přeměnit čeština
Překlad přeměnit italsky
Jak se italsky řekne přeměnit?
přeměnit čeština » italština
Příklady přeměnit italsky v příkladech
Jak přeložit přeměnit do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Přeměnit pro ní lidskou rasu na potravu.
Capitano, sono molto occupato e non tollero. S o che siete occupato.
Jejich těla byla nyní hostiteli. útočištěm mimozemské formy života a vesmírného druhu. který, aby přežil, musí přeměnit každého lidského tvora.
I loro corpi erano degli ospiti. che nutrivano una forma aliena di vita, una vita cosmica. la quale, per sopravvivere, doveva possedere ogni vita umana.
Když se nechám přeměnit, bude to stačit?
Se mi lascerò trasformare, sarà abbastanza?
Podle mě se buržoazii nepodaří přeměnit všechny lidi v buržoazii.
Credochelaborghesia non riuscirà a portare tutti gli uomini in borghese.
Ale své sny chci přeměnit ve skutky jinak, než můj bratr.
Io voglio essere libero di cercare la felicità nell'impossibile.
Jste připraveni zapojit se do války proti zločinu. A teorii, kterou jste se naučili, přeměnit v praxi.
Voi uomini adesso potete unirvi alla guerra contro il crimine e mettere in pratica, per strada, la teoria che avete appreso.
Přesvědčil jsem se o nějaké masové neuróze ve Východním Proktoru. Když tamní věří, že Jack Goodman byl zabit vlkodlakem, proč by nemohl David? A pokud přežil vlkodlačí útok, nemohl by se při příštím úplňku přeměnit?
Io stesso ho constatato una nevrosi di massa a East Proctor. perché non dovrebbe David? non dovrebbe diventare un licantropo al prossimo plenilunio? ma in questo stato potrebbe farsi del male.
Žid schopný se se přeměnit. v Černocha nebo Indiána, trojitou hrozbou.
Per il Ku Klux Klan, Zelig. un ebreo capaci di trasformarsi. in negro o pellerossa, rappresenta una triplice minaccia.
Potřeba přeměnit realitu byla naléhavou nutností. stejně důležitou jako tři jídla denně nebo spánek.
Il mio bisogno di trasformare la realtà era una necessità urgente, importante esattamente come tre pasti al giorno od il sonno.
Chce mě to přeměnit v něco jiného.
Vuole trasformarmi in qualcos'altro.
Přeměnit v co?
Trasformarti in cosa?
Přeměnit to, co znám z nadčasového nazírání, na pouhý okamžik, na krátký výkřik, na ostrý zápach.
Voglio conquistarmi una storia. Trasformare quello che so dal mio sguardo senza tempo per sostenere un'occhiata dura, un breve grido, un odore acre.
Tihle zlouni se mohou přeměnit v lidi z masa a krve, kdykoliv chtějí.
Queste creature infami possono trasformarsi in persone Quando e come glie pare.
Jediný způsob, jak vás dostat tak daleko na sever, by byla helikoptéra, a to bychom ji museli přeměnit na létající nádrž.
Per farla salire sul Dallas dovrei portarla in elicottero. E l'unico modo è di trasformarli in un serbatoio di benzina volante.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Aby se s využitím BECCS odloučila jedna miliarda tun uhlíku, muselo by se na zatravněnou plochu přeměnit odhadem 218-990 milionů hektarů půdy.
In effetti, si dovrebbero convertire tra i 218 e i 990 milioni di ettari in panico verga per catturare un miliardo di tonnellate di carbonio attarverso la tecnico bioenergetica di cattura e stoccaggio del carbonio.
Aby určitý systém zůstal odolný podle jednoho měřítka, může být nutné přeměnit některé jeho části v jiných měřítcích.
Affinché un sistema rimanga resiliente rispetto ad una certa scala, parti di esso potrebbero doversi trasformare rispetto ad altre scale.
Některé části povodí se proto budou muset přeměnit.
Quindi alcune parti dovranno trasformarsi.