conciliare italština
činit, ztlouci, usmířit
Význam conciliare význam
Co v italštině znamená conciliare?
conciliare
conciliare
conciliare
Překlad conciliare překlad
Jak z italštiny přeložit conciliare?
Příklady conciliare příklady
Jak se v italštině používá conciliare?
Citáty z filmových titulků
Il giorno dopo, con la scusa Di dover conciliare una vecchia faccenda di tasse, Mi recai a Catania.
Nazítří, s odůvodněním že musím vyřídit nějaké daňové problémy jsem odjel do Catanie.
Ed è difficile conciliare gli opposti.
Není lehké najít mezi extrémy střední cestu.
Nella speranza di conciliare l'inconciliabile, si chiese aiuto al signor Flint, perché, a seguito di un pranzo per pochi intimi, orchestrasse una sorta di arbitrato.
Pozvali si pana Flinta, aby smířil, co bylo nesmiřitelné.
Padre e figlio hanno idee talmente opposte che è difficile conciliare le confidenze di entrambi.
Vždyť jsou tak rozdílní, že mi jen těžko budou oba dva důvěřovat.
Credevano che poteste conciliare dei dissidi, non sfruttarli.
Měly za to, že smíříte různice a nebudete je plenit.
Chi avrebbe mai pensato che si potessero ancora conciliare?
Kdo by pomyslel, že to obojí lze ještě spojit?
Vogliamo conciliare la causa in tribunale.
To chceme urovnat u soudu.
Parker vi avrà detto che voleva conciliare la causa in tribunale, ma sono stati Joe e Gwen a fargli causa.
Parker vám nejspíš řekl, že to chtěl urovnat u soudu, ale žalobu podali Joe a Gwen.
Ho tentato di conciliare le contrastanti emozioni provate in quest'udienza.
Pokusila jsem se najít východisko bez konfliktních emocí, které ve vašem sporu byli.
Eppure non riesce a conciliare la sua fede con la morte della ragazza?
Ale pořád se nemůžete smířit s tím, že fyzicky umřela?
Si tratta di conciliare il cervello con gli impulsi atavici.
Snažím se smířit mozek s pravěkými pudy.
Ho ancora le mie esigenze da conciliare.
Stále mám své potřeby, bez kterých nemůžu být.
Lo sai con quanto sforzo io abbia cercato di conciliare le due cose.
To není fér. Ty víš, jak jsem se snažila vyvážit obojí.
Wellington ve io concedo. Ma è difficile conciliare i'eroismo di nelson con la sua vita privata.
Wellingtona podporuji, ale je těžké srovnat Nelsonovo hrdinství s jeho osobním životem.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Abbiamo bisogno di nuove tecnologie, di nuovi comportamenti e di una nuova etica, con il sostegno di prove solide, per conciliare lo sviluppo economico con la sostenibilità ambientale.
Budeme potřebovat nové technologie, chování i etiku podložené solidními důkazy, abychom našli kompromis mezi dalším hospodářským rozvojem a trvalou ekologickou udržitelností.
Nello specifico è necessario conciliare i bisogni delle aziende farmaceutiche con quelle dei contribuenti e dei poveri a livello globale.
Zejména je potřeba uvést v soulad potřeby farmaceutických firem s potřebami vládních plátců a chudých lidí z celého světa.
Come si possono conciliare gli imperativi della crescita e dello sviluppo con la necessità di garantirne la sostenibilità?
Jak můžeme balancovat mezi imperativem růstu a rozvoje na jedné straně a nutností zajistit udržitelnost na straně druhé?
Si tratta di una sfida enorme per la leadership politica e la comunicazione, ma, se non verrà vinta, sarà difficile conciliare la democrazia con la globalizzazione.
Je to obrovský úkol pro politické vedení a komunikaci, ale nedokážeme-li ho splnit, pak se demokracii a globalizaci těžko podaří uvést v soulad.