alterar spanělština
změnit
Význam alterar význam
Co v spanělštině znamená alterar?
alterar
Překlad alterar překlad
Jak z spanělštiny přeložit alterar?
alterar spanělština » čeština
Příklady alterar příklady
Jak se v spanělštině používá alterar?
Citáty z filmových titulků
Es alucinante como cambiarte de ropa, y tener un plan de juego para cada situación. puede alterar totalmente tu percepción de lo que está ocurriendo a tu alrededor.
Je úžasný, jak změna oblečení a mít herní plán dokáže úplně změnit vaše vnímání toho co se kolem vás děje.
Sé que esos farsantes me van a alterar.
Vím, že mě ti pomlouvači rozruší.
De alterar el orden público y fabricar fuegos artificiales sin licencia.
Rušení pořádku a ilegální výroba petard.
Se le acusa de alterar el orden público.
Obvinění zní: Rušení veřejného pořádku.
Sr. Vanderhof, de la acusación de alterar el orden público. usted y su familia son, como bien ha dicho, culpables.
Pane Vanderhofe, za rušení veřejného pořádku. jste vy i vaše rodina, jak jste sám přiznal, shledáni vinnými.
Van a alterar la guerra y van a alterar la paz.
Změní válku, změní i mír.
Van a alterar la guerra y van a alterar la paz.
Změní válku, změní i mír.
Merodear, alterar el orden público.
Veřejné pohoršení, cokoliv.
Caballeros, las órdenes para mañana no se pueden alterar.
Pánové, rozkazy na zítřek se nemohou měnit.
He decidido alterar la cuota diaria de trabajo de nuestros hombres.
Změníme pracovní kvótu na jednoho muže.
Está claro, por alterar el orden público.
Právě jste to viděla, narušování klidu.
Hay formas de alterar las cosas, de manipularlas para beneficio propio.
Jsou způsoby, jak věci změnit nebo zmanipulovat ve svůj prospěch.
Pero esta acusación no requiere de los procesados que respondan por violar garantías constitucionales o alterar el legítimo curso de la ley.
Ale prokuratura se nijak nevyžívá v narušování ústavního pořádku či střídání právních řádů.
Me encargare de alterar debidamente el orden de fuga.
Zařídím, aby vám patřičně změnili pořadová čísla pro útěk.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El carbón contribuye marcadamente al calentamiento global, pero ninguna dosis de teatro político puede alterar el hecho ineludible de que también ofrece beneficios que todavía no podemos replicar con energía renovable.
Vzdorovat zatčení za doprovodu hollywoodských hvězd je odváděním pozornosti.
La implicación económica puede alterar el cálculo de coste-beneficio de un estado importante como China, para el que los efectos de rebote de un ataque sobre, por ejemplo, la red energética de Estados Unidos podrían afectar a su propia economía.
Ekonomická provázanost může změnit propočet nákladů a přínosů u významných států, jako je Čína, kde by bumerangový účinek útoku třeba na americkou elektrickou přenosovou soustavu mohl poškodit čínské hospodářství.
Incluso una mejoría temporal en las oportunidades de educación podría alterar permanentemente el nivel y la distribución de las capacidades en la economía.
I dočasné rozšíření příležitostí ke vzdělání dokáže natrvalo ovlivnit úroveň a rozdělení způsobilostí napříč společnostmi.
La primera prohibía la utilización de palabras o expresiones que pudieran alterar el orden público; la segunda era la ley contra el libelo.
První zakazovalo používání slov či jiných projevů, u nichž je pravděpodobné, že naruší veřejný pořádek; druhé bylo namířené proti nactiutrhání.
En realidad, el bitcoin es tan innovador, que, además de alterar las convenciones monetarias, ha transcendido incluso las ideologías partidarias.
Bitcoin je tak inovativní, že nejen boří měnové konvence, ale přesáhl i rámec stranických ideologií.
Ningún presidente estadounidense puede acordar unilateralmente alterar el patrón de respaldo y gasto gubernamental; esa es una decisión del Congreso.
Žádný americký prezident nemůže jednostranně souhlasit, že změní podobu vládní podpory a výdajů; toto rozhodnutí náleží Kongresu.
Al alterar la neuroquímica de la rata, el toxoplasma puede convertir a sus huépedes en presas fáciles.
Tím, že cizopasný prvok pozmění v myši její neurochemické procesy, stává se jejich první hostitel snadnějším cílem druhého.
Otros parásitos son capaces de producir sustancias que se pueden utilizar para impedir el rechazo de órganos o para alterar el cerebro.
Jiní cizopasníci produkují chemické látky, které například umí zastavit obranné reakce těla po transplantaci orgánů nebo upravit mozek a jeho funkce.
Los psiquiatras comenzaron a alterar sus diagnósticos hacia un padecimiento para el que tenían un tratamiento efectivo.
Psychiatři zřejmě začali stavy svých pacientů diagnostikovat podle toho, na jakou chorobu existovala léčba.
Sin embargo, los altos cargos de China no aceptaron la explicación de Noda e interpretaron la compra como una prueba de que el Japón está intentando alterar el status quo.
Vedoucí čínští představitelé však Nodovo vysvětlení nepřijali a interpretovali koupi ostrovů jako důkaz, že se Japonsko snaží porušit status quo.
Desde que se utilizó el virus Stuxnet para alterar el programa nuclear del Irán en el período 2009-2010, los gobiernos se han tomado muy en serio las ciberarmas.
Od období let 2009-2010, kdy byl k narušení íránského jaderného programu nasazen virus Stuxnet, berou vlády hrozbu kybernetických zbraní velmi vážně.
Nadie pretende que podamos prevenir o alterar las fuerzas de la naturaleza.
Nikdo nepředstírá, že dokážeme odvrátit nebo změnit síly přírody.
Los valores del mercado pueden motivar la investigación científica, pero no pueden alterar directamente la biología de un recurso.
Tržní hodnoty mohou motivovat vědecký výzkum, nemohou ovšem přímo upravit biologii přírodního zdroje.
Sin embargo, en lugar de alterar su confianza y compostura en aumento, la crisis ucraniana ha sido un catalizador para una cooperación y una solidaridad política renovadas dentro de la Europa occidental.
Ukrajinská krize ovšem nenarušila rostoucí sebedůvěru a vyrovnanost v Evropě, ale naopak se stala katalyzátorem obnovené politické spolupráce a solidarity.
Možná hledáte...
Altera |
alterado |
alterable |
alterador |
alterarse |
alteración |
alteradizo |
alteraciones de la madera |
alternativa de cultivos |
alteroso |
alterno |
alternar