tranquillizzare italština
uklidnit
Význam tranquillizzare význam
Co v italštině znamená tranquillizzare?
tranquillizzare
Překlad tranquillizzare překlad
Jak z italštiny přeložit tranquillizzare?
Příklady tranquillizzare příklady
Jak se v italštině používá tranquillizzare?
Citáty z filmových titulků
Sentiva il bisogno di sfogarsi. Per potersi tranquillizzare, si cacciava nei guai.
Jako by pro něj ten odpočinek byl až příliš a musel vyvádět neplechu, aby se odreagoval.
Adesso possiamo tranquillizzare il Ministero degli Interni.
Alespoň sekretář ministra vnitra na nás nevyletí.
Il mio dovere è tranquillizzare l'opinione pubblica, e lei che è ancora dipendente del governo ha lo stesso dovere.
Mojí povinností je uklidnit veřejnost. Ale vy, navíc ještě jako vládní činitel, máte tu samou povinnost.
Stupendo! Per tranquillizzare la gente, basta negare l'evidenza.
Abys uklidnil lidi, musíš prostě popírat fakta.
Per tranquillizzare mia madre.
Aby měIa máma Iepší pocit.
Ma se ti può tranquillizzare fai pure, studia la cosa al computer.
Ale můžeš ty výsledky porovnávat.
Lei insisteva nel volermi tranquillizzare.
Ona mi nechtěla dát pokoj.
In verità esito a opprimervi con il peso del mio dilemma tuttavia, se non vi riuscirà di tranquillizzare l'animo del gregge non avrò altra scelta che ricorrere all'aiuto della Santa Inquisizione.
Velmi jsem váhal, zda vás mám obtěžovat se svým problémem, ale pokud se mi nepodaří mé ovečky uklidnit, nebudu mít jinou možnost, než požádat o pomoc svatou inkvizici.
Tu sì che sai tranquillizzare i pazienti, sarai un buon dottore.
Steckle, neprožívej to tak. Bude z tebe skvělej doktor.
È moralmente ed eticamente accettabile negarmi la donna che amo per tranquillizzare la sua coscienza?
Je morálně a eticky přijatelné odepřít mi mou lásku, aby to upokojilo vaše svědomí?
Suppongo che non sia vestita di bianco per tranquillizzare.
Takže už nebudete v bíli ém, abyste je uklidnila?
Posso pregarvi di aiutarmi a tranquillizzare il signor Weston?
Drahoušku, prosím vás, uklidněte také pana Westona.
Mi dispiace. Per tranquillizzare i nostri telespettatori, Andy dirà loro che si è trattato di uno scherzo.
A našim divákům doma u obrazovek teď Andy poví, že to byl jen žertík.
Stiamo pensando di tranquillizzare un po' le serate. Buona idea.
Dneska budeme abstinovat.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Quindi, invece di tranquillizzare tutti (euroscettici compresi), la posizione di Cameron fa presagire una nuova era di turbolenza e incertezza sia per il Regno Unito che per i suoi partner europei.
Aniž by tedy Cameron někoho upokojil (včetně toryovských euroskeptiků), jeho postoj Británii a jejím evropským partnerům ohlašuje nové turbulence a nejistotu.