confortare italština

utěšit

Význam confortare význam

Co v italštině znamená confortare?

confortare sloveso

— rendere forte — (per estensione) aiutare a rendere maggiormente lieta e gioiosa una soluzione positiva e benefica dopo una situazione difficile o anche di media sofferenza quindi ormai superata ⋄ la verità delle tue parole, che mi confortano ancora, è stata determinante

Překlad confortare překlad

Jak z italštiny přeložit confortare?

confortare italština » čeština

utěšit utvrdit utišit ukonejšit uklidnit povzbudit potěšit posilovat nabádat

Příklady confortare příklady

Jak se v italštině používá confortare?

Citáty z filmových titulků

Vuoi tu amare, onorare, confortare e obbedire finché morte non ci separi?

Myslíš milovat, ctít a poslouchat, dokud nás smrt nerozdělí?

Ora che non lavoro più per il carcere, è una gioia poter confortare i suoi cari.

Nyní, když nejsem více zaměstnán ve věznici je mým potěšením poskytnout tuto drobnou útěchu jeho milovaným.

È proprio un brav'uomo chi si premura di confortare una vedova addolorata.

Je to ale pozoruhodně dobrý muž, který sešel ze své cesty aby přinesl slova útěchy truchlící vdově.

La tengono qui per confortare i malati, non sa fare niente, è solo bella.

Není to sestra; Je to jen kráska pro potěchu pacientů.

E' veramente singolare che il verde dell'erba e delle foglie, la miriade di colori e di profumi dei fiori, fatti per confortare l'anima umana, possano trasformare la propria vera essenza e diventare malvagità, con un unico scopo: La morte.

Je s podivem, jak se zelená tráva a listí nezpočet barev a vůní květin to všechno, co by mělo být příjemné lidské duši se může takhle změnit ve své podstatě a stát se zlem jehož jediným cílem je. smrt.

Avete abbastanza talento da distrarre i ricchi dalle loro ricchezza e confortare i poveri nella loro povertà.

Když budeš zpívat. přesně jak ti říkám, budeš spásou pro duše. a útěchou chudým.

Ho voluto confortare la ragazza che ha scoperto il cadavere.

Dívka, která našla tělo je stále trochu rozrušena. Tak jsem jí objala. - Můžete?

Andate a confortare l'eloquio agonizzante! - Udite! - Amate me, capito, addio!

Chci říci vám.

Son venuto a confortare la mia gente.

Přišel jsem utěšit své lidi.

Ma mi impedisce di confortare la donna che amo.

A přesto mě nenechá, abych v tak těžkou chvíli mohl být své milované na blízku.

In sala mensa a confortare la gente.

V jídelně snažil jsem se pomoci těm chudákům.

Confortare un bambino sulla crysata è un compito onorevole.

Dělat průvodce dětem na crysatě je čestný úkol.

Confortare e prendervi cura degli ufficiali cardassiani di stanza sulla stazione.

Poskytnout uvolnění a péči cardassijským důstojníkům zde na stanici.

Per questo Mem non deve far sentire pianto o la sua anima si attaccherà a tristezza e resterà a confortare i vivi.

Proto mem nesmí plakat, protože duše přilne ke smutku a zůstane utěšovat živé.

Možná hledáte...