acquistare italština
získat, kupovat, koupit
Význam acquistare význam
Co v italštině znamená acquistare?
acquistare
Překlad acquistare překlad
Jak z italštiny přeložit acquistare?
acquistare italština » čeština
Příklady acquistare příklady
Jak se v italštině používá acquistare?
Citáty z filmových titulků
Si può acquistare qualcosa in paese?
To si ve městě můžete koupit, co chcete?
Vuole ancora acquistare la casa?
Chcete pořád koupit můj dům?
Vorrei acquistare una xilografia.
Jednu grafiku.
Ho l'occasione di acquistare un'attività che rende molto e fra tre mesi sarà troppo tardi.
Chci něco koupit. Kouká z toho balík peněz, a za tři měsíce bude moc pozdě.
Non si posso acquistare ne vendere gli schiavi?
Nelze kupovat a prodávat otroky?
Venderò la mia quota a qualsiasi cifra, a chiunque la voglia acquistare.
Prodám svou polovičku, ať vynese co chce, každému, kdo ji koupí.
Ad acquistare la ragione.
Protože se zbláznil.
Per questa somma di denaro, si possono acquistare otto sacchi di sabbia e sei tavole.
Za tyto peníze může dostat osm pytlů písku a šest prken.
E so che intorno al campo bivaccano sporchi individui pronti ad acquistare la refurtiva.
Vím, že v okolí tábora se usadili šmejdi, kteří čekají, až jim někdo předá kořist.
Quando si ha tutto ciò che il denaro può acquistare. capita che venga voglia di altre cose. che il denaro non può acquistare.
Jakmile člověk může dostat vše, co chce, s pomocí peněz, projeví se u něj touha dostat vše, ale bez peněz.
Quando si ha tutto ciò che il denaro può acquistare. capita che venga voglia di altre cose. che il denaro non può acquistare.
Jakmile člověk může dostat vše, co chce, s pomocí peněz, projeví se u něj touha dostat vše, ale bez peněz.
Vorremmo acquistare un grosso quantitativo di prodotti chimici.
Máme zájem o nákup fermentačních chemikálií ve velkém.
Quella volta scrivevi che era più economico acquistare quei lavori all'estero.
Psal jsi tenkrát, že bude levnější koupit ty práce v zahraničí.
Ma ora, per la prima v olta è possibile acquistare frammenti delle loro vite.
Ale nyní, poprvé v dějinách, si můžete zakoupit kousky jejich životů za pouhých 15 šilinků.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Eppure, ogni volta, i proprietari di armi sbraitano che la libertà verrà soppressa, se non saranno più nelle condizioni di poter acquistare armi d'assalto e caricatori automatici da 100 colpi.
Přesto majitelé zbraní pokaždé křičí, že jim bude odebrána svoboda, pokud si nebudou smět kupovat útočné zbraně a zásobníky na sto nábojů.
Gli Stati Uniti potrebbero, ad esempio, prestare i soldi alle economie africane a basso reddito affinché possano acquistare nuovi impianti energetici dalle aziende statunitensi.
USA by například mohly půjčit peníze nízkopříjmovým africkým ekonomikám na nákup nových elektráren od amerických firem.
La Bce, tuttavia, non è un emittente; è un'agenzia indipendente, e la decisione di acquistare spetta a lei.
A ECB není emitent; je to nezávislá instituce a rozhodnutí o nákupu náleží pouze jí.
Quando si tratta di acquistare bond governativi dalla BCE, nessuno comprende esattamente per quanto tempo e a quale scopo venga utilizzata la nuova arma - e questo ne riduce l'efficacia.
Pokud jde o nákupy vládních dluhopisů Evropskou centrální bankou, nikdo přesně nechápe, jak dlouho a za jakým účelem má být tato nová zbraň používána - což snižuje její účinnost.
La Bce liquiderà (invece di acquistare) una porzione di ciascun titolo di stato in scadenza corrispondente alla percentuale di debito pubblico dello Stato membro consentita dalle norme di Maastricht.
ECB bude obsluhovat (tedy nikoliv nakupovat) určitou část všech splatných vládních dluhopisů v závislosti na procentu veřejného dluhu daného členského státu, který povolují maastrichtská pravidla.
Di nuovo, non c'è limite su quanto denaro la Bce possa riciclare, a patto che le banche portoghesi restino solventi - e lo saranno fintanto che la Bce continuerà ad acquistare titoli di Stato portoghesi.
Ani v tomto případě neexistuje žádný limit, kolik peněz může ECB recyklovat, za předpokladu, že portugalské banky zůstanou solventní - a ony solventní zůstanou, bude-li ECB dál nakupovat portugalské státní dluhopisy.
La decisione della Corte tedesca di rinviare il caso alla Corte europea smorzerà altresì l'efficacia del programma Omt, perché la Bce non oserà acquistare titoli di Stato prima che venga emessa una sentenza.
Rozhodnutí německého ústavního soudu postoupit případ ECJ utlumí také účinnost programu OMT, poněvadž ECB se neodváží nakupovat vládní dluhopisy dříve, než padne rozhodnutí.
Se le banche centrali dei paesi ricchi possono acquistare bond a lunga scadenza, allora le banche centrali dei paesi emergenti possono comprare bond denominati in dollari.
Mohou-li centrální banky bohatých zemí nakupovat dlouhodobé dluhopisy, mohou centrální banky rozvíjejících se zemí kupovat dolarové dluhopisy.
Le ragioni per acquistare oro presentavano diversi punti di forza.
Argumenty pro nákup zlata měly několik silných složek.
I consumatori europei dovrebbero poter comprare musica online, guardare i video online ed acquistare online qualsiasi tipologia di prodotto, mentre le aziende europee dovrebbero poter trarre vantaggio dall'enorme mercato dell'UE.
Evropští spotřebitelé by měli mít možnost kupovat si na internetu písně, sledovat na internetu videa a nakupovat na internetu takové produkty, jaké si vyberou; a evropské firmy by měly mít možnost plně využívat obřího trhu EU.
Ovviamente, nelle regioni e nei paesi molto poveri, dove gli individui non possono permettersi di acquistare il cibo nei mercati mondiali, la parte dell'offerta non dovrebbe essere trascurata.
Ve velmi chudých zemích a regionech, kde si lidé nemohou dovolit nakupovat potraviny na světových trzích, by se samozřejmě neměla zanedbávat nabídková strana.
Dato che questi permessi vengono venduti a prezzo di mercato, le aziende hanno un incentivo a ridurre le loro emissioni in quanto riducendole possono acquistare meno permessi oppure possono vendere i permessi in eccesso per trarne profitto.
Pouze Evropa se pokusila dosáhnout vážného odklonu od uhlíkových emisí a vytvořila systém, který vyžaduje, aby každý průmyslový producent emisí získal na každou tunu emisí CO2 povolení.
BRUXELLES - È trascorso quasi un anno e mezzo da quando la Banca Centrale Europea ha dichiarato l'intenzione di acquistare obbligazioni della zona euro del valore di circa 1.100 miliardi di euro (1.300 miliardi di dollari).
BRUSEL - Je to téměř půl roku, co Evropská centrální banka ohlásila záměr nakoupit dluhopisy eurozóny v hodnotě zhruba 1,1 bilionu eur.
Ma sarebbe come assumere che si dovrebbero costruire nuove auto per coloro che ne sono sprovvisti - cioè, per le persone che potrebbero acquistare auto di seconda mano da quanti cercano di avere modelli più aggiornati.
To je ale jako předpokládat, že nová auta by se měla vyrábět pro ty, kdo auto nemají - tedy pro ty, kdo si mohou koupit ojetý vůz od někoho, kdo si chce pořídit novější.