conciliazione italština
usmíření, smír
Význam conciliazione význam
Co v italštině znamená conciliazione?
conciliazione
Překlad conciliazione překlad
Jak z italštiny přeložit conciliazione?
conciliazione italština » čeština
Příklady conciliazione příklady
Jak se v italštině používá conciliazione?
Citáty z filmových titulků
La conciliazione finanziaria.
Finanční vyrovnání.
Non vediamo la necessità di una conciliazione finanziaria di alcun tipo.
Necítíme potřebu jakéhokoliv finančního vyrovnání.
Non c'è bisogno di una conciliazione finanziaria.
Nepotřebujeme finanční vyrovnání.
Non ci può essere conciliazione con mio fratello.
Žádný smír s bratrem nepřichází v úvahu.
Un augurio di conciliazione mal riposto?
Špatně zanechaná předzvěst usmíření.
Si chiama Corte di Conciliazione. Dobbiamo andare lì ad incontrare il ragazzo.
Smírčí soud, kde se máme sejít s tím klukem.
Questa e' la prima volta che vengo cacciata via da un'udienza di conciliazione.
To je poprvé, co mě vyhodili ze schůzky o urovnání.
Conciliazione e' il mio secondo nome.
Smíření je mé druhé jméno.
PROSPETTO DI CONCILIAZIONE DELLE SPESE Dove finiscono?
Kam mizí?
Sono qui per l'udienza di conciliazione che hai richiesto.
Jsem tu kvůli jednání o urovnání, které jsi požadoval.
E se un'udienza di conciliazione era l'unico modo per arrivare fino a te.
A pokud je jednání o urovnání jediným způsobem, jak se k tobě dostat.
Se ti facessi fesso con una carta regalo di Borders mezza usata pensi che mi daresti un passaggio all'Ufficio di Conciliazione?
Když ti dám už trochu vyčerpanej dárkovej poukaz do Librexu, zavezl bys mě k soudu pro drobné pohledávky?
Sono nel bel mezzo di una udienza di conciliazione.
Zrovna jsem uprostřed dohody o vyrovnání.
La sua presenza qui nell'ufficio di conciliazione e' una boccata d'aria fresca.
Vaše přítomnost u soudu s malými pohledávkami je jako závan svěžího vzduchu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ma, invece di perseguire costantemente una di queste strategie, Varoufakis ha virato tra sfida e conciliazione, perdendo di credibilità su entrambi i fronti.
Místo aby se však Varufakis důsledně držel jedné z těchto strategií, balancoval mezi vzdorovitostí a smířlivostí, čímž ztratil důvěryhodnost v obojím.
Tali procedure hanno dimostrato di essere arbitrarie e capricciose, senza una via metodica per la conciliazione di sentenze incompatibili emesse da diverse commissioni.
Takové postupy se ukázaly jako svévolné a nevypočitatelné a neexistuje systémový způsob jak uvést do souladu neslučitelné verdikty různých porot.