usmířit čeština

Překlad usmířit italsky

Jak se italsky řekne usmířit?

usmířit čeština » italština

ravvicinare propiziare placare pacificare conciliare appacificare appaciare

Příklady usmířit italsky v příkladech

Jak přeložit usmířit do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Než opustíme ložnici, musíme se usmířit.

Non dobbiamo fare la pace prima?

Jsem moc rád, že jsem vás dva mohl usmířit.

Felice di avervi riconciliato. Felicissimo.

Chtěl jsem se usmířit Dobrá.

Volevo riconciliarmi col colonnello.

Chtěl jste se usmířit a byl jste rozrušen?

Bene, lei pensava a come riconciliarsi col colonnello. Ed era molto agitato.

Eva je vždycky dokázala usmířit.

In qualche modo Eve li manovrava.

Jestli ten hřích tíží tvou duši, synu, musíš si Boha usmířit.

Se quel peccato ti pesa sull'anima, devi riappacificarti con Dio, figliolo.

Nevím, jak jinak se usmířit s vlastníma rukama.

Non ho altro modo per conciliarmi. che queste mie mani.

Stačí říct, že. jsem se přišel usmířit.

Basta dire che sono venuto a fare la pace.

Zde nemám právo se usmířit. Náš spor musí rozsoudit kruh starších.

Ha le sue leggi e qui non posso perdonarvi, affinche' gli esperti giudichino il nostro disaccordo.

Měly byste si dát pusu a usmířit se.

Voi ragazze dovreste darvi un bacio e fare la pace.

Tam budeš žít, až usoudím, že nastal čas oznámit tvůj sňatek, usmířit tvé blízké, vyprosit ti milost a povolat tě domů, kde deset, dvacet, stokrát větší radost odplaví tvoje dnešní naříkání.

Vivrai lì, finchè non sarà il momento di render noto il matrimonio, implorare il perdono del Principe, e farti tornare a casa con una gioia immensamente più grande del dolore che oggi accompagna la tua partenza.

Alan bude v Moskvě a ukáže nám jak usmířit Rusy a Číňany.

E Alan sarà a Mosca per mostrarci come riconciliare i Russi e i Cinesi.

Usmířit se s bratry Rosatovými.

Devi arrivare ad un accordo con i fratelli Rosato.

Nesnaž se mě usmířit velkými slovy, Henry Morlare.

Non cercare di impressionarmi con i paroloni, Henry Morlar.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Usmířit tyto trendy se snaží několik konkurenčních vysvětlení a najít to správné je pro náležitou kalibraci měnové a fiskální politiky zásadní.

Diverse spiegazioni tentano di trovare un punto di incontro tra questi andamenti, e farlo correttamente è fondamentale per regolare la politica fiscale e monetaria in maniera adeguata.

Zároveň je to však pravděpodobně nejlepší šance, jak usmířit evropský lid s EU.

Ma forse offre anche la migliore opportunità per riconciliare il popolo europeo con l'UE.

Kubánská raketová krize v říjnu 1962 vyvolala celosvětovou atmosféru strachu a pesimismu a rozhodně také přesvědčení, že USA a Sovětský svaz nelze usmířit.

Nell'ottobre del 1962, la crisi missilistica cubana provocò un'atmosfera di paura e pessimismo in tutto il mondo, e certamente la convinzione che gli Stati Uniti e l'Unione Sovietica non potevano essere riconciliati.

Možná hledáte...