conciliação portugalština

usmíření

Význam conciliação význam

Co v portugalštině znamená conciliação?

conciliação podstatné jméno

— ato e efeito de conciliar — ato de harmonizar litigantes ou pessoas divergentes

Překlad conciliação překlad

Jak z portugalštiny přeložit conciliação?

conciliação portugalština » čeština

usmíření smíření smír smiřování

Příklady conciliação příklady

Jak se v portugalštině používá conciliação?

Citáty z filmových titulků

Se os anos 80 foram a década dos confrontos, penso que os anos 90 serão vistos como a década da conciliação.

Pokud osmdesátá léta byla dekádou konfrontace. Devadesátá letá budou, myslím, viděna jako dekáda usmíření.

Não havia um tal Lord Darlington envolvido na história da conciliação que nos levou à guerra?

Nebyl to ten Lord Darlington, co byl pro usmiřovací politiku za války?

Honestidade, contenção, conciliação.

Upřímnost, kontrola situace, pokus o smír.

Conciliação?

Usmíření?

Um augúrio de conciliação desajustado.

Špatně zanechaná předzvěst usmíření.

Eu não acho que uma ligação telefónica vá levar directo a um algum tipo de conciliação entre todos.

Nemyslím, že by nás jeden telefon smířil.

Conciliação.

Smírčí řízení.

Eles irão procurar a conciliação.

Budou hledat východisko.

Deixai-me levar até ele algumas palavras de conciliação.

Nechte mě vyřídit mu od vás několik smířlivých slov.

A conciliação rentável.

Ekonomické zajištění.

Sou a favor da conciliação.

Já jsem pro smír.

Sou a favor da conciliação e do bem-estar.

Jsem pro smír a spokojenost.

A política pode ser um acordo entre pedintes, mas a conciliação do Bem com o Mal é impossível.

Politika žebráky možná nic nestojí, ale dělat kompromisy mezi dobrem a zlem je nepřípustné vždy.

Vou iniciar a conciliação.

Tak já začnu s nápravou.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Esses grupos não entendem Netanyahu, que proclama direitos Judeus, defende os interesses do seu país, e sugere a conciliação mas cede pouco - muito como um líder Árabe tradicional.

Netanjahuovi, který provolává židovská práva, brání zájmy své země a zmiňuje usmíření, leč zřídka ustoupí - podobně jako tradiční arabský lídr -, tyto skupiny nerozumí.

PEQUIM - Depois de uma Primavera de crescente tensão na Península Coreana, a intensa actividade diplomática nas últimas semanas trouxe alguma esperança de uma conciliação de opiniões, pelo menos entre a China, a Coreia do Sul e os Estados Unidos.

PEKING - Po jaru ve znamení zvýšeného napětí na Korejském poloostrově přinesla horečná diplomatická aktivita v posledních týdnech určitou naději na dohodu, přinejmenším mezi Čínou, Jižní Koreou a Spojenými státy.

Možná hledáte...