změna čeština

Překlad změna italsky

Jak se italsky řekne změna?

změna čeština » italština

cambiamento modifica cambio mutazione trasmutazione mutamento alterazione variazione trasformazione trasfigurazione trasfiguramento transizione scambio rapido rovesciatura rovesciamento rivolgimento rimpasto rettifica modificazione disguido capovolta alti alternazione

Příklady změna italsky v příkladech

Jak přeložit změna do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Dobře, takže změna plánů!

Ok! Ecco. Cambio di programma.

Óóó! Příjemná změna.

Sembra buono!

Pokud u mě nastane nějaká změna, budeš informován.

Se ci sono dei cambiamenti, verrai informato.

To je změna.

Bella mossa.

Do duše Hanne-Liebe vstoupila velká změna.

Hanne-Liebe stava vivendo una profonda trasformazione.

Chvíle pro poštu. Malá změna v neúprosné jednotvárnosti času.

L'ora della posta. un po' d'imprevisto nella monotonia inesorabile del tempo.

No, i pro mě je to změna.

Bene, per me è un'opportunità.

Změna ti prospěje. Jsi nějaký přepadlý.

Non è anemia, signore, è amore.

Změna prostředí mi prospěje.

Credo che cambiare aria mi farà bene.

Změna.

È cambiato tutto.

Ale je to moc razantní změna.

Ma una reazione troppo violenta.

Moc mě mrzí, že máme zpoždění, ale nastala drobná změna v programu.

Mi spiace molto di avervi fatto aspettare ma abbiamo avuto dei piccoli problemi.

Čekala jsem na vás. Ale vy už slavíte. Je tu nějaká nová událost, nějaká změna?

Dunque dimmi, il dottor Jekyll è bravo, eh?

Ta změna.

E' cambiata.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tato změna přístupu je patrná v mnoha segmentech společnosti, v neposlední řadě v amerických a britských nemocnicích, kde lékaři coby zástupci znalostně náročného oboru fungují odděleně od manažerů.

Questa differenza di attitudine è evidente in molte aree della società, come negli ospedali degli Stati Uniti e del Regno Unito, dove il personale medico ad alto coefficiente di conoscenze lavora separatamente dai manager.

Změna se ale své chvíle dočká.

Ma il momento del cambiamento arriverà.

Při rostoucích příjmech a bezprecedentním vědeckém a technickém pokroku je svižná pozitivní změna v žádoucím rozsahu dosažitelná.

Con i redditi in crescita e il progresso scientifico e tecnologico senza precedenti, il cambiamento rapido e positivo di grande portata è fattibile.

Změna tohoto destruktivního chování bude vyžadovat, abychom lépe chápali společenské a kulturní faktory, které ho způsobují.

Cambiare questo comportamento distruttivo richiede una migliore comprensione dei fattori culturali e sociali che vi sono dietro.

To je revoluční změna, ale bude tento dvacetiletý trend pokračovat?

Si tratta quindi di un cambiamento rivoluzionario. Ma questo trend, che va avanti ormai da vent'anni, continuerà?

Ekonomická změna takové velikosti však zákonitě má i své odpůrce, přičemž obavy některých z nich jsou zcela legitimní.

Ma un cambiamento economico di questa portata ha inevitabilmente i suoi oppositori, alcuni con legittime preoccupazioni.

Odpovědi na tuto otázku se však lze dobrat jedině zapojením Číny do prací na reformě globální správy - nikoliv popíráním toho, že změna je nutná.

La risposta migliore è quindi coinvolgere la Cina nella riforma della governance economica mondiale, invece di ignorare l'inellutabilità del cambiamento in corso.

Skutečnost je ale taková, že změna klimatu je globální problém - a vyžaduje proto globální řešení.

Inoltre, dato che questa sfida è un problema globale, è necessario individuare una soluzione a livello globale.

Na Blízkém východě a ve střední Americe však změnu přinesli vnější aktéři - Spojené státy a Sovětský svaz -, zatímco v kolumbijském procesu přišla změna zevnitř.

Ma in Medio Oriente ed in America Centrale, a produrre il cambiamento sono stati attori esterni -gli Stati Uniti e l'Unione Sovietica-, invece nel caso del processo colombiano, il cambiamento è venuto dall'interno del paese.

Metly jako změna klimatu - až donedávna popisované jako budoucí hrozby - jsou nově aktuálními a zřetelnými nebezpečími.

La novità è che i flagelli come il cambiamento climatico - fino a poco tempo fa descritto come una minaccia futura - sono ora pericoli chiari ed esistenti.

PAŘÍŽ - Změna klimatu už napříč rozvojovým světem páchá velké škody.

PARIGI - Il cambiamento climatico sta già seminando distruzione e caos nel mondo in via di sviluppo.

Technologická změna ale přináší i rizika, zejména pro pracující, kteří přijdou o práci kvůli automatizaci či nedostatku kvalifikace pro odvětví špičkových technologií.

Ma il cambiamento tecnologico comporta anche dei rischi, specialmente per i lavoratori che perdono il posto a causa dell'automazione dei processi o perché non hanno le competenze necessarie per lavorare in settori a più alta tecnologia.

Pokud mi však uniká nějaká velká změna, která se dnes odehrává, byl bych rád, kdyby mi ji někdo ukázal.

Forse gli economisti accademici perderanno la condivisione delle loro teorie e la loro influenza sugli altri attori -dalle scuole di business ai programmi sulla politica pubblica, ai dipartimenti di scienze politiche, di psicologia e sociologia-.

Tato transformace nebyla snadná a existují rozdíly v tom, jak jednotlivé země vnímají svou schopnost absorbovat větší počet imigrantů, avšak změna je nezvratná.

Non è stata una trasformazione semplice, e sussistono differenze nella capacità percepita dei paesi di accogliere altri immigrati, ma il cambiamento è irreversibile.

Možná hledáte...