placare italština

uklidnit

Význam placare význam

Co v italštině znamená placare?

placare sloveso

— portare calma e pace in

Překlad placare překlad

Jak z italštiny přeložit placare?

placare italština » čeština

uklidnit zmírnit zahnat hlad utišit usmířit ukonejšit uchlácholit smířit smiřovat ochabnout chlácholit

Příklady placare příklady

Jak se v italštině používá placare?

Citáty z filmových titulků

Dannato sarà colui che cerca di placare le acque quando Dio le ha sollevate in una tempesta.

Proto vězte, běda tomu, kdo se snaží uklidnit vody které sám Bůh rozbouřil.

Per questo volete sua moglie, per placare la vostra paura con qualcosa di suo.

A proto chceš jeho ženu, aby uklidnila tvůj strach něčím, co patřilo jemu.

Non è granché, ma dovrebbe placare la fame fino a Dinsford.

Není toho moc, ale snad vám to do Dinsfordu vydrží.

Come si farà allora per placare quella turba di disperati?

Jak potom utišíte zástupy zoufalých? Já vám to povím.

Non mi useranno per placare le critiche!

Nebudete mne používat, abyste si zachránili vlastní kůži.

Sono felice di placare la vostra fame.

Jsem rád, že tě mohu nasytit.

Un pover'uomo che lavora per placare la fame finirà, ben presto, nel dover mendicare.

Chudý muž, který pracuje za trochu jídla dopadne jako žebrák.

Porta a questa signorina scura qualsiasi cosa voglia per placare la sua magnifica sete.

Tahle neuvěřitelně krásná ženská dostane všechno co bude chtít, na uhašení své vášnivé žízně.

Qui gli uomini soffrono una sete inimmaginabile, difficile da placare.

Tady u nás mívají chlapi příšernou žízeň, a uhasit ji dá zabrat.

Prendeva la morfina. per placare le ferite del suo cuore.

Bylo to morfium, které bral na rány, jenž sužovaly jeho srdce.

Sono riuscito a placare questo timore a mio avviso insensato.

Ale podařilo se mi jejich obavy rozptýlit.

Quando il vostro uomo amato torna a casa un po' provato con una sete desertica che solo il lago Michigan potrebbe placare, assicuratevi di avere una lattina ghiacciata di Krautmeister nel freezer.

Až přijde domů váš muž a bude ho spalovat žízeň, jakou by uhasilo jen Michiganské jezero, vždy mějte v lednici plechovku dobře vychlazeného Krautmeisteru Light.

Prenda un bicchiere. Al placare gli spiriti maligni del Pongo.

Máme tu smíření se zlými duchy Ponga.

È giunto il tempo, con loro, di stringere amicizia e placare i destrieri.

Chci vám teď říct, že nadešel čas, abychom zanechali těch válečných šarvátek.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Deaton suggerisce che troppo spesso gli aiuti occidentali servono a placare il senso di colpa dei paesi donatori, anziché migliorare la difficile situazione di quelli beneficiari.

Deaton naznačuje, že západní pomoc až příliš často slouží spíše k zahnání pocitu provinilosti dárce než ke zlepšení situace příjemců.

Možná hledáte...