vincere italština
vyhrát, zvítězit, porazit
Význam vincere význam
Co v italštině znamená vincere?
vincere
Překlad vincere překlad
Jak z italštiny přeložit vincere?
vincere italština » čeština
Příklady vincere příklady
Jak se v italštině používá vincere?
Citáty z filmových titulků
E se non ce la fara', ci saranno piu' possibilita' di vincere.
A když ne, tak máš větší šanci na výhru.
Che ne sai che la sua strategia non sia esattamente quella di fare il bravo ragazzo di cui tutti si fidano, solo per poi vincere la competizione?
Co když jenom hraje takové divadlo, jaký je milý chlapec a všichni mu věří, jen aby vyhrál tuhle soutěž?
Credo che noi possiamo farcela a vincere.
Myslím, že to můžeme vyhrát.
Possiamo vincere. insieme.
Můžeme to vyhrát. společně.
E credo che tu voglia aiutarmi a vincere questa competizione.
A řekla bych, že mi chceš pomoct vyhrát tuhle soutěž.
Gli servirebbe un miracolo per vincere.
Potřebuje zázrak, aby vyhrál.
Cioè, potrei davvero sedermi a qualunque slot machine e vincere in, diciamo, due mosse.
Mohla bych jít k jakémukoliv automatu a do dvou zátahů vyhrát.
E non puoi smettere di venire a causa loro, perché così li faresti vincere.
A nemůžeš jim dovolit, aby ti to vzali, protože to by jinak vyhráli oni.
Abbiamo ancora partite da vincere e un'intera stagione il prossimo anno, quindi non far saltare tutto.
Ještě musíme pár zápasů vyhrát, nemluvě o celý příští sezóně, tak to nezvorej.
Solo la fede può vincere la morte!
Jen víra může zdolat smrt!
E il signore era così corrotto dal contatto con la cortigiana,. che pensava di vincere una grossa somma. e non gli importava in quale modo.
Gentleman, jenž byl kurtizánou zasažen, byl rozhodnut získat tuto velkou částku všemi dostupnými prostředky.
Se riuscissi a fare un certo gioco, credo che potrei vincere.
Možná bych mohl něco vyhrát v kartách.
Allora non potrà che vincere.
Hm. Toho by měla porazit!
Un mucchio di gente spenderebbe un dollaro, se ne potrebbe vincere 600.
Spousta lidí by to zkoušela denně, kdyby mohli za dolar dostat 600.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vincere le rielezioni alla guida dell'Onu non è una questione semplice.
Vydobýt si znovuzvolení do čela OSN není nikterak přímočará věc.
Non sorprende che l'idealistica ricerca di vincere il campionato da parte di Fischer portò il geniale politico americano Henry Kissinger a chiamare Fischer e a spingerlo a non ritirarsi, come minacciava di fare.
Není divu, že Fischerovo donkichotské úsilí získat titul mistra světa vedl génia americké politiky Henryho Kissingera k tomu, aby mu zavolal a naléhavě ho vyzval, ať neutíká z boje, čímž Fischer v minulosti hrozil.
E, oggi, grazie ai miglioramenti e all'adattamento istituzionale, siamo quasi vicini a vincere la lotta contro l'Ebola.
Avšak díky zkvalitnění a adaptaci institucí dnes máme k vítězství v boji proti ebole o něco blíže.
E' ormai diventata una corsa agli armamenti che le agenzie governative con fondi inadeguati non hanno alcuna possibilità di vincere.
Takové závody ve zbrojení nemají podfinancované vládní agentury šanci vyhrát.
Draghi ha lasciato vincere la Germania su questo punto, che lui considerava irrilevante dal punto di vista economico.
Draghi nechal Německo v této otázce vyhrát, protože ji pokládal za ekonomicky nedůležitou.
La sua ricerca anche solo su una o due delle questioni indicate sarebbe bastata a fargli vincere il Nobel. Infatti, lo sviluppo di prospettive così importanti in relazione ad una così vasta gamma di questioni è decisamente notevole.
Jeho výzkum kterékoliv z těchto otázek mu mohl sám o sobě vysloužit Nobelovu cenu; vztáhnout důležité poznatky na tak širokou paletu oblastí je však vskutku pozoruhodné.
Tra gli assistenti più anziani dello sfidante repubblicano Mitt Romney, si era sviluppata la convinzione che egli fosse sul punto di vincere.
Mezi předními spolupracovníky republikánského vyzyvatele Mitta Romneyho se rozšířil názor, že je na krok od vítězství.
Qualunque azienda riesca ad accontentare il consumatore, a prescindere se sia una multinazionale ben consolidata o una dinamica start-up, ha le carte per vincere.
Zvítězí ten, kdo uspokojí zákazníka - ať už to bude zavedená nadnárodní korporace anebo dynamická mladá firma.
E per vincere servirà chiarezza, unità e fermezza.
A vítězství bude vyžadovat jasnost, jednotu a neústupnost.
Nel caso del Brasile, le autorità statali e locali avevano altre questioni per la mente nel 2014: ospitare i Mondiali di calcio a giugno e luglio e vincere le elezioni in quello stesso anno.
V případě Brazílie měli státní a místní představitelé v roce 2014 v hlavách jiné věci: pořádání fotbalového mistrovství světa v červnu a červenci a volební vítězství později toho roku.
Gli alti funzionari cinesi sono sbalorditi per come gli Stati Uniti permettano alla politica di vincere sulla stabilità finanziaria.
Vysoce postavení čínští představitelé jsou konsternováni, jak Spojené státy dovolují, aby politika trumfovala nad finanční stabilitou.
Conosco un Gran Maestro di scacchi che, 20 anni fa, si vantava del suo successo nel vincere soldi con i tornei.
Znám šachového velmistra, který se před 20 lety pyšnil úspěchem, že na turnajích dokáže vyhrávat peníze.
Ma il 2004 ha rappresentato un grande fallimento anche per il Presidente russo Vladimir Putin che ha tentato di far vincere a Kiev il suo candidato presidenziale favorito, Viktor Yanukovych, con un'operazione massiccia di manipolazione elettorale.
Rok 2004 však byl také hořkým neúspěchem pro ruského prezidenta Vladimira Putina, který se snažil dostat svého upřednostňovaného prezidentského kandidáta Viktora Janukovyče k moci tím, že podpořil masovou manipulaci s hlasy.