divenire italština
stát se
Význam divenire význam
Co v italštině znamená divenire?
divenire
divenire
Překlad divenire překlad
Jak z italštiny přeložit divenire?
Příklady divenire příklady
Jak se v italštině používá divenire?
Citáty z filmových titulků
Vogliamo essere un solo popolo. e, attraverso voi, divenire questo popolo.
Chceme být jednotný národ. a prostrednictvím vás se jím také staneme.
Mio marito potrebbe divenire l'amministratore della casa, ma i giovani, oggigiorno, non sono interessati a questo ramo d'affari.
Můj manžel by se mohl stát správcem domu, ale mladí lidé dnes nemají zájem o takový podnik.
C'è bisogno di lavorare duramente per anni, prima di divenire una geisha.
Stát se gejšou, to vyžaduje léta tvrdé práce.
Divenire immortale e poi morire.
Stát se nesmrtelným a potom zemřít.
Il mio viaggio verso l'eternità non deve divenire disgustoso.
Můj odchod na věčnost musí být důstojný. Zůstanu zde.
Subì l'inuuene'a della moglie paranoica...a tal punto da divenire egli stesso uno psicotico omicida.
Musíme předpokládat, že trpěl vyvolávanými psychózami. Byl ovlivňován svojí paranoidní ženou natolik, až se stal sám vraždící psychotik.
Padre Grandier si dispiace di non poter accettare l'invito a divenire direttore della vostra casa.
Otec Grandier lituje, ale nemůže přijmout vaši prosbu. aby se stal vedoucím tohoto domu.
Il movimento ha a lungo esitato a fare dei cambiamenti radicali e divenire violento.
To hnutí se vyvíjí již dlouhou dobu a odmítalo jakékoliv radikální změny, odmítalo být násilné.
Che succede? - L'ho chiamato e ha accettato divenire.
Nic se nedělo, zavolala jsem ho a on přijel.
Con la formula esatta ogni uomo può divenire un illuminato.
Se správnou formulí může každý člověk dosáhnout osvícení.
Questo è il tempo della mio divenire, la mia trascendenza.
Nastal čas mé přeměny, mé transcendence.
Libero dall'ego, indifferente al possesso, pacificato il cuore, esente da lussuria Umile e puro, allora Egli è degno di divenire 'Brahman'. Affascinante!
Osvobozený od ega, odolný proti posedlosti, tichý v srdci, zbavený žádostí, pokorný a čistý, jen ten je připraven stát se Brahmanem (objektivním Absolutnem).
Per divenire nuova carne dovrai prima uccidere la vecchia carne.
Aby ses stal novým tělem, musíš nejprve zabít to staré.
Metti in pericolo la signora che ci ha pagato prima di divenire un cane.
Tím ohrozíme dámu, co nám zaplatila, než se zní stal pes.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
È per questo che, malgrado le gravi difficoltà, la Turchia ha una buona chance di superare le tensioni interne e divenire l'esempio di cui necessitano disperatamente i Paesi vicini nel Medio Oriente (e forse anche alcuni stati europei vicini).
Právě díky tomu má Turecko navzdory vážným těžkostem slušnou naději, že svá vnitřní pnutí překoná a stane se vzorem, jejž jeho blízkovýchodní sousedé (a snad i někteří evropští sousedé) tak zoufale potřebují.