potlačovat čeština

Překlad potlačovat portugalsky

Jak se portugalsky řekne potlačovat?

potlačovat čeština » portugalština

refrear limitar

Příklady potlačovat portugalsky v příkladech

Jak přeložit potlačovat do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Nic není významnější, než potlačovat přezíravý postoj slušných lidí k předsudkům.

O mais importante é lutar contra a complacência com o preconceito.

Nemá smysl to potlačovat nebo se stydět.

Não adianta esconder ou sentir vergonha.

Jak bude potlačovat slzy, až uvidí svýho hrdinu krvácet.

Vejam como evita a lágrima, enquanto o herói dela sangra até à morte.

Proč potlačovat tu zjevnou potřebu pamatovat si?

Porquê negar a óbvia necessidade de recordar.

Jak jsem říkal, hlavní hrdina má katolickou výchovu, jako my všichni. A ta v něm zanechává jisté komplexy, jisté potřeby, které není schopen už déle potlačovat.

O meu protagonista teve, como todos, educação católica que lhe cria alguns complexos, algumas exigências já não supríveis.

Pardon, ve světě psychiky jsme schopni potlačovat své základní lidské pudy, jako je chuť k jídlu, aniž bysme chtěli.

Desculpe. No mundo psíquico muitas vezes esquecemos. que a comida ainda é a maior preocupação do pobre e velho Homo Sapiens.

Viděli jste ho mě potlačovat?

Viram-no a reprimir-me?

Doufám, že Britové nechtějí potlačovat pravdu?

Certamente que o vosso Governo não pretende suprimir a verdade?

Vzala sis ten potlačovat chuti, který jsem ti dala. na doporučení Dr. McKenzieho?

Tomaste o supressor de apetite que eu te dei. sob as ordens do Dr. McKenzie's?

Jenom se naučili je potlačovat.

Só que aprenderam a reprimi-los.

Naučili jsme se je potlačovat, člověk by je nebyl schopen kontrolovat.

Aprendemos a reprimimo-las. Nenhum humano as controlaria.

Už to nemůžu potlačovat!

Não, não me posso conter mais!

Přestaňte potlačovat svou touhu. Touhu?

Deixe de negar todos esses anseios que sente.

Nechtěla jsem potlačovat její tvořivost.

Não quis interferir na sua criatividade.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Monopolisté a dominantní firmy, jako je Microsoft, mohou inovace ve skutečnosti potlačovat.

Os monopolistas e as empresas dominantes, como a Microsoft, podem de facto suprimir a inovação.

Vezměme si Egypt, jenž dává přednost druhému, vyčleňujícímu přístupu, kdy se všechny strany domnívají, že mají monopol na pravdu, a mohou proto ignorovat či potlačovat odpůrce.

Considere-se o Egipto, que tem vindo a prosseguir a segunda e exclusivista abordagem, onde todos os partidos acreditam que detêm o monopólio da verdade e que podem por isso ignorar ou suprimir os seus adversários.

Americké tabákové společnosti už desítky let využívají mechanismů soudních pří zahraničních investorů vytvořených dohodami jako TPP, aby bojovaly proti regulačním opatřením, která se snaží potlačovat kouření, tuto metlu veřejného zdraví.

Durante décadas, as companhias tabaqueiras usaram mecanismos de adjudicação de investidores estrangeiros criados por acordos como a PTP, para combater regulamentos que pretendiam diminuir o flagelo de saúde pública do tabagismo.

Možná hledáte...