alterar portugalština
změnit
Význam alterar význam
Co v portugalštině znamená alterar?
alterar
Překlad alterar překlad
Jak z portugalštiny přeložit alterar?
alterar portugalština » čeština
Příklady alterar příklady
Jak se v portugalštině používá alterar?
Citáty z filmových titulků
Vim devolver o dinheiro e alterar os livros.
Přišel jsem vrátit peníze a opravit knihy.
Do estado do maníaco-depressivo pode alterar-se gradualmente até atingir esta fase.
Z této nálady. manická deprese postupně roste, dokud nedosáhne této úrovně.
Depois, o estado volta a alterar-se até atingir outro, de grande excitação.
Poté se nálada opět mění. dokud nedosáhne této úrovně. stavu nejvyššího nadšení.
Verei se posso alterar os meus compromissos.
Uvidím, jestli budu moci přesunout své domluvené schůzky na jindy.
Estamos em missão oficial. e não temos o direito de alterar as ordens superiores.
Jsme tu na oficiální návštěvě. a nemáme právo měnit rozkazy nadřízených.
Enquanto vivermos, não podemos alterar essa regra.
Nikdy nesmíme to pravidlo změnit.
Uma tela pintada não pode alterar-se!
Nějaké pomalované plátno se nemohlo změnit.
Sim, claro, até o tribunal o alterar.
To jistě ano, dokud to soud nezmění.
Isso é verdade, Boris. É verdade. mas não pode alterar a natureza humana.
To je sice pěkné, ale lidská povaha se nedá změnit.
Diz respeito a um contrato que não podes alterar ou improvisar.
To se týká smlouvy, kterou nemůžeš jen tak měnit.
Podemos alterar isso.
To se dá snadno změnit.
Depois, o biltre mandou alterar o nome na mesmíssima pulseira.
Ten mizera pak do něj dal vyrýt jiné jméno.
Um pequeno pedaço de história que eles se esqueceram de alterar.
Je to kus historie, kterou zapomněli změnit.
Ele não ia alterar os planos.
Nemůžeš očekávat, že náhle změní celý svůj život.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Alterar este comportamento destrutivo requererá que compreendamos melhor os factores sociais e culturais que o promovem.
Změna tohoto destruktivního chování bude vyžadovat, abychom lépe chápali společenské a kulturní faktory, které ho způsobují.
Mas os esforços que existem para alterar a situação permanecem lamentavelmente inadequados.
Současné úsilí o změnu této situace však zůstává žalostně nedostatečné.
Se a Europa não alterar os seus métodos - se não reformar a zona euro e revogar a austeridade - uma revolta popular tornar-se-á inevitável.
Pokud Evropa nepřehodí výhybku, konkrétně pokud nereformuje eurozónu a neodpíská fiskální přísnost, neodvratně přijde všelidový vzdor.
No entanto, qualquer que seja o resultado, todas as questões relativas ao luto e ao embalsamamento não irão alterar uma verdade simples: a Venezuela e o seu povo não estão de modo nenhum em melhor situação do que estavam há 14 anos.
Ať už ale bude výsledek jakýkoli, ani veškerý žal a balzamování vůdce nezmění prostý fakt: Venezuela a její obyvatelé se nemají výrazně lépe než před 14 lety.
Desde o início da Revolução Industrial, a actividade humana tem vindo a alterar substancialmente a composição da atmosfera.
Od počátku průmyslové revoluce se lidskou činností podstatně změnilo složení atmosféry.
Para que o crescimento global seja sustentável e equitativo, precisaremos de alterar o equilíbrio entre a rápida urbanização e o inexorável consumo de recursos que esta potencia.
Má-li být globální růst trvale udržitelný a spravedlivý, budeme muset změnit rovnováhu mezi rychlou urbanizací a neúprosnou spotřebou zdrojů, kterou tato urbanizace přiživuje.
A Associação Internacional do Mercado de Capitais (ICMA - International Capital Market Association), apoiada pelo FMI e pelo Tesouro dos EUA, sugere alterar a linguagem dos contratos de dívida.
Mezinárodní asociace pro kapitálové trhy (ICMA), podporovaná MMF a americkým ministerstvem financí, navrhuje změnu jazyka v dluhových smlouvách.
Ao mesmo tempo, impede a capacidade dos rapazes e dos homens de entenderem a situação das mulheres, diminuindo desse modo a sua motivação para alterar a situação.
Současně mrzačí schopnost chlapců a mužů chápat ženský úděl, čímž snižuje jejich motivaci ke změně.
Pela nossa parte, estamos a contribuir para alterar essa situação.
Naše organizace přispívá ke zlepšení tohoto stavu.
Bush invadiu o Iraque sob o pretexto de eliminar a capacidade de Saddam Hussein de usar armas de destruição maciça e, durante processo, alterar o regime.
Bush vtrhl do Iráku, údajně proto, aby zbavil Saddáma Husajna schopnosti nasadit zbraně hromadného ničení a zároveň aby změnil tamní režim.