rifinire italština

dokončit

Význam rifinire význam

Co v italštině znamená rifinire?

rifinire sloveso

— portare a compimento un'opera apportando quelle lievi ma minuziose e pregevoli aggiunte o "limature" che la perfezionano ⋄ capisci che è un grande liutaio dalla maniacalità o quasi con cui rifinisce i suoi strumenti — (raro) terminare o esaurire di nuovo ⋄ sganciami una monetina che le ho rifinite — (sport) negli sport di squadra, calcio in particolare, costruire le premesse di un'azione vincente con un assist (un passaggio) decisivo ⋄ tu rifinisci e io segno: basterebbe questo a spiegare la differenza dei nostri ingaggi. — (toscano) infliggere un duro colpo alla salute o alle finanze — ricascare, ripiombare in una determinata situazione; ritrovarsi allo stesso punto di prima ⋄ aveva smesso di bere ma alla prima delusione è rifinito nel tunnel

Překlad rifinire překlad

Jak z italštiny přeložit rifinire?

rifinire italština » čeština

dokončit zdokonalit vypilovat vylepšovat vybrousit propracovat dorazit dohotovit na čisto dodělat dodatečně opracovati

Příklady rifinire příklady

Jak se v italštině používá rifinire?

Citáty z filmových titulků

Forse le piacerebbe rifinire la sua toilette!

Možná byste chtěli doplnit vaši partu.

Mi servirà per rifinire il mio tributo.

Pomuže mi to vybrousit muj hold.

Il principe Alberto continuava a farla rifinire.

Princ Albert ho stále nechával přebrousit.

Ci e' stato detto di rifinire le nostre idee originali e incontrarci in un parcheggio vicino Sidcup, che e' appena fuori Londra, sulla M24. - 5.

Bylo nám řečeno, abychom vylepšili naše původní nápady a pak se setkat na parkovišti u Sidcupu, který je na kraji Londýna na M24.

Questa e' una di quelle cose che dovrebbe rifinire l'arredamento della stanza?

Tohle je jedna z těch věcí co maj umocnit dekoraci v místnosti?

Visto che sei stata cosi' brava a rifinire la merce invendibile, abbina un po' questi.

Když si tak dobře opravila lem na nepotřebném inventáři, Dej k sobě ty stejné.

Cosa vuoi rifinire?

Co na tom chceš vylepšovat?

Uno di voi grezzotti puo' spiegarmi puo' gentilmente spiegarmi perche' vi vedo ad intagliare qui invece di dipingere e rifinire?

Můžeme mi někdo z vás dvou prasomrdů laskavě říct, proč se tu dívam na trámky a ne na hotovou a nabarvenou věc?

Comunque, come tutti i progetti avveniristici, ci sono alcuni dettagli da rifinire.

Nicméně tak jako u všech odvážných inženýrských projektů, jsou i zde počáteční problémy.

Andare in campeggio, imparare ad andare in bici con 2 ruote, la mia prima partita di baseball, rifinire una tavola da surf.

Jít kempovat, učit se jak jezdit na kole, můj první profesionální baseballový zápas, opravit prkno a jít surfovat.

Potrebbero essere del materiale che si utilizza per rifinire la verniciatura di una macchina.

Možná právě takové, kterou používají k lakování aut.

Sono da rifinire, ma. - da' un'occhiata.

Je to trochu nanečisto, ale podívej.

E' ancora da rifinire, ma. penso che sia davvero speciale.

Ještě to nemám úplně vychytané, ale cítím, že to má hloubku.

Io ne uso una quando mi serve rifinire, ma tutto il resto lo cucio.

Já ji používám jenom na drobný dodělávky, všechno ostatní našívám.

Možná hledáte...