transformer francouzština

proměnit, změnit, přeměnit

Význam transformer význam

Co v francouzštině znamená transformer?

transformer sloveso

— Métamorphoser, donner à une personne ou à une chose une autre forme que celle qui lui est propre ou qu’elle avait précédemment. ⋄ L’humanité avait-elle les moyens de prévenir ce désastre de la guerre dans les airs ? Question oiseuse, aussi oiseuse que de demander si elle aurait pu empêcher la décadence qui transforma l’Assyrie et Babylone en des déserts arides […] ⋄ L’église chrétienne va transformer les fantômes et les revenants en âmes en peine en même temps qu’elle met en place le Purgatoire entre l’Enfer et le Paradis. ⋄ La misère qui règne est indescriptible. Les troupes ont transformé les environs en un vaste désert, où il ne reste plus un habitant, plus une tête de bétail, plus un boisseau de grain. ⋄ Donc, ce soir-là, Simone, qui a vécu au Maroc, où son mari, le colonel Berriau, avait été le bras droit du général Lyautey, avait transformé ses salons ultra-modernes en salons marocains tendus de tapis de haute laine. ⋄ Il n'en avait pas mangé depuis des années, ils achetaient du mouton fumé ou du salami. Mais il n'aimait pas tellement le salami, c'étaient les bonnes vieilles truies porteuses usées qu'on transformait en salami. ⋄ (Figuré) Tous les efforts de son éloquence ne sauraient transformer cette action criminelle en un acte de vertu. — (Mathématiques) Changer en une forme équivalente. ⋄ Transformer une équation. — (Pronominal) Changer de forme. ⋄ Hervé Ricou, le sacriste, […], après nous avoir fait visiter l'église, nous conduisit à une ferme voisine qui, à l’occasion, se transforme en auberge. ⋄ Vincent avait éclaté de rire. Le rire s'était transformé en fou rire. Partagé avec ce nouvel ami. Décidément, ce mec pigeait bien. Il pigeait tout. Et à la vitesse « grand V » en plus. — (Pronominal) (En particulier) (Figuré) Se déguiser, prendre plusieurs caractères, selon ses vues et ses intérêts, en parlant d’un humain. ⋄ Il y a l'abbé Fortier, ce monarchiste rigide, qui bien certainement ne voudra pas se transformer en prêtre constitutionnel, et qui préférera la persécution au serment. — (Pronominal) (Figuré) Se modifier entièrement. ⋄ Le temps où l’infanterie décidait des batailles était révolu. La guerre se transformait en une question de matériel, d’entraînement et de connaissances spéciales très compliquées. Elle avait cessé d’être démocratique. ⋄ Une fois qu'ils eurent perdu leur force militaire propre […] la nature de leur système politique se transforma, au point de devenir méconnaissable […] — Métamorphoser

Překlad transformer překlad

Jak z francouzštiny přeložit transformer?

transformer francouzština » čeština

proměnit změnit přeměnit transformovat zpracovávat vytvarovat utvářet určovat upravit transmutovat přetvořit předělat pozměnit obměnit modifikovat formovat

Příklady transformer příklady

Jak se v francouzštině používá transformer?

Citáty z filmových titulků

Ça dit que toute l'humanité ont la responsabilité de guérir et de transformer le monde.

Říká, že celé lidstvo sdílí jednu zodpovědnost léčit a měnit svět.

Transformer un clochard en gentleman?

Udělat z floutka džentlmena?

Nous allons transformer John.

Budeme muset Johna vystrojit.

Que diriez-vous si je vous disais qu'il était possible. pour un homme de se transformer en loup-garou?

Co kdybych vám řekl, že je možné, aby se člověk proměnil ve vlkodlaka?

Non, on ne laissera pas cette femme te transformer en fille, Davey.

Nebudeme tu stát a dívat se, jak nám ta žena dělá z Davea změkčilce.

Faites vite! Je veux transformer cette maison en salle de jeu.

Chci tady z toho udelat kasino, než skoncí sezona.

Hum! Tu m'aimes trop pour ça. Et tu te vas pas m'obliger à transformer en maccabée.

Jestli mě máš rád, tak mě nebudeš nutit abych tě sejmul.

Qu'elle essaye de me transformer en ruche!

Jen ať si to zkusí! Něco uvidí!

Transformer en cendriers les chaussures de son bébé.

Nebo když uděláte popelní z boty svého dítěte.

Tu m'as demandé si je pensais qu'un homme puisse se transformer en loup.

Ptal ses, jestli věřím, že se člověk může proměnit ve vlka.

Vont-elles transformer l'aspect du pays?

Opravdu podle vás změní celou krajinu?

Si on pouvait les aiguiser et les transformer en scalpels. Je m'en occupe.

Možná by šly předělat na skalpely.

Je lui demandai de transformer la femme de Fort Holland en zombie.

Říkám mu, že žena ve Fort Holland je zlá. a prosím ho, aby z ní udělal zombie.

J'ai cru comprendre que pour transformer une personne en zombie, avec du poison ou des tours de passe-passe, il fallait d'abord la tuer.

Jestli tomu rozumím. pro proměnu člověka v zombie. ať už jedem nebo hokus-pokusem. ho musíte nejprve zabít.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ces sociétés occupant une place unique pour transformer de nouveaux concepts et technologies en projets pilotes de démonstration, accélérant ainsi les cycles de formation mondiale.

Jsou totiž ideálně uzpůsobené k tomu, aby proměňovaly nové myšlenky a technologie v zahajovací pilotní projekty, a tím urychlovaly cykly globálního učení.

Mais pourquoi ne pas envisager de transformer l'Otan en un véritable système de sécurité européen qui englobe la Russie?

Proč však neuvažovat o transformaci NATO ve skutečný systém evropské bezpečnosti, který by zahrnoval i Rusko?

Mais elle pourrait transformer la Russie encore davantage.

Rusko by však proměnil ještě více.

En fin de compte, nos progrès dépendront de l'implication et de la volonté de chacun de transformer la vie des 1500 millions de personnes dont la vie est marquée par la violence, la guerre ou l'insécurité.

Nakonec bude náš pokrok záviset na odhodlání každého změnit životy 1,5 miliardy lidí, ničené násilím, konflikty a nízkou mírou bezpečí.

D'un point de vue économique, le but de la Stratégie de Lisbonne est de transformer l'Europe en une puissance capable de concurrencer à pied d'égalité les États-Unis d'aujourd'hui et les tigres asiatiques.

Z ekonomického hlediska je cílem Lisabonské strategie proměna Evropy v mocnost, která dokáže rovnocenně soutěžit s dnešními USA a s významnými asijskými státy.

Elle protégerait les Palestiniens vis à vis d'Israël et pourrait garantir à ces derniers que l'entité politique qui se formera à leurs portes ne va pas se transformer en un soi-disant Etat dirigé par des seigneurs de la guerre et des terroristes.

Bude také ochranou Palestinců před Izraelem, protože Izraelce uklidní, že politický celek, který se jim rodí za dveřmi, nebude dalším rádobystátem vojenských diktátorů a teroristů.

Il faudra transformer les infrastructures pour les adapter aux véhicules électriques.

Elektromobily si vyžádají rozsáhlé úpravy infrastruktury.

Les avions et les automobiles sans pilote vont bientôt transformer de nombreux secteurs.

Automobily bez řidičů a letadla bez pilotů už brzy promění mnoho odvětví.

Transformer les promesses et les politiques en droits pour les patients, en prise de conscience et en soins médicaux efficaces prendra assurément du temps, particulièrement dans un pays aussi grand et manquant autant de transparence que la Chine.

Proměna příslibů a politik v práva pacientů, vnímavost a efektivní zdravotní péči bude nesporně nějakou dobu trvat, obzvlášť v zemi tak obrovské a netransparentní, jako je Čína.

Grâce aux exportations, le prix élevé du pétrole a rapporté d'immenses revenus aux gouvernements du Moyen-Orient, qui souhaitent toujours transformer leurs gains en actifs américains.

Vysoké ceny ropy přinesly obrovské exportní příjmy vládám na Středním východě, které své zisky nadále chtějí ukládat do amerických aktiv.

A l'image de ces régimes, qu'ils soient fascistes ou communistes, les dirigeants chinois se sont efforcés de transformer l'espace public et les manifestations sportives en des preuves visibles de leur santé et de leur légitimité.

Podobně jako tyto režimy, ať už fašistické, nebo komunistické, se také čínské vedení snaží proměnit veřejný prostor a sportovní události ve viditelný důkaz vlastní způsobilosti a mandátu vládnout.

L'étude révèle aussi l'improbabilité d'un autre scénario de Gore : celui qui imagine que le réchauffement climatique pourrait stopper le Gulf Stream, et transformer l'Europe en nouvelle Sibérie.

Zpráva rovněž odhalila nepravděpodobnost dalšího Goreova scénáře: totiž že by globální oteplování mohlo zastavit Golfský proud a tím proměnit Evropu v novou Sibiř.

La révolution de la bio-ingénierie, par exemple, promet de transformer les sociétés rurales tout comme l'ancienne ingénierie industrielle avait transformé les paysages urbains.

Například revoluce v bioinženýrství slibuje, že promění venkovské společnosti, podobně jako staré průmyslové inženýrství kdysi přetvořilo městskou krajinu.

Les nouvelles technologies de l'information vont transformer l'éducation dans toute l'Afrique, notamment les zones rurales isolées, tout en permettant un nouvel essor aux économies non-industrielles.

Nové informační technologie promění vzdělávací systém po celé Africe včetně venkovských oblastí, neboť dodávají novou energii neprůmyslovým ekonomikám.

Možná hledáte...