smír čeština
Překlad smír portugalsky
Jak se portugalsky řekne smír?
smír čeština » portugalština
Příklady smír portugalsky v příkladech
Jak přeložit smír do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Chtěla jsem vyjednávat smír.
Eu estava a tentar fazer as pazes.
Je vskutku dobrý, bratře, neboť jsme ho proměnili v samé dobré skutky, z nepřátelství jsme vykřesali smír, ze vzpurné, pyšné nenávisti lásku.
E aos ilustres pares, um tempo feliz. Feliz é, de fato, pelo bem que temos empregado. Irmão, fizemos ações caridosas, fizemos da inimizade paz, e do ódio leal amor, entre estes pares irritados por incessantes rancores.
Není-li možný smír, začneme.
Já que não há reconciliação, prosseguiremos.
Ale hnáni hladem a útočícími oddíly Mexičanů a Američanů, uvědomili si, že musí uzavřít smír nebo zemřít.
Masconduzidospelafomeesob ataque das tropas Mexicanas e Americanas atéelesviramque ou se rendiam ou morreriam.
Teď, když je můj život u konce, má duše prosí o smír.
Agora, que a minha vida chegou ao fim, a alma pede-me descanso.
Oba se mi zaručíte, že budete zachovávat smír.
Vou criar fundos aos dois para manter a paz de espírito.
Ministr, který je zodpovědný za sociální smír.
Ministro com responsabilidades gerais para a Harmonia Industrial.
Sociální smír?
Harmonia Industrial?
Čeká vás konferenční hovor. Tady je návrh na smír.
A chamada em conferência já começou.
Přišel jsem ti nabídnout smír.
Vai-te embora! Calma, Darcy.
Upřímnost, kontrola situace, pokus o smír.
Honestidade, contenção, conciliação.
Dva milující, pod nešťastnou hvězdou z těch rodů narozeni, rodičům smír vykupují křížovou svou cestou: svou smrtí usmiřují s domem dům.
Das fatídicas entranhas desses dois antagonistas, um par de amantes, d'estrelas marcados, colhem sua vida, cujas desventuradas, lastimosas desfeitas irão, enfim, com sua morte enterrar a perene porfia de seus próprios pais.
Ano, byli jsme tam a modlili se za smír a přátelství, ale mé tělo bylo slabé.
Sim, ficámos a rezar por amizade e paz. Mas a minha carne foi fraca.
Žádný smír s bratrem nepřichází v úvahu.
Não poderá haver reconciliação com o meu irmão.