transformace čeština
Překlad transformace italsky
Jak se italsky řekne transformace?
Příklady transformace italsky v příkladech
Jak přeložit transformace do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Mám silnej pocit, že se stalo něco úžasnýho a to, že proběhla nějaká genetická transformace.
Ho la sensazione che qualcosa di fenomenologico sia accaduto. C'è stata una specie di mutazione genetica.
Schopnost transformace vám tam přijde velice vhod.
Le vostre capacità di trasformazione dovrebbero tornarvi molto utili.
Transformace je dokoncena, pane.
Metamorfosi completata, signore.
Nikdo neupírá významu vaší transformace.
Nessuno può negare l'importanza della sua trasformazione.
Jste ve stavu molekulární transformace.
Sei in uno stato molecolare fluido.
Podařilo se ti, zjistit příčinu naší transformace?
Ha stabilito la causa della nostra trasformazione?
Podle mých výpočtů do 12 hodin, budete mít první příznaky vaší konečné transformace.
Secondo i miei calcoli, entro le prossime 12 ore, inizierà a mostrare i primi segni della sua trasformazione.
Zdá se, že Skvrnčina transformace proběhla přibližně ve stejnou dobu.
La trasformazione di Spot è avvenuta quasi contemporaneamente.
Možná prožíváte první stádium své transformace.
Forse è ai primi stadi della trasformazione.
Byly provedeny rozbory krve a psychologické testy za účelem zjištění, zda těhotenství nemohlo být katalyzátorem transformace.
Abbiamo condotto numerosi esami sanguigni e psicologici per stabilire se la gravidanza potrebbe aver agito da catalizzatore per la mutazione.
Taková transformace je lékařsky nemožná.
E' una metamorfosi impossibile in medicina.
Transformace. Transformace! Transformace!
Trasformazione trasformazione trasformazione!
Transformace. Transformace! Transformace!
Trasformazione trasformazione trasformazione!
Transformace. Transformace! Transformace!
Trasformazione trasformazione trasformazione!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Reakce Evropy na tento proces musí ztělesňovat cíl spořádané a svižné transformace.
La risposta dell'Europa a questo processo deve avere come obiettivo quello di un processo di transizione rapido e metodico.
Na pokračující úsilí Libérie o zajištění míru, udržení stability a zahájení hospodářské a sociální transformace by měl panel pohlížet jako na vzor úspěšného přerodu po konfliktu.
La Commissione dovrebbe considerare gli sforzi in atto in Liberia per garantire la pace, mantenere la stabilità, ed avviare la trasformazione economica e sociale, come un modello di transizione di successo della fase post-conflitto.
Agenda globálního rozvoje po roce 2015 musí zaujmout všeobecný přístup, v němž se budou opatření na snížení chudoby snoubit s mírovými iniciativami a strategiemi hospodářské transformace.
Il programma di sviluppo post-2015 deve adottare un approccio globale, che combini misure di riduzione della povertà, con iniziative di pace e strategie per la trasformazione economica.
Tato transformace není náhodná.
Questa trasformazione non è frutto di una coincidenza.
Taková transformace by Číně přinesla mnohem větší potenciál tvorby pracovních míst.
Questa transizione aumenterebbe in modo significativo il potenziale della Cina di creare nuovi posti di lavoro.
Nedávné události jsou spíše předzvěstí mnohem významnější transformace: čisté technologie začínají být komerčně životaschopné.
Di certo, gli ultimi sviluppi di fondo sono indice di una trasformazione ben più significativa che sta portando la tecnologia pulita sul campo commerciale.
Tato transformace nebyla snadná a existují rozdíly v tom, jak jednotlivé země vnímají svou schopnost absorbovat větší počet imigrantů, avšak změna je nezvratná.
Non è stata una trasformazione semplice, e sussistono differenze nella capacità percepita dei paesi di accogliere altri immigrati, ma il cambiamento è irreversibile.
Je kriticky důležité, abychom zajistili, že jakákoliv transformace rozvojových financí bude probíhat způsobem, jenž bude respektovat lidská práva a chránit zeměkouli.
È fondamentale assicurare che qualunque trasformazione relativa al finanziamento dello sviluppo avvenga tutelando i diritti umani e proteggendo il pianeta.
Jak soukromé firmy vědí, transformace - tedy hluboké změny ve způsobu, jímž se věci dělají - často nejdříve stojí peníze a teprve pak přinášejí úspory.
Come le imprese private ben sanno, le trasformazioni - le modifiche radicali delle modalità in cui le cose vengono attuate - spesso costano denaro prima di comportare un risparmio.
V takovém období transformace může Írán posílit svou globální roli.
In un tale periodo di transizione, l'Iran può potenziare il suo ruolo globale.
SAN JOSE - Evropa je na počátku bezprecedentní technologické transformace.
SAN JOSE - L'Europa è al culmine di una trasformazione tecnologica senza precedenti.
Tato transformace se skládá ze tří částí.
Ci sono tre fasi verso questa transizione.
Příběh jeho transformace nabízí významné ponaučení pro urbánní prostředí všude jinde.
La storia della trasformazione di questa città può essere di insegnamento per le aree urbane di altre parti del mondo.
Pro obyčejné Severokorejce, kteří v současném systému trpí nejvíce, taková transformace ani nemůže být naléhavější.
Per i cittadini nordcoreani, che sono coloro che soffrono di più a causa dell'attuale sistema, una simile trasformazione non potrebbe essere più urgente.