věznění čeština

Překlad věznění italsky

Jak se italsky řekne věznění?

věznění čeština » italština

prigione carcere reclusione incarcerazione detenzione cattivita cattiveria carcerazione carceramento arresto

Příklady věznění italsky v příkladech

Jak přeložit věznění do italštiny?

Citáty z filmových titulků

To nešlo, ostatní jsou věznění ve městě.

Non avevo scelta. Sono prigionieri nella città.

Bětšina z vás pozná jen věznění a žádný propuštění.

Più dentro che fuori, per la maggior parte di voi.

Já nejsem člověk, co snese věznění.

Sono uno a cui non piace la reclusione.

Jestli si myslíte, že můj návrat domů je přímý důsledek borgského věznění, tak prosím.

Se crede che abbia deciso di tornare a casa in seguito alla mia prigionia sulla nave borg, faccia pure.

Připusť, že léta války a věznění člověka změní.

Considera che anni di guerra e di carcere possono cambiare un uomo.

Pan Brigante je pochopitelně rozrušen, protože byl teprve po pěti letech věznění ospravedlněn.

Lui è contento di essere stato riabilitato dopo 5 anni di carcere.

Po pěti letech nespravedlivého věznění má tedy pan Brigante jistě právo promluvit.

Dopo 5 anni di ingiusta detenzione, è giusto chiedere...che al mio cliente sia concesso di parlare.

Podle Muldera bude jeho další věznění pro orgány činné v trestním řízení velmi obtížné.

Secondo l'agente Mulder la proroga del fermo costituisce un problema per le autorità federali.

Trestáme odsouzené tím, že jim dáváme vzpomínky na věznění vytvořené pro jejich osobnost.

Puniamo i criminali dando loro dei ricordi di un periodo di detenzione basati sulla loro personalità.

Možná vám čas zkrátí věznění v táboře.

Risparmiereste anni di prigione.

Používají ji k věznění a zotročování.

Viene usata per imprigionare e schiavizzare.

Můj duchovní cíl bylo to jediné, co bránilo mé duši, aby byla roztrhána na cáry během mého věznění Dozorci.

E' stata la ricerca spirituale a mantenere integra la mia anima nella prigione dei pacificatori.

Už byli dvakrát věznění za mlácení asiatů.

Li hanno già arrestati due volte per aver picchiato degli asiatici.

Jejich loď nebyla navržena pro dlouhodobé věznění.

La loro nave non e' stata progettata per la detenzione a lungo termine.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Válka s drogami totiž vedla k masovému věznění chudých mladých zástupců menšin.

In realtà, la guerra alla droga ha portato alla carcerazione di massa dei giovani poveri dei gruppi minoritari.

Chce-li země přerušit cyklus chudoby, musí investovat do budoucnosti svých dětí, ne do věznění 2,3 milionu lidí ročně, mnoha z nich za nenásilné trestné činy, které jsou symptomem chudoby.

Per rompere il ciclo della povertà, un paese ha bisogno di investire nel futuro dei propri figli, e non nella detenzione di 2.3 milioni di persone l'anno, molte delle quali imprigionate a causa di reati non violenti, sintomi di povertà.

Rozsáhlá dohoda s Evropskou unií o volném obchodu a přidružení zůstává kvůli věznění Tymošenkové a dalších osob nepodepsaná.

Non viene siglato un accordo complessivo di libero scambio e di associazione con l'Europa, a causa dell'incarcerazione della Tymoshenko ed altri.

Učitelé mi vysvětlili, proč má Mandelovo osvobození po 27 letech věznění pro Afričany - od velkoměst po malé vesničky - takový význam.

I miei insegnanti mi spiegarono perché la libertà di Mandela, dopo 27 anni di carcere, significava così tanto per gli africani - dalle grandi città ai piccoli villaggi.

Reakce mívá až příliš často podobu stigmatizace a penalizace narkomanů. Vytlačování těchto lidí na okraj společnosti nebo jejich stále masovější věznění však problém nevyřeší.

Troppo spesso la risposta punta a stigmatizzare e penalizzare chi ne fa uso, ma emarginare queste persone o incarcerarle non risolve il problema.

Možná hledáte...