pozměnit čeština

Překlad pozměnit francouzsky

Jak se francouzsky řekne pozměnit?

pozměnit čeština » francouzština

modifier changer transformer amender altérer

Příklady pozměnit francouzsky v příkladech

Jak přeložit pozměnit do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

To bude třeba pozměnit.

Il faudra changer ça.

Tak bych mohl pozměnit taktiku.

Je pourrais peut-être modifier notre approche.

Odmítá jakkoli pozměnit. letní program svých veřejných vystoupení.

Il refuse de changer en quoi que ce soit le calendrier de ses apparitions publiques de l'été.

Chceme-li mít potěšení z plodů, z těch nejsladších plodů našeho přebývání mezi těmito zdmi, bylo by vhodné pozměnit pár pravidel.

Si nous voulons profiter du fruit de notre séjour entre ces murs, il conviendra de réviser notre règlement.

Já můžu pak říct, že vzal závěť domů, protože jsme se jí rozhodli pozměnit. - A tebe už jsem znala.

Je dirai qu'on a décidé de changer le testament. et on te connaissait.

Můžu pozměnit tok hmoty a antihmoty?

Peut-on altérer les parcours de réaction intermixte?

Musela pozměnit své vystoupení.

Elle a dû changer son numéro. Maintenant, tout est de face.

Pokud se nám podaří pozměnit frekvenci, aby mu byla úplně cizí, přestane mít o ni zájem...bude to fungovat jako přidání octa do láhve mlíčka.

Il faudrait modifier la fréquence pour qu'elle soit différente de celle qu'émet la créature. Ça suffirait peut-être pour ajouter du vinaigre dans son biberon.

Prostě mě napadlo, že bych mohl pozměnit frekvence štítů, aby byly mezi frekvencí deflektoru a štítů pomocí generátoru warp-pole. Což přirozeně vedlo k zesílení vlastního energetického výkonu.

En me servant des générateurs de champ de distorsion, j'ai établi une fréquence harmonique entre boucliers et déflecteurs, le but étant, bien sûr, d'amplifier la production d'énergie intrinsèque.

Mohli je pozměnit.

Elle a pu être altérée.

Podívejte Rollo, prošetřili jsme vaši situaci. a rozhodli se. pozměnit vaše povinnosti.

Rollo, nous avons étudié votre situation, et décidé. de réviser vos attributions.

Přišli před třemi lety. Navždy pozměnit budoucnost lidstva.

Leur venue sur Terre il y a trois ans déjà à bouleversé l'avenir de l'humanité.

Budu muset pozměnit svůj rozvrh, ale snad ano.

En réorganisant mon emploi du temps, ça doit être faisable.

Můžu ty složky jakkoliv pozměnit.

Je peux les changer comme je veux.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pochopit, jak něco funguje, je ovšem také začátkem objevování způsobů, jak to pozměnit, nebo dokonce řídit.

Comprendre comment quelque chose fonctionne est le premier pas permettant de le modifier, voire de le contrôler.

Zároveň země musí pozměnit svůj spotřební model tak, aby více spoléhala na vodní, atomovou a větrnou energetiku.

Dans le même temps, le pays doit modifier son modèle de consommation en développant plus d'hydroélectrique, de nucléaire et d'éolien.

Navzdory snaze některých členských států tento návrh blokovat, pozměnit ho nebo ho pohřbít velká většina OSN 15. listopadu připustila návrh k hlasování.

Malgré les tentatives de certains États membres d'entraver, de modifier ou d'enterrer cette proposition, la vaste majorité des Nations Unies l'a adoptée le 15 novembre.

Aby však uspěl, bude se muset pozměnit tak, aby zahrnoval nejen velmoci.

Pour réussir, cependant, il devra être refondé pour inclure d'autres entités que les seules grandes puissances.

Je zřejmé, že pravidla bude třeba na základě zkušeností z roku 2004 pozměnit.

Il est clair que les règles devront être revues à la lumière de l'expérience 2004.

Pozměnit rovnováhu mezi bezpečností a svobodou musíme právě kvůli tomu, abychom zabránili vzniku kolektivního strachu o bezpečnost.

C'est précisément pour ne pas entrer dans une psychose sécuritaire collective, qu'il faudra modifier ici ou là l'équilibre toujours instable entre sécurité et liberté.

Je-li cílem terapie pozměnit myšlenky, chování a cítění, pak se psychoterapeuti pokoušejí měnit fyzickou stavbu mozků svých klientů.

Si le but de la psychothérapie est d'altérer nos pensées, comportements et sentiments, alors les psychothérapeutes tentent de modifier l'architecture physique du cerveau de leurs clients.

Komise tvrdila, že aby vyhověla mandátu lidských práv úmluvy, bude muset Tanzanie zrušit a pozměnit zvyková dědická práva, která diskriminují ženy.

Le comité a estimé que si la Tanzanie entendait se conformer aux dispositions de la convention en matière de droits de l'Homme, il lui fallait abroger et amender ses règles coutumières de succession discriminatoires à l'encontre des femmes.

Možná hledáte...