diminuire italština
snížit, zmenšit
Význam diminuire význam
Co v italštině znamená diminuire?
diminuire
Překlad diminuire překlad
Jak z italštiny přeložit diminuire?
diminuire italština » čeština
Příklady diminuire příklady
Jak se v italštině používá diminuire?
Citáty z filmových titulků
Ho visto la mia parte e i miei numeri cambiare e diminuire giorno per giorno, senza proferire parola.
Měnili jste moji roli, den co den rušili moje čísla, neřekl jsem ani slovo.
Dovremmo diminuire anche i fucili, almeno di uno.
A co jejich pušky?
Certamente dovremo anche diminuire le produzioni delle fabbriche per adattarci.
Také musíme snížit náš výkon, abychom nahromadili energii.
Ma la tacca dei mattoni non dovrà diminuire.
Ale jejich odvod cihel se nesníží.
Se confessi posso farti diminuire la pena.
Uleví se vám a snad si tím polepšíte.
Altrimenti come avrebbe potuto diminuire la durata della sua vita?
Tak jak by mohla zkrátit svůj život na sedm dní?
L'inganno era la sua vita, anche se a poco a poco lo stava facendo diminuire.
Podvod měl prostě v krvi, i když to vedlo k tomu, že ho jaksi postupně ukrajovali.
Diminuire la velocità di ventidue miglia all'ora. e portarla a diciotto.
Rychlost pádu je nyní 35 kilometrů za hodinu, klesá na 29.
Sono terribilmente dispiaciuto dover diminuire. La vostra offerta gentile.
Bohužel musím vaši velkorysou nabídku odmítnout.
Si possono diminuire gli zigomi, e correggere la curva delle labbra.
Líce by mohly být zúženy, rty změněny..
E vorremmo diminuire le tasse.
A taky jsme pro snížení daní.
La temperatura Central Park è 10 gradi. con tendenze a diminuire in nottata. Le previsioni per domani.
Jasno jako včera, v pátek chladněji s možností přeháněk.
Speedbird Concorde 192, diminuire il livello autorizzato a 280.
Speedbird Concorde 192, máte svolení pokračovat v sestupu na 280.
Lontano dalla casa io mi sento diminuire d'importanza.
Čím dále jsme od domu, pane Neville, tím. Mám pocit, jako bych pozbývala na významu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Una ristrutturazione è interessante nella misura in cui permette di diminuire parte del debito e di rendere il resto più maneggevole.
Celým smyslem restrukturalizace bylo umořit část dluhu a zajistit, aby byl zbytek zvladatelnější.
Il sostegno al reddito dovrebbe essere accompagnato da programmi sanitari di prevenzione, mentre l'istituzione di programmi d'istruzione sanitaria potrebbero aiutare a diminuire il legame tra capacità cognitive ridotte ed una cattiva salute.
Příjmovou podporu by měly doplňovat preventivní zdravotnické programy, přičemž programy zdravotní osvěty by měly napomáhat k oslabení vazby mezi nízkou kognitivní schopností a špatným zdravím.
Ma paesi come il Libano sono diventati resistenti ai suoi effetti - ad esempio, attraverso lo sviluppo delle industrie creative - facendo diminuire il suo impatto negativo sullo sviluppo economico, sociale ed intellettuale.
Země jako Libanon ale vůči němu získaly odolnost, například rozvojem kreativních oborů, což snižuje jeho negativní vliv na hospodářský, společenský a intelektuální rozvoj.
Al contempo, la tassazione diretta delle imprese e degli individui ha avuto la tendenza a diminuire - nonostante l'affermazione discutibile che una riduzione dell'imposizione fiscale diretta garantisca investimenti e crescita.
Přímé zdaňování firem a jednotlivců má zatím tendenci k poklesu - navzdory spornému tvrzení, že nižší přímé zdanění zajišťuje investice a růst.
Dopo questo punto, grazie alla distribuzione di massa di zanzariere anti-malaria inspirata dagli OSM, i morti a causa della malaria hanno cominciato a diminuire, fino a raggiungere quota 1,1 milioni di morti l'anno nel 2010, e, forse, ancora meno adesso.
Od té doby se díky masové distribuci protimalarických síťových lůžek, kterou inspirovaly MDG, začal počet úmrtí na malárii snižovat až na přibližně 1,1 milionu osob v roce 2010, přičemž dnes je toto číslo možná ještě nižší.
Una maggiore flessibilità normativa per gli emittenti attenua il grado di protezione degli investitori, ed è stato dimostrato che una regolamentazione permissiva delle nuove emissioni può farne diminuire la domanda, aumentando il costo dei finanziamenti.
Volnější standardy pro emitenty oslabují ochranu investorů a existují důkazy, že vlažná regulace nových emisí může snížit poptávku investorů, což zvyšuje náklady financování.
Inoltre, la riduzione del tasso di natalità, estremamente elevato nei paesi a basso e medio reddito, contribuirebbe a diminuire il peso sui sistemi sanitari di questi paesi diminuendo i costi delle cure materne e infantili e dell'immunizzazione.
Snížení porodnosti, která je v mnoha LMIC velmi vysoká, by navíc přispělo ke zmírnění tlaku na zdravotnické systémy těchto zemí, neboť by klesly náklady na mateřskou a novorozeneckou péči a imunizaci.
Delle partnership innovative mirate a ridurre i costi possono diminuire ancor di più questo peso.
Inovativní partnerství zaměřená na snižování nákladů mohou tuto zátěž ještě více zmírnit.
Un modello di successo potrebbe diminuire i costi sanitari, aumentare l'aspettativa di vita, e migliorare la qualità di vita delle persone anziane.
Úspěšný model sníží náklady na zdravotnictví, zvýší střední délku života a zlepší kvalitu života starších lidí.
Il Giappone, ad esempio, inizia a sperimentare un enorme aumento del numero di persone che vanno in pensione, il che implica un'acuta riduzione del risparmio in quanto gli anziani fanno diminuire quanto accantonato in tutta una vita.
Japonsko například začíná zažívat velký nárůst počtu penzistů, což přináší prudké snížení úspor, neboť senioři začínají čerpat ze svých celoživotních úspor.
Sebbene la terra coltivabile per capita continuerà a diminuire, a livello globale, ne è disponibile più di quanto si pensasse precedentemente.
Rozloha zemědělské půdy na obyvatele sice bude nadále klesat, avšak na celém světě je k dispozici víc orné půdy, než se dříve předpokládalo.
E la volatilità dei prezzi, se innescata da condizioni di siccità, o da miopi politiche nazionali, potrebbe scoraggiare gli investimenti in agricoltura e diminuire il potere d'acquisto dei poveri.
A cenové výkyvy, ať už je způsobí sucho nebo krátkozraká státní politika, mohou odradit investice do zemědělství a snížit kupní sílu chudých lidí.
Quantomeno, il numero enorme (circa 22 milioni) di coloro che, pur cercandolo, non sono riusciti ancora a trovare un impiego a tempo pieno dovrebbe diminuire.
Přinejmenším by se měl snížit ohromný počet (zhruba 22 milionů) těch, kdo marně shánějí práci na plný úvazek.
Una quota sproporzionata dei posti di lavoro creati oggi sono a bassa retribuzione, e lo sono a tal punto che i redditi mediani (quelli delle fasce di mezzo) continuano a diminuire.
Neúměrně velká část vznikajících pracovních míst je špatně placená - natolik, že mediánní příjmy (ty uprostřed rozpětí) nadále klesají.