pozměnit čeština

Překlad pozměnit anglicky

Jak se anglicky řekne pozměnit?

pozměnit čeština » angličtina

modify alter rejig

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyV restauraci | In the restaurantTyhle anglické věty vám pomůžou domluvit se s obsluhou restaurace.Naučit se 15vet.cz »

Příklady pozměnit anglicky v příkladech

Jak přeložit pozměnit do angličtiny?

Citáty z filmových titulků

To bude třeba pozměnit.

That will have to be altered.

Vzpomínáte, jak jsem říkal, že je třeba občas jej doplnit nebo pozměnit tím, čemu se říká dodatky.

You remember I told you it had to be added to and changed sometimes, by things called amendments.

Tak bych mohl pozměnit taktiku.

I could alter our approach to them, perhaps.

Odmítá jakkoli pozměnit. letní program svých veřejných vystoupení.

He refuses to alter in any way the summer schedule of his public appearances.

Já můžu pak říct, že vzal závěť domů, protože jsme se jí rozhodli pozměnit.

I could say he brought it home, and we talked about it and decided to make some changes up here.

Musel jsi pozměnit text, aby vznikl dvojsmysl.

You had to turn the line to get a double entendre.

Můžu pozměnit tok hmoty a antihmoty?

Could we alter the matter-antimatter paths?

Musela pozměnit své vystoupení.

She had to change her act.

Výborně. Pokud se nám podaří pozměnit frekvenci, aby mu byla úplně cizí, přestane mít o ni zájem...bude to fungovat jako přidání octa do láhve mlíčka.

If we could alter the power frequency so that it's completely foreign to the life-form's natural vibrations.

Prostě mě napadlo, že bych mohl pozměnit frekvence štítů, aby byly mezi frekvencí deflektoru a štítů pomocí generátoru warp-pole.

It occurred to me to set up a frequency harmonic between the deflector and shields, using the warp-field generator.

Mohli je pozměnit.

They could have been altered.

Kapitáne Lyle Atwoode, jste obviněn z porušení. Kódu 40.8 K.K.Č., oddíl devět. cestování časem s úmyslem pozměnit budoucnost.

Captain Lyle Atwood, you are charged with violations. of T.E.C. Code 40.8, subsection nine. time travel with intent to alter the future.

Nemohli bysme trochu pozměnit pravidla?

Maybe we could bend the rules a bit?

Jo, tohle pravidlo potřebuje pozměnit.

Yeah, that rule needs to be amended.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pochopit, jak něco funguje, je ovšem také začátkem objevování způsobů, jak to pozměnit, nebo dokonce řídit.

And to understand how something works is also to begin to see ways to modify and even control it.

Zároveň země musí pozměnit svůj spotřební model tak, aby více spoléhala na vodní, atomovou a větrnou energetiku.

At the same time, the country must modify its consumption model through greater reliance on hydroelectric, nuclear, and wind energy.

Navzdory snaze některých členských států tento návrh blokovat, pozměnit ho nebo ho pohřbít velká většina OSN 15. listopadu připustila návrh k hlasování.

A large majority of the UN adopted the proposal on 15 November, despite attempts by some member states to obstruct, amend, or bury it.

Aby však uspěl, bude se muset pozměnit tak, aby zahrnoval nejen velmoci.

To succeed, though, it must be recast to include entities other than the great powers.

Je zřejmé, že pravidla bude třeba na základě zkušeností z roku 2004 pozměnit.

Clearly, the rules need to be updated in the light of the 2004 experience.

Pozměnit rovnováhu mezi bezpečností a svobodou musíme právě kvůli tomu, abychom zabránili vzniku kolektivního strachu o bezpečnost.

It is precisely to prevent the development of a collective security fear that we need to alter the equilibrium between security and freedom.

Obvykle zdůrazňovali, že jedna ani druhá země nedokázala pozměnit svůj politický systém podle požadavků doby.

They generally emphasized the failure of both countries to adjust their political systems to the requirements of the times.

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyV baru | In the barPatnáct vět v angličtině, se kterými můžete zajít na skleničku.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...