omezovat čeština

Překlad omezovat rusky

Jak se rusky řekne omezovat?

omezovat čeština » ruština

ограничивать сокращать ущемлять урезать стеснять спутывать скупиться сдерживать свёртывать сворачивать притеснять подсечь подсекать отстричь отстригать органичивать ограничить ограничиваться ограни́чить ограни́чивать наложить

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Příklady omezovat rusky v příkladech

Jak přeložit omezovat do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Začíná mě to hodně omezovat. Takže musíš zabít Kim Eun Oha.

Это начинает действительно раздражать. убей Ким Ын О.

Vy a já nenecháme se omezovat chabými zvyky vaší země.

Дорогая Кет, нас с тобой нельзя запереть в слабой ограде местных обычаев.

Jsme nuceni omezovat vnější kontakty. Souhlasím, doktore.

Мы стараемся ограничивать контакты с внешним миром.

Miro by už jednal. To byl skutečný vůdce. A nenechal by se jí omezovat.

Миро бы уже действовал, он был настоящим командиром и он бы не захотел, чтобы она висела на нашей шее.

Víš, musím se omezovat.

Знаешь, мне придется сократить расходы.

Nebudu se před ní omezovat.

Я не буду цензурить себя перед ней.

Nechci ho omezovat. Vysmívá se komu může.

Сэр, у этого человека - склонность к презрительности.

Přestaňte se omezovat.

Раскрепоститесь.

Nesmíš se nechat omezovat sliby!

Ты никогда не должна позволять обещаниям причинять тебе боль!

Génia nesmíme omezovat.

Мардж, не кричи на мальчика.

Jsem schopen rozlišit přes 150 simultánních kompozic. Avšak v zájmu estetické analýzy se je snažím omezovat na deset nebo méně.

Вообще-то, я в состоянии различать более 150 композиций одновременно, но в целях анализа их эстетической ценности я стараюсь держать их число в пределах десяти или меньше.

Nemůžete mě omezovat, kolik si můžu dát laté.

Вы не можете ограничивать мои латте.

Můžeme měnit zákony, ale nikdo nesmí omezovat naše právo na vlastní rozhodnutí.

Мы можем изменить законы, но наше право решать самостоятельно, не может быть ущемлено.

Nemůžete omezovat jeho občanské právo žít kde chce.

Ты не можешь ограничить право гражданина жить там, где он пожелает.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jinými slovy, svoboda neznamená právo jedince určovat svůj vlastní život, ale právo státu omezovat osobní svobodu ve jménu bezpečnosti, již může definovat jedině stát.

Другими словами, свобода - это не право индивидуума определять собственную жизнь, но право государства ограничить свободу индивидуума ради безопасности, которую может определить только государство.

Zároveň je důležité vyvíjet mezinárodní úsilí o rozvoj pravidel, která dokážou konflikty omezovat.

В то же время, важно подталкивать международные усилия по созданию правил, способных ограничить конфликт.

Jistěže, rozsah soutěživosti musíme omezovat: není jediný důvod, proč ji například vztahovat na zdanění.

Конечно, мы должны ограничивать сферу действия конкуренции, например, нет оснований распространять ее на налогообложение.

Syrský postoj by dosah íránské strategie regionální destabilizace nemusel rozšiřovat, ale spíš omezovat.

Позиция Сирии может ограничить, а не расширить, сферу влияния иранской стратегии региональной дестабилизации.

Dluhově financované investice každého veřejného orgánu je třeba sledovat, kontrolovat a omezovat.

Заемный капитал любого государственного предприятия должен отслеживаться, контролироваться и ограничиваться.

Omezovat metan je levnější než omezovat uhlík.

Уменьшение выбросов метана в действительности дешевле, чем уменьшение выбросов углекислого газа.

Omezovat metan je levnější než omezovat uhlík.

Уменьшение выбросов метана в действительности дешевле, чем уменьшение выбросов углекислого газа.

I makroprudenční regulace je pochybné hodnoty: dohled by se měl omezovat na dozor nad jednotlivými institucemi a politiku na makroekonomické úrovni nechat na dospělých.

Даже макропруденциальное регулирование имеет сомнительную важность: надзорные органы должны ограничиваться контролем отдельных учреждений, а с политикой на макроуровне пусть разбираются взрослые.

Analytici by se navíc při hodnocení kybernetického odstrašování neměli omezovat na klasické nástroje trestu a nevpuštění.

Более того, аналитики не должны ограничивать себя в классических инструментах наказания и отрицания, в процессе оценки кибер сдерживания.

Proč by se hledání Wolfensohnova nástupce mělo omezovat na Američana (a zejména na Američana věrného konkrétní politické straně)?

Почему поиски преемника Волфенсона должны быть ограничены американцами (и особенно американцами, лояльными в отношении определенной политической партии)?

Tímto způsobem nejsou nuceni během měsíců před placením školného výrazně omezovat výdaje, ale mohou útraty plynule rozprostřít do celého roku.

Таким образом, они не должны существенно сокращать расходы за несколько месяцев до взноса, а впоследствии могут сгладить расходы в течение года.

A především, nebudou způsobem jak prosazovat - nebo paradoxně omezovat - čínské zájmy?

Прежде всего, будут ли они средством продвижения - или, как это ни парадоксально, сдерживания - интересов Китая?

Tento zvolený autoritář pak začne omezovat politické svobody prostřednictvím pevné kontroly nad sdělovacími prostředky, zejména nad televizí.

После избрания авторитарный правитель начинает наступление на политические свободы, устанавливая жесткий контроль над средствами массовой информации, в первую очередь, над телевидением.

Slabé fiskální postavení bude vážně omezovat vládu, ať už se k moci dostane kdokoliv.

Слабая финансово-денежная позиция станет серьёзной помехой, какое бы правительство не пришло к власти.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...