transformovat čeština
Překlad transformovat italsky
Jak se italsky řekne transformovat?
Příklady transformovat italsky v příkladech
Jak přeložit transformovat do italštiny?
Citáty z filmových titulků
To znamená transformovat je.
Vale a dire: trasformarli.
Ale nejsme jen přízraky, máme také svou vlastní realitu. Realitu, kterou je možné transformovat, to je to správné slovo.
Ma non ci sono solo le apparenze, abbiamo anche la nostra realtà Una realtà. trasformabile, per così dire.
Nemůžu se transformovat.Zkoušej to dál.
Non riesco a liberarmi, maledizione! Su, continua a provare.
Bylo to oblíbené jídlo generála Galliffeta, který poznamenal jednu velmi zajímavou věc. Že tato žena měla schopnost. transformovat jídlo do milostného poměru.
Il generale galliffet, il nostro ospite, ci spiegò che quella donna, io chef, aveva la capacità di trasformare una cena in una sorta di storia d'amore.
Kancléři, transformovat zároveň společnost i technologii by myslím bylo škodlivé. Přímo destruktivní.
Trasformare all'improvviso una società attraverso la tecnologia potrebbe essere dannoso e distruttivo.
Funkcí tohoto přístroje je transformovat počítačové informace do biologických řetězců.
La sua funzione può essere una sola, decodificare le informazioni del computer in sequenze biologiche.
Zjevně ten archiv umí přeskupit a transformovat molekulární strukturu, včetně DNA, na co chce.
L'archivio trasforma la struttura molecolare, incluso il DNA, in qualunque cosa Vuole.
Naše uniformy byly také vystaveny bouři, takže se mohou transformovat jako my, být neviditelné, měnit na přání velikost anebo odolávat ohni.
Allora esse possono essersi trasformati come noi. Possono diventare invisibili, allungarsi e sopportare il fuoco.
Moje Stormbreakery jsou o tom, transformovat životy každého žáka v této zemi.
ImieiStormbreakertrasformeranno la vita di tutti i ragazzi del Paese.
A pochopit znamená transformovat to, co je.
E capire significa trasformare quello che è.
Mohou se pouze transformovat.
Si possono solo trasformare.
Naučili jsme se transformovat sluneční záření na teplo stejně jako elektrickou energii.
Abbiamo imparato a trasformare la radiazione solare sia in calore, che in energia elettrica.
Ale jako vědci víme, že tihle rádoby vlkodlaci se nemohou transformovat na vlky.
Ma, in quanto scienziati, sappiamo che gli aspiranti lupi mannari non possono trasformarsi fisicamente in lupi.
Transformovat na Neila Diamonda.
Le sembianze di. Neil Diamond!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Efektivní dodavatelský řetězec může inovace transformovat na úrovni jednotlivých vztahů i celých odvětví.
Una filiera efficiente può trasformare l'innovazione sia a livello individuale che settoriale.
Chovají totiž naději, že využití této obrovské zásobárny kapitálu jim umožní rozšířit infrastrukturu a transformovat rozvojové finance dříve nepředstavitelnými způsoby.
Il loro obiettivo, sfruttando questo enorme bacino di capitali, è di avere la possibilità d'incrementare le infrastrutture in modo graduale e di trasformare il finanziamento per lo sviluppo secondo modalità che un tempo sarebbero state inimmaginabili.
Při silném politickém odhodlání se však systémy globální produkce potravin dají transformovat.
Con un forte impegno politico, però, è possibile trasformare i sistemi alimentari globali.
Kdyby Indie dokázala transformovat svůj režim ochrany duševního vlastnictví tak, aby připomínal americký systém, který je ještě robustnější než čínský, byl by přínos ještě vyšší.
Se l'India riuscisse a trasformare il suo regime di proprietà intellettuale sul modello del sistema statunitense, ben più solido di quello cinese, i benefici sarebbero ancora maggiori.
Nedávno dokončené mapování sekvence genomuGlossina morsitans morsitans poskytuje několik nástrojů, které by mohly transformovat výzkum tse-tse i praxi kontroly spavé nemoci.
La sequenza del genoma recentemente completata della Glossina morsitans morsitans fornisce diversi indizi che potrebbero trasformare le pratiche di ricerca e di controllo delle malattie tse-tse.
Mobilní technologie už začala transformovat africké zemědělství tím, že poskytuje farmářům drahocenné informace, jako jsou tržní ceny, podpora vstupů prostřednictvím e-voucherů, a dokonce i přístup k úvěrům.
La tecnologia mobile ha già iniziato a trasformare l'industria agricola dell'Africa, fornendo agli agricoltori informazioni importanti come i prezzi di mercato, supporto mediante e-voucher e persino l'accesso al credito.
Základním postřehem je ale to, že trh umí transformovat pracovní místa a příležitosti způsoby, jež nikdo neumí předpovědět.
Ma il punto fondamentale è che il mercato ha un modo di trasformare posti di lavoro ed opportunità secondo traiettorie che nessuno può prevedere.
Aby Asie - včetně Číny - posílila domácí poptávku, musí nově alokovat zdroje a strukturálně transformovat ekonomiku.
Per aumentare la domanda interna, l'Asia, inclusa la Cina, deve riallocare le risorse e procedere a una trasformazione strutturale dell'economia.