arresto italština
zadržení, zatčení, vězení
Význam arresto význam
Co v italštině znamená arresto?
arresto
Překlad arresto překlad
Jak z italštiny přeložit arresto?
arresto italština » čeština
Příklady arresto příklady
Jak se v italštině používá arresto?
Citáty z filmových titulků
Adesso e' in arresto.
A teď má zástavu.
Il Capitano un rinnegato bianco, in rispetto alla politica degli avventurieri, esegue l'arresto.
Bílý kapitán podle zákonů banditů zatýká.
Di nuovo mesi di caccia, di nuovo l'arresto, di nuovo il manicomio, la fuga o la liberazione!
Zase vraždy a hon na vraha. Zase paragraf 51. Zase útěk nebo propuštění.
Poiché il Governo desidera soprattutto evitare il conflitto tra le isole sotto il suo dominio, ordina l'arresto di quest'uomo e di questa donna ovunque siano.
Protože si vláda přeje předcházet konfliktům mezi ostrovy, které spravuje, žádá, aby byli tento muž a žena zatčeni.
Per il loro arresto, il Governo offre una taglia di 5000 franchi. Et. Cadoustal.
Za jejich dopadení nabízí odměnu 500 Franků.
Hannay, è in arresto! Sotto l'accusa di assassinio premeditato di una donna sconosciuta. A Londra, in Portland Mantion.
Jste zadržen kvůli podezření z úkladné vraždy neznámé ženy v Portland Mansions v Londýně, minulé úterý.
La dichiaro in arresto per essersi travestito da gondoliere.
Dále Vám přišiju napadení strážníka ohavnými jmény.
E' in arresto per danneggiamenti.
Zatkněte ho za ničení majetku.
Non posso giustificare un arresto come quello.
Na takové zatčení nestačím.
Un mandato d'arresto.
Jste zatčen a půjdete s námi.
Ho un mandato d'arresto per omicidio contro Jess Higgins. - Chi avete detto, prego?
Mám zde zatykač za vraždu na Jesse Higginse.
Ha un mandato d'arresto per omicidio contro Jess Higgins.
Hawkins tu má zatykač na Jesse Higginse.
So che avete un mandato d'arresto. - Siete Higgins?
Zaslechl jsem, že máte na mě zatykač.
Hawkins, ti dichiaro in arresto.
Hawkinsi, jste zatčen.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Malgrado la recente battuta d'arresto, la presenza delle banche nei mercati esteri è oggi in generale più consistente di quanto non lo fosse alcuni anni fa.
Navzdory nedávným komplikacím je dnes přítomnost bank na zahraničních trzích celkově mnohem větší než před několika lety.
Oggi negli USA sono sempre incarcerati circa 2.3 milioni di persone, un numero considerevole delle quali sono poveri, tratti in arresto per spaccio di droga, spaccio che serve a sostenere la loro stessa dipendenza.
V USA dnes v kterémkoliv okamžiku sedí ve vězení přibližně 2,3 milionu obyvatel, z nichž značné procento představují chudí lidé, kteří byli zatčeni za to, že prodávali drogy, aby si vydělali na vlastní závislost.
Nel periodo antecedente il 30 luglio gli avvoltoi hanno seminato il panico sostenendo che un secondo default nell'arco di tredici anni segnerebbe una grave battuta d'arresto per l'Argentina, con forti rischi per la sua fragile economia.
Krátce před 30. červencem spustili supi zastrašovací kampaň. Druhý státní bankrot za 13 let by byl podle nich velkým neúspěchem Argentiny, který by ohrozil křehkou ekonomiku země.
In generale, la maggior parte delle economie avanzate hanno mantenuto questa promessa, facendo crescere gli standard di vita delle recenti generazioni, nonostante le battute d'arresto per guerre e crisi finanziarie.
Celkově vzato většina vyspělých ekonomik tento příslib splňuje, jelikož životní úrovně v posledních generacích rostou, vzdor propadům vlivem válek a finančních krizí.
La Cina sta rallentando, mentre Brasile, Russia e India si stanno impegnando per evitare che l'attività economica subisca una battuta d'arresto.
Čína přeřazuje na nižší rychlost a Brazílie, Rusko a Indie se usilovně snaží vyhnout se stagnaci.
La crisi finanziaria globale è stata solo una battuta d'arresto temporanea, anche se pesante, sulla strada della crescita dei Paesi avanzati, o ha rivelato un malessere più profondo e persistente?
Byla globální finanční krize nelítostným, ale přechodným propadem růstu vyspělých zemí, anebo odhalila hlubší dlouhodobý neduh?
L'alternativa è l'arresto della crescita, che attualmente affligge l'astronomico numero di 165 milioni di bambini.
Alternativou je zakrnělost, která v současné době postihuje astronomických 165 milionů dětí.
In Nigeria, il clima di omofobia sancito dalle istituzioni ha già fatto registrare una battuta d'arresto nella lotta contro l'AIDS.
Atmosféra oficiálně posvěcené homofobie v Nigérii už zvrátila pokrok v boji proti AIDS.
Sebbene la sottonutrizione infantile sia diminuita, un bambino su quattro - 162 milioni di bambini, secondo l'Organizzazione mondiale della sanità - continua a soffrire di problemi legati all'arresto della crescita.
Chronická podvýživa malých dětí se sice snížila, ale každé čtvrté dítě - podle Světové zdravotnické organizace je jich celkem 162 milionů - stále trpí zakrnělostí.