transformovat čeština
Překlad transformovat francouzsky
Jak se francouzsky řekne transformovat?
transformovat čeština » francouzština
Příklady transformovat francouzsky v příkladech
Jak přeložit transformovat do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Nemůžu se transformovat.Zkoušej to dál.
Impossible de me transformer. Essaye encore.
Bylo to oblíbené jídlo generála Galliffeta, který poznamenal jednu velmi zajímavou věc. Že tato žena měla schopnost. transformovat jídlo do milostného poměru.
Le général Galliffet, qui était notre hôte, expliqua que cette femme, ce chef cuisinier, était capable de transformer un dîner en une sorte d'histoire d'amour.
Kancléři, transformovat zároveň společnost i technologii by myslím bylo škodlivé. Přímo destruktivní.
Une transformation technologique soudaine de votre société pourrait être dangereux et même destructeur.
Funkcí tohoto přístroje je transformovat počítačové informace do biologických řetězců.
Cet appareil n'a qu'une fonction. Il change les bases de données en séquences biologiques.
Zjevně ten archiv umí přeskupit a transformovat molekulární strukturu, včetně DNA, na co chce.
L'archive transforme la structure moléculaire, y compris l'ADN, en ce qu'elle veut.
Už před 2O lety začali vědci z NASA prozkoumávat tento potenciální zlatý důl v oblasti živin. Vynalezli filtry, které dokázaly transformovat odpad astronautů do zdravé, hygienické a chutné potravy.
Ça fait déjà 20 ans que les scientifiques de la NASA utilisent cette mine d'or nutritionnelle et fabriquent des filtres transformant les déchets des astronautes en une nourriture saine, hygiénique, voire délicieuse.
Pomůžou vám transformovat myšlení.
Les poèmes sont miraculeux. Ils contribuent à transformer.
Teď už se můžeme bezpečně transformovat.
Baxter, il est à présent temps de valmorphiniser.
Naše uniformy byly také vystaveny bouři, takže se mohou transformovat jako my, být neviditelné, měnit na přání velikost anebo odolávat ohni.
Nos uniformes ont été irradiés, et se transforment comme nous. lnvisibilité, plasticité, invulnérabilité au feu.
Moje Stormbreakery jsou o tom, transformovat životy každého žáka v této zemi.
Mes Stormbreaker vont changer les vies de tous les enfants de ce pays.
Musí to s něčím souviset. má sílu transformovat věci a energii.
Quelle que soit son apparence, il peut agir sur la matière et l'énergie.
A pochopit znamená transformovat to, co je.
Et, comprendre est transformer ce qui est.
Mohou se pouze transformovat.
Seulement transformés.
Počkat, pořád se můžu transformovat.
Attendez, je peux toujours me transformer.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Írán důsledně stojí v cestě Bushově misi region transformovat, aby si zajistil, že USA jsou příliš uštvané, než aby jej ohrozily.
Le pays a constamment mis des bâtons dans les roues de la mission de transformation régionale de Bush, pour s'assurer que les Etats-Unis aient trop à faire pour le menacer.
Evropská unie a Spojené státy musí přestat předstírat, že dokážou Rusko transformovat či prostě ignorovat.
Il faut que l'Union européenne et les Etats-Unis cessent de prétendre pouvoir transformer la Russie ou simplement l'ignorer.
Musejí dokázat maximum s tím, co mají, místo aby toužili po možnosti transformovat svou společnost ve velkém.
Ils doivent faire du mieux qu'ils peuvent avec ce qu'ils ont plutôt que d'espérer transformer la société dans son ensemble.
Efektivní dodavatelský řetězec může inovace transformovat na úrovni jednotlivých vztahů i celých odvětví.
Une chaîne logistique efficace peut transformer l'innovation tant au niveau individuel que de l'industrie.
Transformovat ekonomiky ale nemohou podniky samy.
Mais les entreprises ne peuvent pas transformer l'économie toutes seules.
Chovají totiž naději, že využití této obrovské zásobárny kapitálu jim umožní rozšířit infrastrukturu a transformovat rozvojové finance dříve nepředstavitelnými způsoby.
Leur espoir est de puiser dans cette énorme réserve de capital, pour mieux leur permettre de revoir à la hausse l'infrastructure et pour transformer les budgets de développement d'une manière jusque-là inédite.
Koncept World Wide Webu (celosvětové sítě) sice vznikl v roce 1989, avšak teprve v posledních 15 letech se vynořila řada webových stránek a internetové technologie začaly transformovat globální nabídkové řetězce.
Même si le World Wide Web a été conçu en 1989, c'est seulement au cours des 15 dernières années que le nombre de sites Internet a explosé et que la technologie d'Internet a commencé à transformer les chaînes d'approvisionnement mondiales.
Představa, že samotná síla může transformovat blízkovýchodní i jiné společnosti zmítané konflikty, je v takovém kontextu nebezpečným omylem.
Dans ce contexte, l'idée que la force à elle seule pourrait transformer les sociétés déchirées par les conflits au Moyen-Orient et ailleurs est une erreur dangereuse.
V nejlepsím případě by nás návrh mohl podstatně zlepsit kvalitu veřejných institucí, a transformovat tak nigerijské hospodářství a politiku v následujících desetiletích.
Au mieux, notre proposition pourrait améliorer fondamentalement la qualité des institutions publiques et ainsi transformer l'économie et la politique du Nigeria pour les années à venir.
Při silném politickém odhodlání se však systémy globální produkce potravin dají transformovat.
Mais il est possible, avec un engagement politique sérieux, de transformer les systèmes de production alimentaire mondiaux.
Kdyby Indie dokázala transformovat svůj režim ochrany duševního vlastnictví tak, aby připomínal americký systém, který je ještě robustnější než čínský, byl by přínos ještě vyšší.
Et si l'Inde parvenait à transformer son régime de PI en direction d'un système similaire à celui des États-Unis - plus solide que celui de la Chine - les avantages qu'elle en tirerait seraient encore plus considérables.
Nedávno dokončené mapování sekvence genomuGlossina morsitans morsitans poskytuje několik nástrojů, které by mohly transformovat výzkum tse-tse i praxi kontroly spavé nemoci.
Le séquençage du génome de Glossina morsitans morsitans, récemment achevé, nous donne des pistes qui pourraient transformer la recherche sur la mouche tsé-tsé et les méthodes de contrôle de la maladie du sommeil.
Mobilní technologie už začala transformovat africké zemědělství tím, že poskytuje farmářům drahocenné informace, jako jsou tržní ceny, podpora vstupů prostřednictvím e-voucherů, a dokonce i přístup k úvěrům.
La téléphonie mobile a déjà commencé à transformer l'industrie agricole africaine en fournissant aux agriculteurs des informations utiles, comme les prix du marché, un soutien à la production par le biais de coupons en ligne et même un accès au crédit.
Základním postřehem je ale to, že trh umí transformovat pracovní místa a příležitosti způsoby, jež nikdo neumí předpovědět.
Mais fondamentalement, les marchés ont leur manière propre de transformer les emplois et les opportunités de façon imprévisible.