interrupção portugalština
přerušení
Význam interrupção význam
Co v portugalštině znamená interrupção?
interrupção
Překlad interrupção překlad
Jak z portugalštiny přeložit interrupção?
interrupção portugalština » čeština
Příklady interrupção příklady
Jak se v portugalštině používá interrupção?
Citáty z filmových titulků
Desculpe, se interrupção.
Pardon, skočila jsem vám do vyprávění.
Desculpem pela interrupção.
Promiňte, že to musím přerušit.
Afamado Pantageneta, mui gracioso Príncipe, presta ao que te pedimos ouvidos favoráveis e perdoa-nos esta interrupção.. de tua devoção e de teu mui cristão fervor.
Vznešený kníže ze slavného rodu, příznivým uchem vyslyš naši žádost a promiň nám, že rušíme tě takhle v tvém bohabojném, svatém rozjímání.
Mas quero pedir desculpas por esta interrupção, e. pelas grosserias do Sr. Renessy.
Ale musím se vám omluvit za to vyrušení - i za způsoby pana Hannasseyho.
Peço desculpa pela interrupção.
Promiňte to přerušení.
Como a Menina Golightly dizia antes desta interrupção tão malcriada, a Menina Golightly volta a anunciar a sua intenção de dedicar os seus muitos talentos à captura imediata, para efeitos de matrimónio, do Sr. Rutherford.
Jak slečna Golightly říkala.. než byla tak hrubě přerušena, Slečna Golightly slavnoctně oznamuje svůj záměr oddat svůj zdaleka ne bezvýznamný talent bezprostřednímu úlovku, s cílem manželství, s panem Rutherfordem.
Esta é a interrupção para os aterrorizados.
Tohle je přestávka hrůzy.
Desculpe a interrupção.
Nezlobte se, že rušíme.
Desculpe a interrupção, meu general.
Promiňte za vyrušení, pane.
Desculpe a interrupção.
Promiňte, že vás obtěžujeme.
O nosso programa é em cadeia. Uma interrupção e desmorona-se.
Náš program je nabitý, a když ho jednou porušíme, zhroutí se.
Vão ouvir sem interrupção.
Budete poslouchat bez přerušení.
Estão a trabalhar sem interrupção. A minha presença não afectará os testes.
Má přítomnost neovlivní biochemii žádného testu.
Perdoe minha interrupção, mas Sylvia precisa ver o médico hoje.
Omlouvám se za vyrušení, ale Sylvie dnes musí navštívit doktora.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A solução mais simples - e mais radical - seria a interrupção de todos os pagamentos públicos para ajuda ao desenvolvimento.
Nejjednodušším - a nejradikálnějším - řešením by bylo veškeré výplaty oficiální pomoci ukončit.
Tudo isto está tornar extremamente difícil a interrupção da propagação da doença.
To vše nesmírně komplikuje úsilí o zastavení dalšího šíření nemoci.
Mas, durante os próximos dois anos, salvo uma interrupção súbita e inesperada das tendências actuais, essa verdade será menos certa.
Pokud však nedojde k náhlému a nečekanému přerušení současných trendů, bude za dva roky tato pravda platit o něco méně.
Se esse era suposto ser um melhor resultado do que uma interrupção mais precoce da gravidez, é difícil ver para quem foi melhor.
Pokud měl být toto lepší výsledek než dřívější ukončení těhotenství, pak lze jen těžko pochopit, pro koho byl lepší.