smír čeština
Překlad smír italsky
Jak se italsky řekne smír?
Příklady smír italsky v příkladech
Jak přeložit smír do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Je vskutku dobrý, bratře, neboť jsme ho proměnili v samé dobré skutky, z nepřátelství jsme vykřesali smír, ze vzpurné, pyšné nenávisti lásku.
Davvero felice, visto il modo in cui l'abbiamo impiegato. Fratello, abbiamo compiuto opere dettate dalla grazia: Abbiamo trasformato la discordia in pace, l'odio in amore leale, tra questi orgogliosi Pari ingiustamente adirati.
Teď, když je můj život u konce, má duše prosí o smír.
Ma adesso, quando la mia vita sta per finire, l'anima chiede pace.
Zrovna když. Nalezl bych smír v mysli, přemýšlením o výhře či porážce. Zůstal bych u pravidel.
Proprio quando. la mia anima aveva trovato infine la pace.
Upřímnost, kontrola situace, pokus o smír.
Sincerità, controllo, condiscendenza.
Žádný smír s bratrem nepřichází v úvahu.
Non ci può essere conciliazione con mio fratello.
Smír poslouží zájmům vás obou.
È di interesse di entrambi andare d'accordo.
Nabízejí ti smír. Chtějí se s tebou sejít.
Ti propongono una tregua, ti vogliono incontrare.
Jdi na smír.
Accordati.
Doporučuju smír.
Ti consiglio vivamente di trovare un accordo.
Nezajímá mě smír s vámi.
Non m'interessa ripartire da zero con lei.
Díky bohům, že jsme uzavřelí smír.
Grazie agli dei abbiamo fatto pace.
Soudce navrhuje abych uzavřel s klientem smír.
Allora il giudice ci ha chiesto di proporvi un nuovo accordo.
Nabízím smír.
Offerta di pace.
Proto vám tímto chci nabídnout smír.
Ecco perche' voglio farvi questa offerta di pace.