zastavení čeština

Překlad zastavení portugalsky

Jak se portugalsky řekne zastavení?

zastavení čeština » portugalština

interrupção fechamento encerramento descontinuação cessação

Příklady zastavení portugalsky v příkladech

Jak přeložit zastavení do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Signál k zastavení.

Temos que parar. É a Lei.

Co se týče malého zastavení, které uděláte.

Não vamos precisar disto.

A armáda byla nejlepší prostředek k jejich zastavení co znám, se mnou jsme jim mohli ukázat několik triků.

E o Exército era a melhor alternativa para isso, comigo para mostrar-lhes alguns truques.

Ráčím si vás upozornit, ve vší zdvořilosti, že k zastavení se používá brzda.

Em princípio, repito: Em príncipio, os travões são para parar.

To je důvod, proč se musí použít jakýchkoliv prostředků k vašemu zastavení.

Por causa disto usaremos qualquer meios para parar vocês.

Jediná instituce v Římě, která má dost síly na zastavení Grakcha a jeho senátu.

O único poder de Roma, capaz de derrotar Gracchus e o seu senado.

Potvrdit Caesara na místo stálého velitele posádky a určit dvě legie na zastavení a zničení Spartaka ve městě Metapontu!

Confirmar César como comandante permanente da guarnição. e mandar duas legiões. para interceptar e destruir Spartacus na cidade de Metapontum!

Všechno je připraveno k zastavení vlaku.

Está tudo tratado para parar o comboio.

Mám něco na zastavení.

Tenho umas coisas para empenhar.

Dokážeme projet Milánem bez zastavení?

Podemos atravessar Milão sem pararmos?

Nešlo by aspoň zaparkovat na zákazu zastavení?

Não podíamos estacionar na linha dupla amarela? -Não!

Zastavení dávek pálenky, Sire?

Suspensão de gin, senhor?

Nevím, jestli je ho dost k zastavení.

Não sei se chega para o parar.

Dobře. Nemusíme nic děla jen kromě jeho zastavení při vstupu do místnosti.

Só precisamos garantir que ele não entre na sala.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mezi další nepostradatelné prvky jakékoliv účinné strategie patří rozšířená pomoc pro Turecko nebo tlak na tuto zemi, aby dělala mnohem více pro zastavení přílivu rekrutů Islámského státu.

Outros elementos indispensáveis para qualquer estratégia eficaz incluem alargar a ajuda ou pressionar a Turquia, no sentido de fazer muito mais para estancar o fluxo de recrutas para o Estado Islâmico.

BERLÍN - Je to již 30 let co Organizace pro výživu a zemědělství při OSN spustila Akční plán tropického lesnictví, první globální iniciativu k zastavení ztráty lesů.

BERLIM - Há 30 anos, a Organização das Nações Unidas para a Alimentação e Agricultura lançou o Plano de Acção para as Florestas Tropicais, a primeira iniciativa intergovernamental de âmbito mundial para deter a perda do coberto florestal.

To vše nesmírně komplikuje úsilí o zastavení dalšího šíření nemoci.

Tudo isto está tornar extremamente difícil a interrupção da propagação da doença.

Velmi však záleží na tom, aby nedávné úspěchy neohrozily nadcházející volby v zemi, zejména během současného období nízkého počtu nakažených, které je nejlepší příležitostí k úplnému zastavení nemoci.

Mas é crítico que as próximas eleições não ponham em risco os ganhos recentes, particularmente durante a actual estação, menos propícia à transmissão, sendo por isso a melhor oportunidade para impedir a progressão da doença.

Víme také, že síla tohoto tvrzení kolísá úměrně k mezinárodnímu tlaku požadujícímu zastavení výstavby osad a ukončení okupace palestinských území.

Também sabemos que esta pretensão flutua proporcionalmente à quantidade de pressão internacional para interromper a construção de colonatos e terminar a ocupação de terras Palestinianas.

Kennedy však hrál na čas, ponechával si otevřené možnosti a současně vyjednával o zastavení akcí se sovětským vůdcem Nikitou Chruščovem.

Em vez disso, Kennedy optou por ganhar tempo e manteve as suas opções em aberto enquanto negociava uma retirada com o líder soviético, Nikita Khrushchev.

Přesto se pro zastavení této trestné činností dělá jen málo.

No entanto, pouco tem sido feito para acabar com esta actividade criminosa.

Těm, kdo by chtěli usilovat o zastavení krveprolití, se nenaskýtá žádná dobrá možnost.

Aqueles que procuram fazer parar o derramamento de sangue não têm boas opções.

Loni byla za stát bez výskytu této nemoci označena Indie - kdysi považovaná za nejobtížnější místo k zastavení obrny.

No ano passado, a Índia - antes considerada como o local mais difícil para terminar com a pólio - foi declarada livre de pólio.

Možná hledáte...