smír čeština
Překlad smír anglicky
Jak se anglicky řekne smír?
smír čeština » angličtina
Patnáct vět anglickyDále! | Come in!Patnáct způsobů, jak anglicky někoho pozvat dál, nebo se naopak sám nechat pozvat.
Příklady smír anglicky v příkladech
Jak přeložit smír do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Chtěla jsem vyjednávat smír.
I was trying to make peace.
Je vskutku dobrý, bratře, neboť jsme ho proměnili v samé dobré skutky, z nepřátelství jsme vykřesali smír, ze vzpurné, pyšné nenávisti lásku.
Happy, indeed, as we have spent the day. Brother, we have done deeds of charity. made peace of enmity, fair love of hate. between these swelling wrong-incensed peers.
Jestli mě v tomto shromáždění knížat v důsledku lživých zpráv či domněnek někdo má za nepřítele a já v hněvu či nevědomky někomu z přítomných ublížil, pak prosím ho o přátelství a smír.
Among this princely heap. if any here, by false intelligence. or wrong surmise, hold me a foe - If I unwittingly, or in my rage. have aught committed that is hardly borne by any in this presence. I desire to reconcile me to his friendly peace.
Není-li možný smír, začneme.
Since there is no reconciliation, we proceed.
Ale hnáni hladem a útočícími oddíly Mexičanů a Američanů, uvědomili si, že musí uzavřít smír nebo zemřít.
But driven by starvation and under the attack of Mexican and American troops, even they realised they must compromise or die.
Nalezl bych smír v mysli, přemýšlením o výhře či porážce. Zůstal bych u pravidel.
I'd found peace of mind by thinking, win or lose, I'd abide by the rules.
Byl dojednán smír, boj skončil.
A truce is ordered. The fighting is over.
Oba se mi zaručíte, že budete zachovávat smír.
I'm going to put you both under a bond to keep the peace.
Ministr, který je zodpovědný za sociální smír.
Ministerwith responsibility forlndustrial Harmony.
Sociální smír?
Industrial harmony?
Vůdce rebelů Aidid odmítá smír.
The only obstacle to peace is rebel leader Aideed.
Přišel jsem ti nabídnout smír.
Get the hell out of my doorway. Wait a minute, darcy.
Upřímnost, kontrola situace, pokus o smír.
Honesty, containment. conciliation.
Dva milující, z těch rodů narozeni, rodičům smír vykupují křížovou svou cestou.
From forth the fatal loins of these two foes, a pair of star-cross'd lovers take their life.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Srbsko navázalo vztahy se zeměmi regionu, začalo se zcela normálním způsobem přibližovat k Západu a jeho obyvatelé pomalu a konečně začínali cítit, že cítí smír nejen vůči světu, ale i mezi sebou.
With relations in the region and with the West approaching something like normalcy, Serbs were beginning to feel, at long last, that they were finding peace with themselves and the world.
Potřeba spolehlivých dodavatelů během korejské války si vynutila smír se zaibatsu.
The need for reliable suppliers during the Korean War forced a compromise with the Zaibatsus.
Otupující podoba mezinárodního dohledu, která nabízí jen úředně nařízený či vynucený smír, ochromuje domácí politický rozvoj.
A stultifying form of international oversight that offers only fiat or imposed conciliation paralyzes their domestic political development.
Pokud lidé věří, že se i oni budou podílet na celkovém hospodářském růstu, existuje vyšší pravděpodobnost, že podpoří sociální smír.
If people believe that they will share in overall economic growth, they should be more likely to support social peace.
Zákaz sběru etnických a rasových údajů je tabu, které by nemělo jen tak lehce padnout, aniž bychom pečlivě uvážili riziko ohrožující sociální smír.
The ban against ethnic and racial data is a taboo that should not be overthrown easily, and not without carefully weighing the risk to social peace.
Kdy jsou cestou, jak odkrýt celou pravdu a obnovit společenský smír, a kdy jsou jen umným způsobem, aby politici unikli zodpovědnosti a zúčtování s minulostí?
When are they a means to unearth the truth and restore social peace and when are they merely a clever way for politicians to avoid responsibility and a reckoning with the past?
Nejisté vlády v regionu považují svou ropu za elixír, za něž si lze bez tvrdé práce a riskantních reforem koupit prosperitu a společenský smír.
Uncertain governments in the region think oil as a magic bullet with which to buy prosperity and social peace without hard work and risky reforms.
Turecká zkušenost ukazuje, že skutečná bezpečnost v regionu vyžaduje vnitřní stabilitu a sociální smír.
Turkey's experience shows that true security in the region requires internal stability and social peace.
Smír mezi předáky dvou hlavních palestinských skupin, Hamásu a Fatahu, který byl právě dojednán v Saúdské Arábii, se velebí jako zásadní politický průlom.
The reconciliation between the leaders of the two major Palestinian groups, Hamas and Fatah, that has just been negotiated in Saudi Arabia is being hailed as a major political breakthrough.
Patnáct vět anglickyOdkud jste? | Where are you from?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým anglicky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.