usmířit čeština

Překlad usmířit rusky

Jak se rusky řekne usmířit?

usmířit čeština » ruština

умиротворить успокаивать умиротворять умилостивлять примирять примирить помирить

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Příklady usmířit rusky v příkladech

Jak přeložit usmířit do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Mám vás tedy usmířit?

Ну как мне вас помирить?

Eva je vždycky dokázala usmířit.

Как-то Ева примиряла их.

Nevím, jak jinak se usmířit s vlastníma rukama.

Я не знаю другого средства примирить меня с моими собственными руками.

Stačí říct, že. jsem se přišel usmířit.

Это непросто сказать, но я пришел, без причины.

Může to být způsob jak si usmířit hněv její matky.

Это могло бы умиротворить дух её матери.

Měli hádky, ale dokázali se vždy usmířit. Občas kvůli nedorozumění, nebo špatné náladě, ale důvody nebyli nikdy nikterak závažné.

У них случались небольшие ссоры и примирения, какие-то недоразумения, дурное настроение, но ссоры никогда не заходили слишком далеко.

Jen ty můžeš usmířit vladaře a biskupa.

Ты единственный можешь примирить правителя и епископа.

Usmířit se s bratry Rosatovými.

Реши свои проблемы с братьями Росато.

Nebude jednoduché usmířit si Galju. No nic.

Тебе, конечно, будет тяжело объясняться с Галей.

Nebude lepší se usmířit?

Почему бы не воспользоваться этим и не помириться с ним?

Usmířit nás.

Я пришёл заключить мир.

Ano, řekl mi, že si přejete se se mnou usmířit, než k němu začnete chodit na hodiny.

Да, он сказал, что вы хотите помириться со мной перед послушанием.

Nemůžete se s nimi už usmířit.

И вы не сможете их оправдать?

Zítra tě odvezu usmířit Norchu.

Давай попросим у бога Норчи.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Zásadními cíli režimu tedy je znovu získat Golanské výšiny, zajistit si uznání syrských zvláštních zájmů v Libanonu a usmířit se s Amerikou. Pro Bašára al-Asada jde zároveň o nejlepší způsob jak doma upevnit svou legitimitu.

Возвращение Голанских высот, признание особых интересов Сирии в Ливане и перемирие с Америкой являются важными целями режима, а также лучшим способом, которым Башар Аль Ассад может повысить свою легитимность у себя на родине.

Usmířit tyto trendy se snaží několik konkurenčních vysvětlení a najít to správné je pro náležitou kalibraci měnové a fiskální politiky zásadní.

Несколько конкурирующих объяснений пытаются примирить эти тенденции, но для того, что заняться калибровкой денежной и фискальной политики соответствующим образом, нужно быть полностью уверенными в наших ответах.

Kubánská raketová krize v říjnu 1962 vyvolala celosvětovou atmosféru strachu a pesimismu a rozhodně také přesvědčení, že USA a Sovětský svaz nelze usmířit.

Кубинский ракетный кризис октября 1962 года создал глобальную атмосферу страха и пессимизма, а также, разумеется, веру в то, что США и Советский Союз не смогут примириться.

Jak uvádí Paul Salem, pro Iráčany usilující o ústavu, která dokáže usmířit šíitské, sunnitské, kurdské a turkmenské komunity v zemi, může být příkladem Libanon.

Ливан, считает Пол Салем, может послужить примером для тех иракцев, которые стремятся к созданию конституции, способной примирить шиитскую, суннитскую, курдскую и туркменскую общины страны.

V očích historiků světlou stránkou prezidenta Jacquese Chiraka s největší pravděpodobností zůstane jeho odvážný pokus usmířit prostřednictvím národního procesu kajícnosti zjizvené francouzské menšiny s jejich minulostí a s francouzským národem.

В глазах историков главной заслугой президента Жака Ширака, вероятно, останется его отважная попытка примирить ущемлённые национальные меньшинства Франции с их прошлым и с французской нацией посредством национального процесса покаяния.

Usmířit všechny tyto cíle - to je těžká práce i pro toho nejzkušenějšího a nejcyničtějšího politika, a tak je ve hvězdách, jestli se to podaří prezidentu Mu-hjonovi.

Примирение таких разных целей явилось бы серьезным испытанием даже для более опытного и циничного политика, и поэтому все гадают, сможет ли преуспеть президент Ро на этом пути.

Tento klíčový vývoj pomáhá usmířit dva ze tří globálních dějů: rychlejší růst a nižší inflaci.

Этот важный процесс помогает согласовать тенденции изменений двух из трех основных глобальных показателей: более быстрого роста экономики и более низкой инфляции.

Naštěstí se zdá, že existuje způsob, jak si usmířit byrokraty z EU i nejzatvrzelejší rumunské rolníky.

К счастью, есть способ примирить самых патриархальных крестьян с ЕС бюрократами.

Zaprvé se projevilo jako neschopné usmířit a zastupovat zájmy svých poddaných.

Во-первых, она оказалась неспособной примирять и выражать интересы своих элементов.

Athéna, bohyně moudrosti a patronka Atén, dospěje k názoru, že pouze spravedlivý proces za účasti dvanáctičlenné poroty může lítice usmířit a obnovit mír.

Афина, богиня мудрости и покровительница Афин, решает, что только справедливое судебное разбирательство с присяжными из двенадцати человек может успокоить фурий и восстановить мир.

Tento bizarní lektvar byl podle všeho namíchán ve snaze usmířit neusmiřitelné: současnou tužbu po demokracii s despotickou minulostí Ruska.

Это странное зелье, кажется, было состряпано для того, чтобы примирить непримиримое: сегодняшнюю тоску по демократии с деспотическим прошлым России.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...