pozměnit čeština

Překlad pozměnit spanělsky

Jak se spanělsky řekne pozměnit?

pozměnit čeština » spanělština

modificar demudarse cambiar alterar

Příklady pozměnit spanělsky v příkladech

Jak přeložit pozměnit do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

To bude třeba pozměnit.

Habrá que cambiarlo.

Tato verze se snaží jeho požadavky respektovat a pozměnit film Touch of Evil tak, jak si ho Orson Welles představoval.

Welles vio la nueva versión y a las pocas horas. escribió un apasionado memorándum de 58 páginas. pidiendo nuevos cambios en el montaje final de la película.

Vzpomínáte, jak jsem říkal, že je třeba občas jej doplnit nebo pozměnit tím, čemu se říká dodatky.

Recordáis que os dije que a veces se cambia o se añade algo, con cosas llamadas enmiendas.

Kdybych to jen věděl, tak. Tak bych mohl pozměnit taktiku.

Si lo supiese, tal vez pudiese hacerlos cambiar de opinión.

Odmítá jakkoli pozměnit. letní program svých veřejných vystoupení.

Se niega a alterar del modo que sea. el calendario veraniego de sus apariciones públicas.

Chceme-li mít potěšení z plodů, z těch nejsladších plodů našeho přebývání mezi těmito zdmi, bylo by vhodné pozměnit pár pravidel.

Si queremos disfrutar de los frutos de nuestra estancia detrás de estas paredes, nuestras normas deben ser revisadas.

Já můžu pak říct, že vzal závěť domů, protože jsme se jí rozhodli pozměnit.

Diría que lo trajo a casa y decidimos cambiar unas cosas.

Musel jsi pozměnit text, aby vznikl dvojsmysl.

Le dabas la vuelta a la frase para que tuviera doble significado.

Musela pozměnit své vystoupení.

Tuvo que cambiar su número.

Pokud se nám podaří pozměnit frekvenci, aby mu byla úplně cizí, přestane mít o ni zájem...bude to fungovat jako přidání octa do láhve mlíčka.

Si alteráramos la frecuencia de la energía para que resultase extraña a sus vibraciones naturales podríamos ponerle unas gotas de vinagre a la leche del niño.

Prostě mě napadlo, že bych mohl pozměnit frekvence štítů, aby byly mezi frekvencí deflektoru a štítů pomocí generátoru warp-pole.

Se me ocurrió que podía combinar las frecuencias de los deflectores y los escudos utilizando el generador factorial.

Mohli je pozměnit.

Pueden haberlos cambiado.

Jo, tohle pravidlo potřebuje pozměnit.

Sí, esa regla debe ser enmendada.

Podívejte Rollo, prošetřili jsme vaši situaci. a rozhodli se. pozměnit vaše povinnosti.

Rollo, hemos estudiado tu situación y hemos decidido. modificar tus deberes.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pochopit, jak něco funguje, je ovšem také začátkem objevování způsobů, jak to pozměnit, nebo dokonce řídit.

Entender cómo funciona algo es empezar a ver formas de modificarlo e incluso controlarlo.

Zároveň země musí pozměnit svůj spotřební model tak, aby více spoléhala na vodní, atomovou a větrnou energetiku.

Al mismo tiempo, el país debe modificar su modelo de consumo mediante una mayor dependencia de las energías hidroeléctrica, nuclear y eólica.

Navzdory snaze některých členských států tento návrh blokovat, pozměnit ho nebo ho pohřbít velká většina OSN 15. listopadu připustila návrh k hlasování.

Una gran mayoría de la ONU adoptó la propuesta el 15 de noviembre, a pesar de los intentos por parte de algunos estados miembros de obstruirla, modificarla o eliminarla.

Aby však uspěl, bude se muset pozměnit tak, aby zahrnoval nejen velmoci.

Ahora bien, para que dé resultados positivos, se debe readaptar con vistas a incluir entidades distintas de las grandes potencias.

Je zřejmé, že pravidla bude třeba na základě zkušeností z roku 2004 pozměnit.

Es claro que es necesario actualizar las reglas a la luz de la experiencia del 2004.

Je-li cílem terapie pozměnit myšlenky, chování a cítění, pak se psychoterapeuti pokoušejí měnit fyzickou stavbu mozků svých klientů.

Si la meta de la terapia es cambiar los pensamientos, comportamientos y sentimientos, entonces los sicoterapeutas están intentando cambiar la arquitectura física de los cerebros de sus clientes.

Obvykle zdůrazňovali, že jedna ani druhá země nedokázala pozměnit svůj politický systém podle požadavků doby.

Generalmente subrayaban el fracaso de ambos países para ajustar sus sistemas políticos a los requerimientos de los tiempos.

Komise tvrdila, že aby vyhověla mandátu lidských práv úmluvy, bude muset Tanzanie zrušit a pozměnit zvyková dědická práva, která diskriminují ženy.

El comité afirmó que, para cumplir con el mandado de derechos humanos del tratado, Tanzania tendría que derogar y enmendar el derecho consuetudinario de herencia que discrimina contra las mujeres.

Možná hledáte...