přeměnit čeština

Překlad přeměnit portugalsky

Jak se portugalsky řekne přeměnit?

přeměnit čeština » portugalština

modificar transformar converter refazer reconstruir modificar-se dar outra forma alterar

Příklady přeměnit portugalsky v příkladech

Jak přeložit přeměnit do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Když se nechám přeměnit, bude to stačit?

Se eu deixar que me modifique, será o suficiente?

Mohlo by to poprvé v historii vést k přeměně všeho lidu v buržoazii. Podle mě se buržoazii nepodaří přeměnit všechny lidi v buržoazii.

Considerando-o como um símbolo da nova tendência do poder. poderia ser uma primeira contribuição à transformação. de toda a humanidade em pequenos burgueses?

A může vás přeměnit v pavouka!

Realmente?

Ale své sny chci přeměnit ve skutky jinak, než můj bratr.

Mas, ao contrário do meu irmão. Procuro agir conforme as minhas ideias.

Jste připraveni zapojit se do války proti zločinu. A teorii, kterou jste se naučili, přeměnit v praxi.

Estão preparados para entrar na guerra contra o crime e porem a teoria que aprenderam em prática, nas ruas.

Musíme se přeměnit.

Está bem.

Podstata kouzla je přeměnit roládu v ovoce!

O truque desta mágica é transformar este pão num fruto!

A pokud přežil vlkodlačí útok, nemohl by se při příštím úplňku přeměnit?

E se ele sobreviveu ao ataque de um lobisomem, será que ele não se torna num lobisomem na próxima lua cheia?

Mohli bychom tě přeměnit a tím udržet tajemství.

Com o tempo.. ele haveria de nos trazer a tí.

Nemůžu tě přeměnit na něco, co nejsi. Nemůžu tě přeměnit v opravdového kouzelníka.

Não posso transformar-te num mágico verdadeiro.

Nemůžu tě přeměnit na něco, co nejsi. Nemůžu tě přeměnit v opravdového kouzelníka.

Não posso transformar-te num mágico verdadeiro.

Pokud bych chtěl, mohl bych tě přeměnit v žábu!

Se eu escolhesse, podia transformar-te num sapo.

Dokážu ji přeměnit zpět. Nestrachuj se.

Posso transformá-la outra vez.

Dokážu ji přeměnit zpět.

Não te preocupes. Posso transformá-la outra vez.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Aby se s využitím BECCS odloučila jedna miliarda tun uhlíku, muselo by se na zatravněnou plochu přeměnit odhadem 218-990 milionů hektarů půdy.

Na verdade, estima-se que, através da técnica da bioenergia aplicada à captura e armazenamento de carbono, seria necessário converter entre 218 e 990 milhões de hectares em panicum virgatum para capturar mil milhões de toneladas de carbono.

Aby určitý systém zůstal odolný podle jednoho měřítka, může být nutné přeměnit některé jeho části v jiných měřítcích.

Para que um sistema permaneça resiliente numa escala, partes dele em outras escalas podem ter de se transformar.

Některé části povodí se proto budou muset přeměnit.

Sendo assim, algumas partes terão de se transformar.

Možná hledáte...