acquietare italština

uspokojit, urovnat, ukonejšit

Význam acquietare význam

Co v italštině znamená acquietare?

acquietare sloveso

— mettere in quiete ⋄ acquietare un istinto ⋄ fa coraggio a tutt'e due, le acquieta, si rallegra con loro (Manzoni) ⋄ nell' atto regalmente è mansueta, e pur col ciglio le tempeste acqueta (Poliziano) — (per estensione) rasserenarsi ⋄ "La bufera è stata acquietata, domani partiremo" — (senso figurato) trovar pace ⋄ ho acquietato un po' la situazione

Překlad acquietare překlad

Jak z italštiny přeložit acquietare?

acquietare italština » čeština

uspokojit urovnat ukonejšit uklidnit uchlácholit

Příklady acquietare příklady

Jak se v italštině používá acquietare?

Citáty z filmových titulků

Dev'essere compiuto un sacrificio per acquietare il mostro appostato nell'oscurità per sorprenderci tutti!

Musí se vzdát oběť monstru, jež se ukrývá v temnotě a čeká na nás všechny!

Al contrario, desidero acquietare i timori del capitano sulle mie facoltà mentali.

Právě naopak. Chci zmírnit jakékoliv obavy, které by kapitán mohl mít ohledně mých schopností.

È detto, che se qualcuno cerca una risposta, deve. acquietare la propria anima per sentirla.

Říká se, že když hledáš odpovědi, musíš. ztišit duši, abys je uslyšel.

E per acquietare l'irritazione degli Indiani quanto più possibile.

A zmírnit pocity hněvu Indiánů, jak jen to bylo možné.

Sono sicuro che Vostra Eminenza ha i suoi modi per acquietare il giovane leone.

Jsem si jistý, že Vaše Eminence má způsoby jak mladého lva uklidnit.

Questa ricerca nella vita di qualcosa che dia l'illusione di un significato, per acquietare il panico.

To proto, že jsem v životě hledal něco, co by mu dodalo zdání nějakého smyslu. Abych utišil tu paniku.

I Druidi costruiscono santuari per acquietare le anime tormentate.

Druidové stavěli svatyně, aby přinesli klid trpícím duším.

I druidi costruiscono santuari per acquietare le anime tormentate.

Druidové staví svatyně pro odpočinek trýzněných duší.

Per acquietare la tua coscienza?

Abys ulehčila svědomí?

Možná hledáte...