pozměnit čeština

Překlad pozměnit rusky

Jak se rusky řekne pozměnit?

pozměnit čeština » ruština

поменить переделывать модифицировать менять изменять изменить видоизменять видоизменить

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Příklady pozměnit rusky v příkladech

Jak přeložit pozměnit do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Tak bych mohl pozměnit taktiku.

Я мог бы изменить наш подход к ним, возможно.

Já můžu pak říct, že vzal závěť domů, protože jsme se jí rozhodli pozměnit.

Я могу сказать, что он сам привез его домой, и мы решили внести некоторые изменения.

Musela pozměnit své vystoupení.

Ей пришлось изменить свой номер. Теперь она демонстрирует себя в основном спереди.

Mohli je pozměnit.

Но они могли изменить их.

Budu muset pozměnit svůj rozvrh, ale snad ano.

Мне придётся переделать своё расписание, но я останусь.

Cizinci, kteří existují na takové vjemové vlnové délce, že je naše senzory nezachytí a jediný způsob, jak s nimi komunikovat je pozměnit naše smysly.

Инопланетяне, которые существуют в перцептуальной длине волны, которую мы не можем ощутить, тогда единственный выход для общения с нами: изменить наши ощущения.

Pokud je schopen se učit, mohli bychom pozměnit jeho program.

Если он способен обучаться, возможно, мы сможем вывести его за рамки программы.

Pokud se nemýlím ve svých výpočtech, řekl bych, že musíme poněkud pozměnit výzdobu.

Если мои подсчёты верны полагаю, стоит уже поменять интерьер.

To co se Gerry snažím říct je, že by jste možná chtěl ten váš příběh trochu pozměnit.

Я имею в виду. Возможно, вы захотите изменить свой рассказ.

Tak koho zajímá, jestli si musíš trochu pozměnit pravidla. Dokud to někdo neschytá.

Кого волнует, что ты играешь немножко не по правилам пока ты никому не причиняешь вреда.

Musíš to jen trochu pozměnit.

Всё, что тебе нужно, немного перестроить дело.

Nechceš pozměnit tuhle formulaci?

Ты не хочешь перефразировать? - Да!

Možná by nebylo špatné ji trošku pozměnit..

Может немного скорректируем ролик?

A potom mi to došlo, Burnsi, došlo mi, že musím pozměnit moje metody.

И я понял, мистер Бернс, что мне стоит быть чуточку более изобретательнее.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Zároveň země musí pozměnit svůj spotřební model tak, aby více spoléhala na vodní, atomovou a větrnou energetiku.

В то же время страна должна изменить свою модель потребления, больше полагаясь на гидроэлектростанции, атомную и ветряную энергию.

Navzdory snaze některých členských států tento návrh blokovat, pozměnit ho nebo ho pohřbít velká většina OSN 15. listopadu připustila návrh k hlasování.

Большинство стран-членов ООН приняли это предложение 15-го ноября, несмотря на попытки некоторых стран заблокировать, изменить или вообще похоронить его.

Je zřejmé, že pravidla bude třeba na základě zkušeností z roku 2004 pozměnit.

Необходимость изменения законов станет очевидной после 2004 года.

Pozměnit rovnováhu mezi bezpečností a svobodou musíme právě kvůli tomu, abychom zabránili vzniku kolektivního strachu o bezpečnost.

Эти действия направлены именно на предотвращение возникновения опасений за общую безопасность, что может пошатнуть равновесие между безопасностью и свободой.

Je-li cílem terapie pozměnit myšlenky, chování a cítění, pak se psychoterapeuti pokoušejí měnit fyzickou stavbu mozků svých klientů.

Если целью терапии становится изменение мыслей, поведения и чувств, то тогда психотерапевты пытаются изменить физическую архитектуру мозга своих клиентов.

Obvykle zdůrazňovali, že jedna ani druhá země nedokázala pozměnit svůj politický systém podle požadavků doby.

Обычно они подчёркивали неспособность обеих стран приспособить свои политические системы к требованиям времени.

Komise tvrdila, že aby vyhověla mandátu lidských práv úmluvy, bude muset Tanzanie zrušit a pozměnit zvyková dědická práva, která diskriminují ženy.

Комитет утвердил, что, в целях соблюдения правозащитного мандата этого договора, Танзании придется отменить и внести изменения в нормы традиционного закона о наследстве, который дискриминирует женщин.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...