vězení čeština

Překlad vězení spanělsky

Jak se spanělsky řekne vězení?

vězení čeština » spanělština

cárcel prisión penitenciaría presidio chirona arresto trullo trena tiro penal reclusión penalti córner penalti detención carceleria calabozo aprehension

Příklady vězení spanělsky v příkladech

Jak přeložit vězení do spanělštiny?

Jednoduché věty

Pomohla mu utéci z vězení.

Lo asistió en su fuga de prisión.

Citáty z filmových titulků

Kdybych tvoje rodiče zabil, tak bych do vězení nikdy nešel.

Si realmente hubiera matado a tus padres. nunca habría ido a prisión.

Důvodem proč jsem šel do vězení. důvodem proč jsem tam strávil 15 let. je právě to, že jsem to neudělal.

La razón por la que fui. La razón por la que pasé 15 años allí. es porque no maté a tus padres.

Ani když zabiju takovýho pitomce, jako jsi ty, tak mi nebude hrozit vězení.

Porque mate a alguien como tú, no hay forma que entre en la cárcel.

Můj otec je ve vězení, to ale nic nemění na faktu, že nám visíš šest set táců.

Mi padre podría estar en la cárcel. Eso no cambia el hecho de que nos debes 600 mil dólares.

Byla by škoda, kdybych tě dostal dřív z vězení jen proto, abych tě připravil o všechny tvé blízké.

Sería una pena haber pasado por todo el esfuerzo de sacarte antes de la cárcel solo para matar a todos los que significan algo para ti.

Potvrzuji přijetí sta tisíc franků za zorganizování patnáctiminutové schůzky lady Belthamové s osobou odsouzenou k trestu smrti, Gurnem, v bytě v blízkosti vězení.

Reconozco recibir la suma de 100 mil ffs. por concertar a Lady Beltham una entrevista de 15 minutos con el condenado a muerte Gurn en una casa cercana a la Prisión de la Santé.

Valgrand skutečně našel místo schůzky. Nepříjemně blízko vězení.

Valgrand ha encontrado sin embargo el lugar de la reunión, cercano a la prisión, desagradable.

Lady Belthamová si na noc pronajala byt naproti vězení.

Lady Beltham había alquilado a precio de oro por una noche un departamento en frente de la prisión.

Odvádějí mě do vězení.

Ellos me llevaron a prisión.

Raději půjdu do vězení pro dlužníky, než abych svou nemocnou ženu nechal zemřít hlady.

Prefiero ir a la cárcel antes de dejar a mi esposa morir de hambre.

Dubarryová nechala Pailleta vsadit do vězení.

Esa Dubarry ha hecho que encerraran a Paillet en la Bastilla.

Za jediné slovo vězení.zrušení tělesných trestů, lidské zacházení.

Hagamos huelga, luchemos.

Věřte mi, být ve vězení není legrace.

Créame, no es divertido estar en la cárcel.

Vězení není místo pro mladého muže.

La cárcel no es lugar para un joven. No hay desarrollo allí.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Čerkesovův zástupce zůstává ve vězení a většina lidí se domnívá, že Putin není schopen zasáhnout na jeho obranu.

El segundo de Cherkesov sigue en prisión. La mayoría de la gente piensa que Putin no puede intervenir en su favor.

Obávám se, že vězení by pak byla plná tyranských manželů, a byť to nerada říkám, také mstivých tchyní.

Las cárceles, me temo, estarían llenas de maridos abusadores y, lamento decirlo, de suegras vengativas.

Než mě na nátlak ze strany místních i mezinárodních organizací nakonec pustili, mučil mě ve vězení můj vlastní bratr (šéf Museveniho vnitřní bezpečnosti). Nakonec jsem z Ugandy odjel do Británie.

Torturado por mi propio hermano (el jefe de seguridad interna de Museveni), fui liberado después de la presión local e internacional y dejé Uganda para ir a Gran Bretaña.

Ve vězení nebo ve vazbě je nyní na dva milióny Američanů, z nichž více než milión si odpykává tresty za nenásilné činy (větsinou jde buď o užívání drog nebo o jejich pouliční prodej).

Alrededor de dos millones de estadounidenses están ahora cumpliendo sentencias en prisiones o cárceles, más de un millón de ellos por ofensas no violentas (la mayoría de ellas por uso de drogas o venta menor de drogas).

Jak dokládá exil někdejších mediálních magnátů Borise Berezovského a Vladimira Gusinského i věznění ropného magnáta Michaila Chodorkovského, na Putinovy nepřátele čekají tři možné osudy: vyhnanství, vězení nebo hrob.

Como queda demostrado por el exilio de los ex empresarios mediáticos Boris Berezovsky y Vladimir Gusinky, y la encarcelación del magnate petrolero Mikhail Khodorkovsky, tres destinos aguardan a los enemigos de Putin: el exilio, la cárcel o la tumba.

Parlament již vypsal termín nových voleb a bývalá premiérka Julija Tymošenková byla propuštěna z vězení.

El parlamento ya fijó fecha para las elecciones, y la ex primera ministra Yuliya Tymoshenko fue liberada.

Po svém zinscenovaném procesu a čtyřech a půl měsících strávených na cele jsem zjistila, že ateistou není nikdo ani ve vězení.

Aquí, después de la farsa de juicio contra mi persona y de cuatro meses y medio en una celda, he descubierto que tampoco existen ateos en prisión.

Naší jedinou nadějí na opuštění tohoto vězení je, že se nějaká jiná země odhodlá poskytnout azyl lidem, jako jsme my - lidem, kteří neudělali nic špatného a především tu vůbec neměli být zadržováni.

Nuestra única esperanza de salir de esta prisión es que otro país decida dar refugio a hombres como nosotros, que no hicimos nada malo y nunca deberíamos haber estado detenidos aquí.

To, že pan Chodorkovskij tráví ve vězení měsíce, aniž by byl formálně obviněn, vypovídá mnohé o povaze podnikání, politiky a práva ve státech bývalého Sovětského svazu.

El que Jodorkovsky esté pasando meses en la cárcel antes de recibir cargos formales dice mucho acerca de la naturaleza de los negocios, la política y la ley en las naciones de la ex Unión Soviética.

Minulý čtvrtek mě soudci indonéského Ústředního soudu v Jakartě odsoudili k jednomu roku vězení.

El jueves pasado, los jueces del Tribunal Central de Yakarta, Indonesia me sentenciaron a un año de prisión.

Jsme svědky pochodů právníků, kteří jsou biti a zavíráni do vězení, a přesto si zachovávají odhodlání.

Sufren inmensas pérdidas financieras al boicotear las cortes y, sin embargo, están convencidos de que debe restablecerse en su cargo al jefe de la Corte Suprema.

Nejednou jsem tento psychologický jev přirovnal k vlastnímu postvězeňskému stavu: člověk se ve vězení léta těší na svobodu, a když je konečně propuštěn, zjistí, že se musí stále o něčem rozhodovat.

A veces he comparado ese ennui psicológico con mi propia situación poscarcelaria: durante años anhelé la libertad, pero, cuando por fin fui liberado, tenía que adoptar decisiones todo el tiempo.

Každou minutu je před ním několik alternativ, začíná ho z toho bolet hlava a někdy se podvědomě chce vrátit do vězení.

Al verse de repente en la necesidad de adoptar muchas decisiones todos los días, se empieza a sentir dolor de cabeza y a veces, inconscientemente, se desea volver a la cárcel.

Navíc se zabíjením vrahů předchází recidivě: jsou-li vrahové propouštěni z vězení, mohli by zabíjet znovu.

Además, matar a los asesinos previene la reincidencia: al salir de la cárcel, podrían volver a matar.

Možná hledáte...