snížit čeština

Překlad snížit rusky

Jak se rusky řekne snížit?

snížit čeština » ruština

уменьшать сокращать уменьшить сбавлять ослаблять убавлять убавить умерять сократить сбавить приуменьшить поумерить поубавить уменьшиться уменьшаться снизить принизить понизить снижать снижа́ть сни́зить преуменьшать понижа́ть пони́зить утончить утончать усечь усекать уронить урезать упасть унизить уменьша́ть уме́ньшить умаляться умалиться умалить укоротить укорачивать убыть убавляться убавиться таять сузить суживать стесывать срезывать сокращаться сократиться снизиться

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Příklady snížit rusky v příkladech

Jak přeložit snížit do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Můžeme snížit hluk lodě?

Главный, можешь заглушить любой шум на борту?

Musíme snížit jejich počet.

Хорошо бы сначала уменьшить эту цифру.

Jejich počet musíme snížit taky.

Хорошо бы добыть одно из них.

Vždycky jsem věděl že nejsi loajální důstojník. ale ani se mi nesnilo že by jsi se mohl snížit k něčemu tak podlému.

Полковник, я никогда не верил в вашу лояльность, но не думал, что вы способны на такую низость.

K čemu jsou herci ochotni se snížit?

Почему актёры вынуждены опускаться до такого?

Možná byste měli snížit vstupné.

Может, если вы уменьшите плату за вход! Хмм?

Strojovno, snížit energii na levoboku s výjimkou fázovačových bank.

Инженерная, это капитан. Отключить энергию на левом борту, кроме бластерных пушек.

Nemůžou ti snížit plat, když neví, že jsi přišla pozdě.

Никто не узнает, что ты опоздала.

V žádném případě nemůžeme rychlost snížit, chci se dostat k nulovému bodu včas.

С перегрузкой или нет, мы не можем уменьшить скорость. Я не могу опоздать к точке отражения. Хорошо.

Snížit rychlost na warp 7.

Отдохни.

Jediná cesta, jak snížit zločinnost, je přestat se bránit, vyveďme je na světlo boží, jak to dělám já.

Единственный, единственный способ снизить показатель преступности - это уменьшить количество исков. Пусть каждый разбирается сам. Лично я так и делаю.

Můžete teplotu a tlak snížit.

Ну, вы можете рассеять тепло и давление.

Ale Doktor je naše jediná možnost, pokud nedokážeme najít nějaký způsob, jak snížit teplotu.

Но Доктор - наш единственный шанс, пока мы не найдем способ понизить температуру.

Musíš snížit vzedmutí, jakmile budu redukovat energii, nebo to bouchne!

Послушай, тебе нужно уменьшить выброс, как только я уменьшу мощность, или он взорвется. Верно!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Především je růst nejlepší způsob, jak snížit rozpočtové schodky země.

Рост, прежде всего, самый лучший способ сокращения бюджетного дефицита страны.

Vlády ve vyspělých zemích budou nakonec nuceny výdaje snížit a centrální banky ustoupí od nouzového poskytování úvěrů a záruk.

В промышленно развитых странах правительства, в конечном счете, будут вынуждены снизить затраты, а центральные банки откажутся от предоставления чрезвычайных кредитов и гарантий.

Dobrou zprávou je, že existuje řada způsobů, jak prostřednictvím zdokonalených pobídek emise snížit - zčásti i odbouráním bezpočtu dotací na neefektivní činnosti.

Однако хорошо то, что существует много способов снижения выбросов парниковых газов за счет усовершенствования стимулов - отчасти путем устранения множества субсидий, не приносящих должного эффекта.

Můžeme však snížit častost jejich výskytu a zeslabovat jejich intenzitu. Můžeme se postarat o to, aby se dotkly menšího počtu lidí, a aby ti, kteří jimi jsou zasaženi, byli lépe chráněni.

Однако мы сможем снизить частоту их появления, мы можем сделать их не такими глубокими, мы можем сделать так, чтобы они затрагивали как можно меньше людей, и чтобы те, кому они принесли потери, получили большую компенсацию.

To by nakonec mohlo zvýšit zahraniční investice a snížit únik kapitálu.

Возможно, это поможет увеличить иностранные инвестиции и сократить отток капитала.

Dobré ovšem je, že vytrvalým a společným postupem lze hrozbu ze strany Islámského státu na Blízkém východě i ve zbytku světa dramaticky snížit.

Однако, хорошие новости заключаются в том, что угроза со стороны Исламского Государства на Ближнем Востоке и в остальном мире может быть резко снижена за счет устойчивых, согласованных действий.

Rozvojové země si kladou otázku, proč by měly globálnímu oteplování věnovat pozornost ony, když bohaté země nejsou připraveny výrazně snížit vlastní emise.

Развивающиеся страны спрашивают, почему они должны обратить внимание на глобальное потепление, если богатые страны не готовы резко сократить свои собственные выбросы?

Je nutné ji snížit, ale jak?

Его нужно уменьшить, но как?

Po této krizi došlo v Americe k reformě pojištění vkladů, jejímž cílem bylo toto morální riziko snížit.

Вследствие этого кризиса в США была предпринята реформа системы страхования банковских вкладов с целью уменьшения проблемы морального риска.

Za prvé a především bude Ukrajina muset výrazně snížit svůj rozpočtový schodek, čehož by se vzhledem k vysokým daňovým příjmům mělo dosáhnout prostřednictvím výdajových škrtů a zmrazení.

Во-первых и прежде всего, Украине придется резко сократить бюджетный дефицит, что, с учетом больших налоговых поступлений, следует делать путем сокращения и замораживания расходов.

Hospodářský boom v Číně a Indii pomohl snížit globální nerovnost.

Экономический подъем в Китае и Индии помог сократить глобальное неравенство.

Rusko tíží vážná dluhová služba vůči zahraničí, ovšem nedávné rozhodnutí Londýnského klubu snížit dluhy ze sovětské éry, jež režim udělal u komerčních bank, na polovinu, tento tlak razantně snižuje.

У России большой иностранный долг, но недавняя сделка Лондонского клуба снизила долги советской эры коммерческим банкам на половину, тем самым значительно снизив идаление.

V oblasti energetické bezpečnosti existují exemplární důvody, proč musíme změnit podstatu svých ekonomik s cílem snížit uhlíkovou závislost.

Именно энергетическая безопасность указывает нам, почему нам нужно изменить природу наших экономик, чтобы снизить зависимость от углеводородного сырья.

Důležitější ale je, zda by omezená suma, o niž by ještě bylo možné úrokové míry snížit, výrazněji napomohla zvýšit poptávku.

Вопрос заключается в том, сможет ли то незначительное понижение ставок процента, возможность которого все еще существует, оказать существенное стимулирующее воздействие на спрос?

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...