zmiňovat čeština

Příklady zmiňovat rusky v příkladech

Jak přeložit zmiňovat do ruštiny?

Pravděpodobně bych neměla zmiňovat krev, když to propaguji.

Возможно, лучше не упоминать кровь во время презентации товара.

Víte, Malajský poloostrov jste zmiňovat neměl.

Видите ли, не стоило Вам упоминать полуостров Малакка.

Neměl bych se o tom ani zmiňovat.

Я должен молчать.

Není důvod zmiňovat takové hnusné lži, žádná část rodiny není spokojena.

Зачем кривить душой? Так никто в семье не будет доволен.

Neměl jsem se o tom zmiňovat?

Что, не стоило этого говорить?

Nemusím snad zmiňovat, že jsem respektoval tvá přání a Penelope jsem nic neřekl.

Излишне говорить, как я уважаю твои пожелания, и поэтому, ничего об этом не сказал Пенелопе.

No, pane, slyšel jsem někoho zmiňovat bunkr, ale spíš se mi to zdálo jako vtip.

Ну, сэр, я слышал от кого-то упоминания о бункере, но это казалось шуткой.

Už to dál nechci zmiňovat.

Я не хочу никаких упоминаний об этом.

Natolik, že vůbec není třeba zmiňovat se o jeho indispozici.

И потому никому не следует говорить о том, что с ним было.

Nechtěla jsem se o tom zmiňovat.

Не хотелось ворошить прошлое,..

Slyšel jsem otce slečny Bassettové, Sira Watkyna, zmiňovat se, že kmotry slečny Madeline jsou paní Daphne a paní Gregsonová.

Я слышал, как отец мисс Бассет, сэр Уоткин, говорил,.. что у мисс Мейделин две крестные: Леди Дафни и миссис Грегсон, сэр.

Žádám vás, abyste zakázal mému kolegovi z nich číst nebo se o nich zmiňovat.

Недопустимо? Докажите факт кражи.

Některý jména nebudem zmiňovat, ano?

Мне не послышалось, кто-то из вас двоих упомянул про Девоншир?

Jak dobře jsi už ale stihla poznat jiné kultury a národy, to je snad skoro zbytečné zmiňovat.

Но боже мой, Хелена, с какими только странами и народностями ты не вступала в контакт.

Doporučujeme

Jen co však před dvěma týdny ztroskotala jednání, začala se pravda o řeckém dluhu zmiňovat.

Естественно, что сразу после провала переговоров две недели назад эту правду о греческом долге начали, наконец, говорить.

Doporučujeme