità.
Představa návratu k vězením pro dlužníky se možná jeví jako přitažená za vlasy, ale odpovídá současným řečem o morálním hazardu a zodpovědnosti.
I miei insegnanti mi spiegarono perché la libertà di Mandela, dopo 27 anni di carcere, significava così tanto per gli africani - dalle grandi città ai piccoli villaggi.
Učitelé mi vysvětlili, proč má Mandelovo osvobození po 27 letech věznění pro Afričany - od velkoměst po malé vesničky - takový význam.
Fu la lotta di Mandela contro l'apartheid a portarlo in carcere.
Právě boj proti apartheidu přivedl Mandelu do žaláře.
Ora i beneficiari di questa generosità sono per lo più in carcere, in attesa di processo.
Poživatelé oné štědrosti dnes povětšinou sedí ve vězení a čekají na soud.
Tali rischi non consistono tanto in frodi palesi - grandi menzogne che sarebbero punibili con il carcere - quanto in forme di inganno più sottili.
Tato rizika přitom nespočívají ani tak v hrozbě otevřeného podvodu - velkých lží, které by byly trestné -, jako spíš v jemnějších formách klamu.
Le norme fallimentari interne si sono evolute perché punire i debitori insolventi con il carcere era controproducente - un prigioniero non può rimborsare i debiti.
Vnitřní úpadkové rámce se vytvořily proto, že trestání insolventních dlužníků vězením se ukázalo jako kontraproduktivní - vězeň nemůže splácet své dluhy.
La maggiore produttività che deriverebbe, per esempio, dalla costruzione di una scuola piuttosto che un carcere, migliorerebbe il benessere dei cittadini, riducendo così la necessità di investire nella prevenzione della violenza.
Vyšší produktivita, která by byla výsledkem například vybudování školy namísto věznice, by zlepšila blahobyt občanů, a tím snížila potřebu investovat do prevence násilí.
In modo analogo, i beneficiari privati rischiano il carcere se falsificano la propria condizione finanziaria per garantire i prestiti bancari.
Obdobně platí, že soukromí investoři se mohou dostat za mříže, pokud ve snaze získat od banky půjčku klamně vylíčí své finanční poměry.
In paesi come la Nigeria, dove sono state recentemente adottate leggi contro l'omosessualità, chi segue le nuove direttive dell'Oms in materia di PrEP rischia il carcere.
V zemích, jako je Nigérie, kde byla nedávno schválena legislativa namířená proti homosexualitě, by se muži řídící se novými směrnicemi Světové zdravotnické organizace o PrEP mohli vystavit hrozbě vězení.
Mandela è stato in grado di guidare il Sudafrica verso la libertà perché capace di vederne il futuro più chiaramente di chi aveva vissuto gli anni dell'apartheid al di fuori del carcere.
Mandela dokázal Jižní Afriku dovést ke svobodě, protože její budoucnost viděl jasněji než ti, kdo roky apartheidu prožili mimo káznici.
In effetti, egli possedeva la rara chiarezza della visione morale che il carcere - forse come nessun altro ambiente - può alimentare.
Skutečně mu byla vlastní ona jasnost mravní vize, již dokáže vypěstovat žalář - zřejmě lépe než jakékoli jiné prostředí.