přemluvit čeština

Překlad přemluvit spanělsky

Jak se spanělsky řekne přemluvit?

engatusar persuadir lisonjear hacer mudar de parecer hacer cambiar de opinión convencer

Jak přeložit přemluvit do spanělštiny?

Nedá se přemluvit.

No pude convencerla.

Mám všech 12 bloků. kromě malého pozemku, jehož majitele nemůžu přemluvit k prodeji.

Tengo los 12 bloques, todo. menos un pequeño solar, y no puedo convencer al hombre de que venda.

Doufám, že se ti podařilo alespoň svou ženu přemluvit, aby zůstala.

Espero que hayas logrado convencer a tu mujer de que se quede.

Příteli trvalo dlouho ji přemluvit.

Le tomó a mi amigo mucho tiempo persuadirla.

Když se Bijou rozhodne, je těžké ji přemluvit.

Bueno, cuando Bijou decide hacer algo, es muy difícil hacerle cambiar.

Musí se vám to zdát hrozné, že vás o to žádám, ale myslela jsem, že byste snad mohla přemluvit pana Ballarda, aby od soutěže odstoupil.

Sé que suena horrible pero he pensado que quizás, como favor pueda convencer al Sr. Ballard para que no compita con su rosa.

Musíš ho přemluvit, aby jel vlakem.

Siempre. Esta vez, no.

Co se mi může stát, Same? Mám ti to říct? Zkusí tě přemluvit, abys mě zabil.

Eres un profesor de gimnasia de Filadelfia.

Paní Paradineovou k tomu nemohl přemluvit.

No ha conseguido convencer a Ia Sra. Paradine.

Říkal jsem si, že byste mohli indiánského zmocněnce přemluvit.

He pensado que tal vez tú y él conseguiríais que el Comisario.

Pokusí se je přemluvit, aby vylezli.

Intentará hacerlos salir.

Vy ho musíte přemluvit.

Convénzale, Srta. Lise.

Byla chyba, že jsem se nechal přemluvit, Rebecco.

Hice mal en dejar que me convencieras de venir.

Žárlivá ženská se dá přemluvit úplně ke všemu.

Los celos son la llave secreta.

Bulharsko a Chorvatsko by se daly k účasti přemluvit za předpokladu, že by to nebylo na překážku jejich kandidatuře na členství v EU.

Es posible persuadir a Bulgaria y Croacia de participar siempre que su inclusión no interfiera con su candidatura a la membresía de la UE.