diventare italština
stát se
Význam diventare význam
Co v italštině znamená diventare?
diventare
Překlad diventare překlad
Jak z italštiny přeložit diventare?
Příklady diventare příklady
Jak se v italštině používá diventare?
Jednoduché věty
A tutti piacerebbe credere che i sogni possano diventare realtà.
Všem by se líbilo věřit, že se sny mohou stát skutečností.
Alla fine il suo sogno di diventare medico si è avverato.
Nakonec se jeho sen, stát se lékařem, vyplnil.
Aspira a diventare una decoratrice di interni.
Usiluje o to, stát se interiérovou designérkou.
Temo di diventare cieco.
Bojím se, že oslepnu.
Per considerarsi un po' migliori, non si deve diventare vegani. Basta comprarsi un iPhone.
K tomu, abychom si připadali trochu lépe, není nutné, stát se veganem. Stačí si koupit iPhone.
Citáty z filmových titulků
Sarebbe facile per chiunque diventare un po' egocentrico.
Každý by po něčem takovém trochu tíhl k sobectví.
Arrabbiarsi e diventare animali.
A být jenom naštvaní a aby se z nás stala banda zvířat.
Vuole diventare una consulente matrimoniale, tra tutte le cose.
Ze všeho nejvíc chce být poradcem párů.
Sai che voleva diventare un professionista del dodgeball?
Věděla jsi, že chtěl být profesionálním hráčem ve vybíjené?
A volte, noi ragazze possiamo diventare veramente appiccicose.
Holky dokážou být tak vtíravý.
JoBi. Spero di diventare almeno meta' dell'uomo che sei tu oggi.
Bílej Jo, doufám, že budu někdy aspoň způlky takový chlap jako ty.
Paula, devo diventare una passera.
Paulo, musím se stát výplachem.
Cerca di diventare Miss Passera, scema.
Zkus být Miss Výplach, ty idiote.
Ho visto donne diventare mamme. per quasi 30 anni. e ostetrica o no. non sei diversa dalle altre.
Sleduji, jak se ženy stávají matkami bezmála 30 let, a porodní sestra nebo ne, nejste jiná než ostatní.
È ciò che serve per diventare un leader.
To z tebe udělá vůdce.
E spero si possa diventare amici, anche se non possiamo essere qualcosa di più.
A doufám, že můžeme být přáteli, i když být něco víc nemáme v kartách.
E' lei che ha lasciato Wall Street per diventare una spogliarellista?
To je ta žena, která opustila Wall Street a stala se striptérkou?
Jane, decisa a diventare la giornalista femminista migliore del mondo, ha imparato cosa significa superare i confini e rivelare troppo di se stessi.
Jane, odhodlaná být světovou feministickou autorkou se naučila, co to znamená překročit hranice a odhalit sebe sama.
Fatty vuole diventare un eore, agli occhi di Miss Cuticle.
Fatty má v plánu zařídit, aby ho slečna Kůžička viděla jako hrdinu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Prima di diventare leader dell'Unione Sovietica nel 1985, le relazioni tra la superpotenze della Guerra Fredda avevano toccato il fondo.
Než jsem se stal v roce 1985 nejvyšším představitelem Sovětského svazu, dosáhly vztahy mezi supermocnostmi studené války kamenitého dna.
Il temuto esito finale inflazionistico sembra diventare sempre più una possibilità reale.
Jako velice reálná možnost se náhle zjevuje obávaný inflační konec hry.
Le regioni agricole devono diventare più resistenti per affrontare un mutamento climatico sempre più intenso.
Zemědělské oblasti už dnes potřebují získat větší odolnost vůči stále prudším výkyvům počasí.
Collegandosi e mettendo i loro curricula online, le università del mondo potrebbero diventare ancor più efficaci nella scoperta e nella promozione di soluzioni scientifiche a problemi complessi.
Pokud se světové univerzity vzájemně propojí a zveřejní své studijní programy na internetu, mohou ještě účinněji objevovat a podporovat vědecká řešení složitých problémů.
Ma l'America ha abbracciato un agenda politica negli ultimi decenni che ha spinto la sua economia a diventare selvaggiamente disuguale, lasciando le fasce più vulnerabili della società sempre più indietro.
Je to proto, že Amerika v posledních desetiletích sleduje politickou agendu, která způsobuje divokou nerovnost její ekonomiky, takže nejzranitelnější segmenty společnosti stále více zaostávají.
Per diventare vantaggioso, il tasso di inflazione di un Paese deve mantenersi al di sotto di quello dei suoi concorrenti, ma ciò è realizzabile solo mediante una recessione.
Má-li země zlevnit, její míra inflace se musí držet níž než u jejích konkurentů, ale toho lze dosáhnout jedině hospodářským poklesem.
Ma questi farmaci rivoluzionari rischiano di seguire il percorso della clorochina e di diventare quindi inefficaci. Alcuni ceppi di malaria resistenti ai farmaci sono infatti già stati documentati nell'Asia sudorientale.
I těmto revolučním léčivům však dnes hrozí, že se podobně jako chloroquin přežijí; v jihovýchodní Asii byl doložen výskyt rezistentních kmenů malárie.
La Francia deve, dunque, diventare una seconda ancora di crescita e stabilità.
Druhou kotvou růstu a stability se musí stát Francie.
Airbnb e l'agente di viaggi online Expedia consentono recensioni solo da parte dei clienti che hanno effettivamente utilizzato i loro servizi; cosa che potrebbe diventare una norma regolatrice per tutta la sharing economy.
Airbnb a internetová cestovní kancelář Expedia umožňují recenze pouze těm zákazníkům, kteří skutečně jejich služeb využili; tato praxe by se mohla stát regulační normou pro celou ekonomiku sdílení.
Forse nel mondo online di oggi la paranoia e i difetti personali di Fischer lo avrebbero fatto capitolare molto prima di diventare campione.
Lze tušit, že v dnešním internetovém světě by paranoia a osobní slabiny dostihly Fischera dlouho předtím, než se stal šampionem.
Queste restituzioni a soluzione unica possono diventare ingenti, soprattutto se confrontati con le passate obbligazioni di debito o i futuri proventi da esportazioni.
Tyto splátky mohou být vysoké, zejména v porovnání s minulými dluhovými závazky či budoucími příjmy z exportu.
Ma, per i BRICS, la persistenza di un progresso veloce potrebbe diventare più difficile.
Pro BRICS se však pokračující rychlý pokrok může stát obtížnějším.
Un tempo considerato un'oasi di stabilità politica ed economica nella giungla della crisi dell'euro, il Regno Unito si accinge a diventare lo stato membro dell'Unione europea politicamente più imprevedibile.
Velká Británie, kdysi přístav politické a ekonomické stability uprostřed vřavy způsobené krizí eura, se brzy stane politicky nejméně předvídatelným členem Evropské unie.
La Cina non richiede niente di meno che una nuova ricostruzione radicale che le consenta di diventare un'economia più equilibrata, socialmente equa, e sostenibile.
Čína dnes nepotřebuje nic jiného než další radikální transformaci, aby se stala vyváženější, sociálně spravedlivější a trvale udržitelnější ekonomikou.