conquistare italština
dobýt, nabýt
Význam conquistare význam
Co v italštině znamená conquistare?
conquistare
Překlad conquistare překlad
Jak z italštiny přeložit conquistare?
Příklady conquistare příklady
Jak se v italštině používá conquistare?
Citáty z filmových titulků
Può essere buono il potere basato sulla forza. ma è meglio conquistare e conservare il cuore delle persone.
Je dobré získat si moc vojskem a zbraněmi, ale ještě lepší je získat a udržet si srdce lidí.
A cosa serve quello che abbiamo, se non a conquistare un uomo superiore?
K čemu by bylo všechno to, co máme, kdyby nám to nezískalo vynikající partii?
Potresti conquistare chiunque. Perché no?
Jsi tak okouzlující, že bys mohla mít kohokoliv na světě, kdybys jen chtěla, tak proč nechceš?
Non voglio governare né conquistare nessuno.
Nechci ani vládnout ani dobývat.
Per Giove! E' un nuovo metodo per conquistare una donna.
Panečku, takhle získat ženu!
Se vuole conquistare un uomo deve trattarlo bene.
Jak chcete dobře pohostit toho muže?
Molto tempo fa, c'era un esercito che voleva conquistare la città di Troia, ma non ci riusciva.
Kdysi dávno se celá armáda snažila dobýt město zvané Trója, ale vůbec jí to nešlo.
Missili o non missili, ci hanno ordinato di conquistare queste colline.
A teď, s raketami nebo bez raket, dostali jsme rozkaz zajistit ty kopce.
Prima dovrete conquistare Tobruk.
Ne dokud nedobudete Tobruk.
Ma non mi dica che non è una minaccia costante ai vostri rifornimenti, che non è una ferita aperta nel fianco, o che potete conquistare I'Egitto senza Tobruk.
Ale netvrďte mi, že není stálou hrozbou pro vaše zásobovací línie, že to není otevřená rána na vašem boku, nebo že nemůžete dobýt Egypt bez dobytí Tobruku.
Perché tenendo Tobruk vi impediamo di conquistare il canale di Suez.
No, ten zbytek je, že držením Tobruku, vás zdržujeme od obsazení Suezu.
Se significa che se l'uomo ha passato milioni di anni per uscire dal mare e affrontando la melma, combattere i venti per stare eretto, pensare e conquistare la natura, e deve estinguersi a causa di un padre rimbambito e da un pretendente geloso?
I když jsou v sázce miliony let boje člověka o přežití? Možnost dýchat vzduch, chodit a myslet. To všechno má být opominuto?
Bilderbeck ha calcolato quanto tempo impiegheranno prima di conquistare la terra.
Bilderbeck vypočítal, jak dlouho potrvá, než obsadí celou Zemi.
Non posso conquistare la fiducia del Capitano. Mi serve tempo, ed aiuto.
Vím, že mohu získat kapitánovu důvěru, ale potřebuji čas a vaši pomoc.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
È una perdita particolarmente pesante per i Paesi poveri che tentano di conquistare un posto nell'economia globale.
To je zvlášť krutá ztráta pro chudé země, které se snaží získat pevné místo v globální ekonomice.
La realtà di oggi non permette più alle grandi potenze di dividersi e conquistare altre regioni e neppure di tentare a farlo.
Dnešní realita je však taková, že velké mocnosti už nemohou rozdělovat jiné regiony a pak jim panovat, i kdyby se o to snažily.
L'industria del fossile sta infatti tentando in modo perverso di conquistare terreno morale sostenendo che il carbone è essenziale per porre fine alla povertà energetica.
A zvráceně se přitom snaží získat morální převahu tvrzením, že uhlí je nezbytné pro skoncování s energetickou chudobou.
Lì Sharon avrebbe dovuto fermarsi, ma non lo fece, preferendo sferrare una sanguinosa battaglia per conquistare il valico.
Tam měl Šaron zastavit, leč neučinil tak a pustil se do krvavé bitvy o dobytí průsmyku.
Potrebbero riuscire a conquistare più facilmente gli euroscettici se fossero in grado di indicare risultati economici più solidi e duraturi.
Nad euroskeptiky by se jim vyhrávalo snáze, kdyby mohli poukázat na výraznější a trvalejší hospodářské úspěchy.
Questo, fra l'altro, aiuterebbe i produttori europei a conquistare nuovi mercati nei paesi emergenti, dove la domanda di prodotti chimici ad alto valore aggiunto, già prodotti in Europa a livello competitivo, è destinata a crescere.
To zároveň pomůže evropským producentům získávat nové trhy v rozvíjejících se zemích, neboť v těchto zemích bude existovat stále vyšší poptávka po chemických produktech s vysokou přidanou hodnotou, které Evropa již dnes konkurenceschopným způsobem vyrábí.
Al momento, Monti e l'ex Primo Ministro Silvio Berlusconi stanno quindi lottando per conquistare il proprio spazio a destra, mentre i democratici di centro sinistra continuano ad essere in testa nei sondaggi.
On a bývalý premiér Silvio Berlusconi tak dnes bojují o místo na pravici, zatímco předvolebním průzkumům vládnou středoleví Demokraté.