trasformazione italština

transformace, přeměna

Význam trasformazione význam

Co v italštině znamená trasformazione?

trasformazione podstatné jméno

— modifica di configurazione — (fisica) cambiamento di stato di equilibrio termodinamico di un sistema — (matematica) sinonimo di funzione — (sport) nel rugby e nel calcio fare dei punti calciando una palla ferma — (per estensione) (gergale) cambiamento da un livello ad uno o altri superiori ⋄ sebbene inizialmente sembri volgare, invero poi la trasformazione è dolce ⋄ ...che trasformazione!! — orribile

Překlad trasformazione překlad

Jak z italštiny přeložit trasformazione?

trasformazione italština » čeština

transformace přeměna změna vulkanizování provozní procesy montáže

Příklady trasformazione příklady

Jak se v italštině používá trasformazione?

Citáty z filmových titulků

Ti hanno scaricata e ti sei fatta una classica trasformazione post-rottura.

Zlato, vím, že jsi vážně smutná, že tě Josh a Greg.. odkopli, a udělala sis klasickou porozchodovou předělávku.

Sto partecipando a questo concorso, e non hai visto la foto della mia trasformazione su Instagram?

Dělám tuhle soutěž, copak jsi neviděl fotku mé předělávky na Instagramu?

Hanne-Liebe stava vivendo una profonda trasformazione.

Do duše Hanne-Liebe vstoupila velká změna.

Tutti pronti per la scena della trasformazione.

Všichni pozor, přechodná scéna.

Che ho subito questa orrenda trasformazione.

Jak strašlivě jsem se změnila.

Non siamo ciechi di spirito, caro Padre, ma solamente esseri umani in un mondo in piena trasformazione.

Nejsme zaslepenci. Jsme jenom lidé. Žijeme ve světě změn.

Che incredibile trasformazione!

Taková proměna.

Considerandolo come un simbolo del nuovo corso del potere questo fatto potrebbe essere un primo, preistorico contributo alla trasformazione di tutta l'umanità in piccoli borghesi.

Podle mě tohle není tendence moderního světa. Je to symbol nového pojetí moci. Mohlo by to poprvé v historii vést k přeměně všeho lidu v buržoazii.

Aiuta il Signore ad accelerare la trasformazione dell'uomo in polvere.

Pomáhá Bohu přeměnu člověka v prach uspišovat.

Ora inizierà la trasformazione.

Nyní zahájíme proměnu.

Cos'è? La trasformazione dell'ospedale per malati di mente. nel Casinò William J. Le Petomane per i malati di mente.

Prohlášení o přeměně nemocnice pro duševně postižené. v kasino Williama J.

Laggiù, di tanto in tanto, spero di no per molto tempo Vivrete certa trasformazione Morale. fisica, chiamatelo come volete.

Tam dole, během nějakého času. doufejme, že ne příliš dlouho. podstoupíte jistou transformaci, morální, fyzickou. říkejte si tomu jak chcete.

È suo il piano di trasformazione della casa.

Plán rekonstrukce bytu.

Per questa mia capacità di trasformazione forse mio suocero ha una benevola opinione di me.

Tuto schopnost proměny ocenil kdysi můj tchán velice výstižnými slovy.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La Commissione dovrebbe considerare gli sforzi in atto in Liberia per garantire la pace, mantenere la stabilità, ed avviare la trasformazione economica e sociale, come un modello di transizione di successo della fase post-conflitto.

Na pokračující úsilí Libérie o zajištění míru, udržení stability a zahájení hospodářské a sociální transformace by měl panel pohlížet jako na vzor úspěšného přerodu po konfliktu.

Il programma di sviluppo post-2015 deve adottare un approccio globale, che combini misure di riduzione della povertà, con iniziative di pace e strategie per la trasformazione economica.

Agenda globálního rozvoje po roce 2015 musí zaujmout všeobecný přístup, v němž se budou opatření na snížení chudoby snoubit s mírovými iniciativami a strategiemi hospodářské transformace.

Il processo di urbanizzazione della Cina ha senza dubbio sostenuto la crescita sorprendente del paese e la sua trasformazione economica.

Urbanizace Číny bezpochyby podpořila impozantní růst a rychlou hospodářskou proměnu země.

Una lunga storia di successi può alterare la capacità di analisi dei dirigenti, falsare il processo decisionale e renderli incapaci di cogliere i cambiamenti di paradigma incipienti o la rapida trasformazione di un mercato.

Dlouhá bilance úspěchů může zkreslit analýzu topmanažerů, pokřivit jejich rozhodovací proces a učinit je slepými vůči rodícím se posunům paradigmat nebo rychlým změnám na trhu.

Questa trasformazione non è frutto di una coincidenza.

Tato transformace není náhodná.

Non essendo queste informazioni più controllate dagli agenti di viaggio o nascoste nelle reti aziendali, l'industria dei viaggi e del turismo ha subito una trasformazione radicale, mentre una maggiore trasparenza ha favorito l'abbassamento dei prezzi.

A protože už informace nejsou kontrolovány cestovními kancelářemi ani se neukrývají v obchodních sítích, celý sektor cestovního ruchu se revolučně proměnil a větší průhlednost přispěla ke snížení cen.

L'Inghilterra ha subito una trasformazione nel corso di una lunga generazione.

Během jedné dlouhé generace se Anglie proměnila.

Di certo, gli ultimi sviluppi di fondo sono indice di una trasformazione ben più significativa che sta portando la tecnologia pulita sul campo commerciale.

Nedávné události jsou spíše předzvěstí mnohem významnější transformace: čisté technologie začínají být komerčně životaschopné.

In altre parole la Corea del Sud subirà in meno di trent'anni una trasformazione simile a quella che la Francia ha subito in 175 anni.

Jinými slovy, Jižní Korea prodělá během tří dekád transformaci, která Francii trvala téměř 175 let.

L'adesione all'UE ha indubbiamente contribuito alla straordinaria trasformazione istituzionale della Polonia.

Vstup do EU bezpochyby přispěl k výjimečné institucionální transformaci Polska.

Stabilire questo tipo di normalità in Ucraina potrebbe stimolare massicce forze di trasformazione.

Zavedení tohoto typu normálnosti na Ukrajině by mohlo uvolnit mohutné transformační síly.

Non è stata una trasformazione semplice, e sussistono differenze nella capacità percepita dei paesi di accogliere altri immigrati, ma il cambiamento è irreversibile.

Tato transformace nebyla snadná a existují rozdíly v tom, jak jednotlivé země vnímají svou schopnost absorbovat větší počet imigrantů, avšak změna je nezvratná.

È fondamentale assicurare che qualunque trasformazione relativa al finanziamento dello sviluppo avvenga tutelando i diritti umani e proteggendo il pianeta.

Je kriticky důležité, abychom zajistili, že jakákoliv transformace rozvojových financí bude probíhat způsobem, jenž bude respektovat lidská práva a chránit zeměkouli.

Il valore del risparmio dei residenti greci subirebbe una drastica riduzione, con un'eventuale repentina trasformazione degli euro in Nuove Dracme.

Propadla by se hodnota úspor obyvatel Řecka, až by se euro znenadání převedlo na novou drachmu.

Možná hledáte...