concitazione italština

vzrušení

Význam concitazione význam

Co v italštině znamená concitazione?

concitazione podstatné jméno

— trasporto emotivo, talvolta quasi incontenibile ⋄ in uno stato non del tutto consapevole, avviene appunto che una concitazione sia dovuta ad un'illusione per cui invero si è perplessi — (per estensione) veloce battito del cuore di qualcuno tale da far sopravvenire in modo quasi estremo una condizione propria, negativa ma in genere invece per lo più positiva, comunque precedentemente potenziale ⋄ pur se già conosciuta, vivere ogni cosa buona come se fosse nuova, permette di giungere ad una concitazione sana, ammirevole, apprezzata e di sollievo pressoché estatico — (raro) clamore di più persone assieme ⋄ Ai mondiali di calcio in cui l'Italia era favorita, d'improvviso il cronista: "La concitazione per l'evento sportivo dell'anno è evidente, signori!"

Překlad concitazione překlad

Jak z italštiny přeložit concitazione?

concitazione italština » čeština

vzrušení

Příklady concitazione příklady

Jak se v italštině používá concitazione?

Citáty z filmových titulků

Nella concitazione di prima. ho dimenticato. che il mio compito principale e' proteggere le persone.

Ve všem tom vzrušení jsem zapomněl že mým hlavním úkolem je zajišťovat bezpečí lidí.

Va bene Malcolm, dai, non so che parole ho usato nella concitazione.

Už si přesně nepamatuju, jaký výraz jsem v zápalu řeči použil.

C'era molto sangue, molta concitazione, ma nessun reale rischio per Graham.

Bylo hodně krve, hodně divadýlka, ale Graham nebyl v ohrožení.

E nella concitazione ha rivolto l'aggressivita' sulla signora Irwin.

A ve svém rozrušeném stavu přenesl svůj útok na paní Irwinovou.

La concitazione, come mi fa sentire.

Ten nával, to, jak se díky ní cítím.

Nella concitazione dell'azione. tutti possono commettere errori di valutazione.

Ve víru boje se občas každý policajt rozhodne špatně.

Senti, non so se sei pazzo o no forse non sei parente di famosi generali, ma se la concitazione di D-day e' stata utile per darci un nuovo e migliore Matt Clark, ne ho bisogno.

Podívej, můžeš a nemusíš být šílený. A možná nejsi příbuzný žádného slavného generála, ale jestli něco z toho, co do tebe Dr. Day hustil, pomohlo zlepšit a zdokonalit Matta Clarka, tak to teď potřebuju.

Ludovico Sforza e' venuto in suo soccorso. e suo figlio e' morto nella concitazione della battaglia.

Ludovico Sforza jí přišel na pomoc a její syn zemřel v zápalu boje.

Nella concitazione di prima non l'avevo notato, ma. ho un aspetto davvero magnifico!

Zadržte.

Come mai questa concitazione?

Proč ten rozruch?

Avevo paura di averti colpito troppo forte nella concitazione.

Bála jsem se, že jsem tě v tom zápalu praštila moc tvrdě.

Si serve di un coltello per spezzare quella resistenza, dopodiché. fugge dalla concitazione che ha indubbiamente suscitato. raggiunge gli alloggi dei rifugiati in Princelet Street.

Ten vzdor zastavil až nůž. Pak utekl od povyku, který bezpochyby způsobil, dostal se k ubytovně uprchlíků na Princelet Street.

O. penso. che forse la signora Bucksey ha solo bisogno di un po' di concitazione.

Nebo mě napadlo, že paní Buckseyová jen hledá něco víc vzrušujícího.

Možná hledáte...