zastavení čeština
Překlad zastavení italsky
Jak se italsky řekne zastavení?
zastavení čeština » italština
Příklady zastavení italsky v příkladech
Jak přeložit zastavení do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Machefer měl za to, že uslyšel zvuk signálu pro zastavení.
Machefer pensò di aver udito scoppiare il detonatore di un segnale di stop.
Právě projeli signálem pro zastavení!
Erano passati a un segnale di stop!
Promiňte. Co se týče malého zastavení, které uděláte.
No, no, domani tutto andrà benissimo, ne sono certo.
Proč sis vybral toto místo k zastavení?
Perché hai scelto questo posto per fermarti?
Ať jsme tou dobou kdekoliv, jaký kurz a rychlost je třeba k jeho zastavení.
Da lì, mi dia rotta e velocità per intercettarlo.
Ráčím si vás upozornit, ve vší zdvořilosti, že k zastavení se používá brzda.
Vorrei dire, cara signora, che i freni sono fatti per fermarsi! Ma. io non capisco dove voglia arrivare.
To je důvod, proč se musí použít jakýchkoliv prostředků k vašemu zastavení.
Ecco perché dovete essere fermati con ogni mezzo.
Jediná instituce v Římě, která má dost síly na zastavení Grakcha a jeho senátu.
Sì. L'unica che possa annientare Gracco e il suo senato.
Poslední zastavení.
Ci siamo.
Všechno je připraveno k zastavení vlaku.
Per la fermata è tutto a posto.
Nouzové zastavení by mohlo ohrozit chlapce.
Una fermata di emergenza metterebbe in pericolo la vita dal bambino.
Nešlo by aspoň zaparkovat na zákazu zastavení?
Non potremmo parcheggiare in divieto di sosta? - No!
Kdo dal rozkaz k zastavení?
Chi ha dato l'ordine?
To je potvrzený,že to byl zvěd, který volal k zastavení. Přišel do otevřeného prostoru. Rakouské kulomety,které jsou na kopci pokryjí celou oblast.
Mi confermano che fu un esploratore quello che diede l'alt...si trovava all'aperto...sopra stavano le mitragliatrici austriache che scoprivano il terreno.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mezi další nepostradatelné prvky jakékoliv účinné strategie patří rozšířená pomoc pro Turecko nebo tlak na tuto zemi, aby dělala mnohem více pro zastavení přílivu rekrutů Islámského státu.
Altri elementi essenziali di qualsiasi strategia efficace includono l'aiuto ampliato o pressioni sulla Turchia per fare molto di più al fine di arginare il flusso di reclute allo Stato islamico.
To vše nesmírně komplikuje úsilí o zastavení dalšího šíření nemoci.
Tutti questi aspetti stanno rendendo molto difficile bloccare la diffusione della malattia.
Velmi však záleží na tom, aby nedávné úspěchy neohrozily nadcházející volby v zemi, zejména během současného období nízkého počtu nakažených, které je nejlepší příležitostí k úplnému zastavení nemoci.
Tuttavia è fondamentale che le elezioni imminenti nel paese non mettano a rischio i progressi fatti, in particolar modo nell'attuale contesto di bassa trasmissione che rappresenta la migliore opportunità per fermare la malattia.
Současně si musíme uvědomit, že na zastavení všech dopadů vyšších teplot je už příliš pozdě.
Allo stesso tempo, dobbiamo riconoscere che è invece già tardi per fermare tutti gli impatti derivanti dall'aumento delle temperature.
Víme také, že síla tohoto tvrzení kolísá úměrně k mezinárodnímu tlaku požadujícímu zastavení výstavby osad a ukončení okupace palestinských území.
Sappiamo anche che questa affermazione fluttua in proporzione alla quantità di pressione internazionale tesa a fermare la costruzione di un accordo e a porre fine all'occupazione dei territori palestinesi.
ECB by tímto způsobem mohla dokázat nespokojeným občanům a investorům, že to se splněním inflačního cíle myslí vážně, a dokonce by mohla přispět k zastavení vzestupu nacionalistických stran.
In questo modo, la Bce potrebbe dimostrare a cittadini e investitori scontenti di essere seriamente intenzionata a centrare l'obiettivo d'inflazione, e contribuire ad arginare l'ascesa dei partiti nazionalisti.
Ukončení nepořádku zasévaného CIA by udělalo hodně pro zastavení nestability, násilí a protizápadní nenávisti, které podněcují dnešní terorismus.
Porre fine al caos provocato dalla CIA permetterebbe di arrestare il flusso di instabilità, violenza e odio anti-Occidente che alimenta il terrorismo di oggi.
Přesto se pro zastavení této trestné činností dělá jen málo.
Tuttavia, poco è stato fatto per fermare questa attività criminale.
Tento pokrok je velmi důležitý i s ohledem na uspokojení, které ke konci dvacátého století vedlo k úplnému zastavení výzkumu a vývoje nových možností intervence proti tuberkulóze.
Questo progresso è tanto più importante se consideriamo l'atteggiamento compiacente che ha paralizzato la ricerca e lo sviluppo di nuove terapie anti-tubercolosi verso la fine del ventesimo secolo.
Když rozdíl mezi náklady na výpůjčky a růstem začne být příliš velký, pak již není možné dosahovat primárních rozpočtových přebytků potřebných k zastavení růstu dluhu.
Nel momento in cui questa differenza diventa troppo ampia, i surplus del budget primario richiesti per evitare un incremento del debito diventano impossibili da raggiungere.
Ukončení chudoby a redukce emisí, včetně efektivního spravování země a zastavení odlesňování, udělá hodně pro zastavení tohoto trendu a zvrátí poškození.
Porre fine alla povertà e ridurre le emissioni gestendo in modo efficace l'utilizzo del terreno e fermando il diboscamento potrebbe aiutare a fermare il trend del cambiamento climatico e ad invertire gli effetti dei danni provocati.
Ukončení chudoby a redukce emisí, včetně efektivního spravování země a zastavení odlesňování, udělá hodně pro zastavení tohoto trendu a zvrátí poškození.
Porre fine alla povertà e ridurre le emissioni gestendo in modo efficace l'utilizzo del terreno e fermando il diboscamento potrebbe aiutare a fermare il trend del cambiamento climatico e ad invertire gli effetti dei danni provocati.
OSN zůstává největší - a vlastně i jedinou - nadějí světa na zastavení syrského krveprolévání a přílivu uprchlíků do Evropy.
Le Nazioni Unite continuano ad essere la migliore (e l'unica) speranza per fermare il bagno di sangue in Siria ed arrestare il flusso di rifugiati verso l'Europa.
Loni byla za stát bez výskytu této nemoci označena Indie - kdysi považovaná za nejobtížnější místo k zastavení obrny.
L'anno scorso, l'India - una volta ritenuta il luogo più difficile per fermare la diffusione della malattia - è stata dichiarata libera dalla poliomielite.