přemluvit čeština

Překlad přemluvit portugalsky

Jak se portugalsky řekne přemluvit?

adular

Jak přeložit přemluvit do portugalštiny?

Kdyby se někdo nechal přemluvit ke hře.

Se reuníssemos alguns homens para jogarem.

Musí se vám to zdát hrozné, že vás o to žádám, ale myslela jsem, že byste snad mohla přemluvit pana Ballarda, aby od soutěže odstoupil.

Sei que é terrível pedir isto mas pensei que podia, como favor convencer Mr. Ballard a retirar a rosa do concurso.

Musíš ho přemluvit, aby jel vlakem.

Desta vez não. Fá-lo ir de comboio.

Nenecháš se přemluvit?

Dê um tempo, está bem?

Vy ho musíte přemluvit.

Convença-o a ir, Miss Lise.

Byla chyba, že jsem se nechal přemluvit, Rebecco.

Eu estava errado em deixá-la convencer-me a vir aqui, Rebecca.

Žárlivá ženská se dá přemluvit úplně ke všemu.

Sim, uma fêmea ciumenta pode ser levada a tudo.

Můžu tě nějak přemluvit, aby ses rozmyslel?

Não há nada que possa dizer para mudar as coisas?

Mě je to jasné, Joe, ale nebude snadné přemluvit ostatní.

Eu sei, Joe, mas será preciso muito para convencer os outros.

Tentokrát se dám přemluvit, můj pane.

Por uma vez vencestes, senhor meu, meu pensamento.

Řekni mi, Jaku. Nemohl bys Schofieldovi přemluvit, aby se přestěhovali do města, než tyhle potíže skončí?

Acha que pode convencer Schofield a ir para a cidade até acabar o barulho?

Proč jste se nechal přemluvit k této misi?

Porque é que se deixou convencer a fazer esta missão?

Má vláda se rozhodla nepodporovat Egypt proti povstání a přemluvit egyptského místokrále aby se vzdal kontroly nad Súdánem.

O meu governo não vai apoiar o Egipto no combate à revolta. Mas tentará persuadir o khediva a ceder o controle do Sudão.

Musíš přemluvit Mauglího, aby se vrátil k lidem.

Então, leva o Mogli para a aldeia dos homens.