uklidnit čeština

Překlad uklidnit italsky

Jak se italsky řekne uklidnit?

uklidnit čeština » italština

calmare tranquillizzare placare sedare rassicurare stemperare rabbonire pacificare pacare mitigare imbonire disasprire consolare confortare conciliare applacidir appacificare appaciare alleviare acquietare acchetare abbonire abbonacciare

Příklady uklidnit italsky v příkladech

Jak přeložit uklidnit do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Snažte se uklidnit.

Cerchi di rilassarmi.

Nepotřebuji uklidnit.

Non mi serve il discorso motivazionale.

Uklidnit?

Calmarmi?

A já tu trčím jako nějaký zloduch. Uklidnit se!

Mi hanno gettato in prigione come un criminale qualsiasi.

Půjdu ho teď uklidnit.

Andrò a calmarlo.

Pak jsem je musel jít uklidnit.

E poi andavo a confortarle.

Mám se uklidnit?

Calmo?

Red se ho snažil uklidnit, ale byl nepříčetnej.

Red ha provato a calmarlo, ma lui ha combattuto come un animale.

Musíme se uklidnit.

Cerchiamo di calmarci.

Co takhle se trochu uklidnit?

Ti dispiace non dare in escandescenze?

Musíš se uklidnit.

Non tremare. Con calma.

Jděte se raději podívat na tu klisnu, něco jí je, nemůžu jí uklidnit.

Vada a vedere la cavalla, è caduta. Scalpita e si agita.

Neviděl nic, jen tě chtěl uklidnit.

Non ha visto niente, l'ha detto per compiacerti.

Já se nechci uklidnit.

Calma. - Non intendo calmarmi.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

MNICHOV - Na chvíli to vypadalo, jako by se úvěrovému programu Evropské centrální banky ve výši bilionu eur, který do evropské bankovní soustavy napumpoval likviditu, podařilo uklidnit globální finanční trhy.

MONACO - Per un attimo è sembrato che il programma di credito da 1000 miliardi di euro della Banca centrale europea, teso a iniettare liquidità nel sistema bancario dell'Europa, avesse tranquillizzato i mercati finanziari globali.

Čínská vláda sice ve snaze uklidnit trhy používá měnovou politiku, avšak reformy na mikroúrovni musí pokračovat.

Mentre il governo cinese usa la politica monetaria per cercare di calmierare i mercati, le riforme di micro-livello dovrebbero continuare.

Zatím jsou však neodzkoušené a vzhledem k jejich relativně malým objemům nemohou uklidnit trhy ani poskytnout dostatečnou nouzovou podporu zemím postiženým krizí, zejména v případě rozsáhlých systémových šoků.

Ma restano ancora da testare e, tenuto conto dei volumi relativamente esigui, non possono rassicurare i mercati o garantire un'adeguata ancora di salvezza per i Paesi in crisi, soprattutto in caso di ampi shock sistemici.

Možná hledáte...