velení čeština

Překlad velení italsky

Jak se italsky řekne velení?

velení čeština » italština

comando

Příklady velení italsky v příkladech

Jak přeložit velení do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Máte velení. - Ano, pane.

Prendete voi il comando.

Je mi to líto, kapitáne, ale musím vás zbavit velení.

Ho ordinato di rilasciare Smith. Mi dispiace, ma devo toglierle il comando.

Velitelé rot, převezměte velení.

Comandanti della compagnia, sono tutti vostri.

Máte velení.

Assumi il comando. - Sissignore.

V Klopstockstrasse stál levný penzion Klopstock, kde sídlila známá škola pro špiony německého vrchního velení.

Sulla Klopstockstrasse si trovava un albergo scadente la Pensione Klopstock, che ospitava la famigerata scuola per spie dell'Alto Comando tedesco.

Všechny zprávy do Německa byly před odesláním zadrženy, dokud je armáda a námořnictvo neoznačily za neškodné nebo je obratně nepozměnily, aby zmátly německé vrchní velení.

I messaggi dalla Germania venivano trattenuti prima di essere trasmessi finché l'Esercito e la Marina non li rendevano innocui o li modificavano abilmente per ingannare e confondere l'Alto Comando tedesco.

Kapitáne Steeli, máte velení.

Capitano Steele, assumete il comando.

Kapitán Ecuyer je zraněný. Velení jsem převzal já.

Il Capitano Ecuyer è ferito, ho io il comando.

A tamhle zmasakrovali celé velení z Braddocku.

Ed è là che gli uomini di Braddock furono massacrati.

V souladu s těmito rozkazy, přebírám velení tohoto regimentu a kapitána Kirbyho Yorka uvolňuji zpět k jeho jednotce.

In ottemperanza a questi ordini, assumo il comando del reggimento, rilevando il capitano York, che ritorna agli squadroni.

Kapitáne Yorku, zbavuji vás velení vaší jednotky.

Capitano York, siete rimosso dal comando delle vostre truppe!

Mulcahyi, převezměte velení!

Ma, capitano.

Pane Oohille, převezměte velení.

Tenente Cohill, voi ne assumerete il comando.

Rád se se svými muži podřídím vašemu velení, vyzvete-li nás ke společnému pronásledování.

Mi metterò con la mia persona e i miei uomini a vostra disposizione, Tenente, se ci inviterete a dargli la caccia.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

K propojení všech těchto národních přínosů NATO vyvinulo a rozšiřuje technicky vyspělý systém velení a řízení se sídlem na letecké základně Ramstein v Německu.

Mettendo insieme tutti questi fattori, la NATO ha sviluppato, e sta espandendo, un sistema di controllo e comando tecnologicamente avanzato situato nella base aerea di Ramstein in Germania.

Egyptské vrchní velení bylo přesvědčeno, že Šaronův přechod je jen noční přepad lehkých jednotek.

L'alto comando egiziano era convinto che l'attraversamento di Sharon fosse un semplice raid notturno compiuto da forze leggere.

Jeho přímí nadřízení ho chtěli dostat z armády, ale nejvyšší velení jej místo toho povýšilo, takže velel divizi.

Dopo tale mossa, i suoi immediati superiori volevano esonerarlo dall'incarico, ma la dirigenza decise invece di promuoverlo, affidandogli il comando di una divisione.

Podobají se tradičním vojenským protokolům velení a kontroly, s jejich rostoucím počtem roste i jejich síla a dokážou rychle reagovat na širokou paletu útoků.

Simili ai tradizionali protocolli militari di comando e controllo, acquisiscono potere con i numeri e possono rapidamente reagire a un'ampia serie di attacchi.

Možná hledáte...