trasformarsi italština
zvrátit se, změnit se, změnit
Význam trasformarsi význam
Co v italštině znamená trasformarsi?
trasformarsi
Překlad trasformarsi překlad
Jak z italštiny přeložit trasformarsi?
Příklady trasformarsi příklady
Jak se v italštině používá trasformarsi?
Citáty z filmových titulků
Il loro splendore durò per tutti gli anni che videro il loro paese di provincia espandersi e trasformarsi in una città.
Trvala po dobu rozrůstání městečka Modland v město.
Avvocato, lei mi sembra ansioso di trasformarsi in giudice. A lei, avvocato Farrell.
Pane Keane, zdá se, že jste dychtivý přivlastňovat si povinnosti náležející soudu.
Ma Turk continuava a trasformarsi e mio padre l'ha squalificato.
Ale Turk se pořád měnil na někoho jiného, a tak ho otec diskvalifikoval.
Allora, Glen decise trasformarsi in una figlia.
Glen se proto rozhodl stát také dcerou.
Solo un piccolo malinteso, ma potrebbe trasformarsi in veri guai.
Je to nedorozumění, ale mohlo by nám přerůst přes hlavu.
Uno stregone può trasformarsi, diventare di qualsiasi dimensione.
Čaroděj umí měnit výšku podle libosti!
La cosa potrebbe trasformarsi in una dannata guerra.
Tahle zatracená věc by se mohla rozrust v totální válku.
Finché questa situazione permane, i portavoce del governo avvertono che i corpi dei morti continueranno a trasformarsi in mostri cannibali.
Dokud bude tato situace pokračovat, budou se podle informací mrtví měnit na masožravé příšery.
Ma per dare alla gente una possibilità. di trasformarsi con calma in polvere dopo le tribolazioni di una vita.
Ale proto, aby tam po všech starostech života ulehli a proměnili se v prach.
Sono i bruchi a trasformarsi in farfalle.
Proměňují se z housenky v motýla.
Ogni mascalzone vorrebbe. trasformarsi in un angelo.
Dobře víš Karle, že není lenocha, který by se nechtěl změnit v anděla.
Questo attacco potrebbe trasformarsi in un boomerang.
Taky se to může otočit proti nám.
Maresciallo. Non è il momento di trasformarsi in pozzanghere.
Tak pane rytmistře, přece se nerozplynete v slzách, proboha.
SCOPERTO UMANO CAPACE DI TRASFORMARSI. Lo scalpore è tale. che il dottore Allan Sindell è costretto a fare una dichiarazione.
Rozruch je tak velký. že Dr. Allan Sindell je donucen vydat prohlášení.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
L'intera esperienza del paziente potrà trasformarsi mediante una migliore prevenzione, diagnosi più rapide, degenze più brevi, rendendo normale una vita indipendente più lunga.
Celý prožitek pacienta se promění, neboť lepší prevence, rychlejší diagnóza, kratší pobyt v nemocnici a delší období soběstačnosti se stanou normou.
La politica europea si è concentrata finora sulla fornitura di credito pubblico ai paesi in crisi a tassi di interesse vicino allo zero, che alla fine può trasformarsi in trasferimenti.
Evropská politika se zatím zaměřuje na poskytování veřejných úvěrů krizovým zemím za téměř nulové úrokové sazby, což se nakonec může přetavit v transfery.
Una nuova guerra fredda potrebbe facilmente trasformarsi in qualcosa di peggio.
Nová studená válka by až příliš snadno mohla přejít ve žhavý konflikt.
E con l'ingerenza delle potenze esterne, quelle guerre stanno diventando una singola guerra regionale -che continua a trasformarsi, espandersi e a diventare sempre più violenta.
A vzhledem k vměšování se vnějších mocností se z těchto válek stává jediná regionální válka - konflikt, jenž se ustavičně proměňuje a rozšiřuje a je stále násilnější.
L'esodo dei migranti provenienti dalla Siria dilaniata dalla guerra non avrebbe mai dovuto trasformarsi in crisi.
Exodus z válkou sužované Sýrie nikdy neměl přerůst v krizi.
Se il rallentamento dei mercati emergenti dovesse trasformarsi in qualcosa di peggio, adesso o nel giro di pochi anni, il mondo sarebbe in grado di reagire?
Pokud by se zpomalení rozvíjejících se trhů proměnilo v něco ještě horšího, ať už teď nebo za několik let, je na to svět připraven?
L'attuale ripiegamento sui mercati delle attività finanziarie dei paesi avanzati potrebbe presto trasformarsi in una fuga dagli stessi.
Dnešní ústup na trhy aktiv vyspělých zemí by se mohl rychle změnit na ústup od těchto zemí.
Il revisionismo potrebbe trasformarsi in autentico revanscismo nel tentativo da parte del Cremlino di controbilanciare la debolezza interna con manifestazioni di forza all'esterno.
Revizionismus by mohl přerůst v neskrývaný revanšismus, jak se Kreml bude snažit vyvážit vnitřní slabost okázalou demonstrací vnější síly.
Quindi alcune parti dovranno trasformarsi.
Některé části povodí se proto budou muset přeměnit.